原文
徐靈胎曰：痿症皆屬於熱，經有明文。此方最為合度，後人以溫補治痿，則相反矣。痿有屬痰濕風寒外邪者，此方又非所宜。
白話
徐靈胎說：痿症都屬於熱，經書中有明確記載。此方最為適宜，後人用溫補治療痿症，則恰恰相反了。痿症也有屬於痰濕、風寒外邪的，此方又不適宜使用。
卷七
脈息（2）
卷七／風痹痿23 句
原文
外治法（筋骨之病總在軀殼，古人多用外治。）
白話
外治法（筋骨的病變總在軀殼，古人多用外治方法）
原文
《靈樞》治之以馬矢膏。其急者，以白酒和桂塗；其緩者，以桑鉤鉤之。
白話
《靈樞》用馬矢膏治療。病情急迫的，用白酒和桂混合塗抹；病情輕緩的，用桑鉤鉤住。
原文
即以生桑炭置之坎中，高下以坐等，以膏熨急頰。且飲美酒，啖美炙肉，不飲酒者自強也。為之三拊而已。
白話
立即將生桑炭放在坎中，高低以坐位取齊，用膏藥熨敷急迫的部位。同時飲美酒，吃美味烤肉，不會喝酒的人也要盡力為之。為此治療三次就可以好了。
原文
《靈樞》用醇酒二十升、蜀椒一升、乾薑一斤、桂心一斤，凡四種皆㕮咀。
白話
《靈樞》用醇酒二十升、蜀椒一升、乾薑一斤、桂心一斤，共四種都切碎。
原文
漬酒中，用綿絮一斤，細白布四丈，並納酒中。置酒馬矢熅中，蓋封塗，勿使泄。五日五夜，出布綿絮曝乾之。干後復漬，以盡其汁。每漬必晬其日乃出干，並用滓。以綿絮復布為復巾，長六七尺，為六七巾。
白話
浸泡在酒中，用綿絮一斤，細白布四丈，一起放入酒中。把酒放在馬矢燻烤中，覆蓋密封，不要使它泄漏。五天五夜後，取出布和綿絮曬乾。乾燥後再浸泡，以用盡其汁液。每次浸泡必須經過一晬夜才取出曬乾，並用藥渣。把綿絮和布重複製作成複巾，長六七尺，共做六七條巾。
原文
則用生桑炭炙巾，以熨寒濕所刺之處，令熱入至於病所，寒復炙巾以熨之。
白話
就用生桑炭烤炙巾，用來熨燙寒濕邪氣侵襲的地方，使熱氣深入到病變之處，寒氣復發再用烤炙過的巾熨燙。
原文
三十遍而止，汗出以巾拭身，亦三十遍而止。羌活桂歸酒治風寒濕痹。
白話
三十遍為止，出汗時用巾擦拭身體，也是三十遍為止。羌活桂歸酒主治風寒濕痹。
原文
羌活 桂枝 秦艽 防風 續斷 附子（各一錢） 當歸身 金毛狗脊 虎骨（各一錢五分） 杜仲 晚蠶砂（各二錢） 川芎（八分） 桑枝（三錢） 生薑（切片，一錢） 大棗（二枚）陳酒二斤，浸一日夜，煎服。集寶療痹膏
白話
羌活、桂枝、秦艽、防風、續斷、附子（各一錢）、當歸身、金毛狗脊、虎骨（各一錢五分）、杜仲、晚蠶砂（各二錢）、川芎（八分）、桑枝（三錢）、生薑（切片，一錢）、大棗（二枚），陳酒二斤，浸泡一日夜，煎服。集寶療痹膏
原文
川烏 草烏 南星 半夏 當歸 紅花 獨活 羌活 大黃 桃仁（各四錢） 山甲 肉桂（各一兩） 白芷（五錢） 陀僧（二兩） 硫黃（半斤） 松香（一斤） 生薑汁（一碗） 麻油（一斤） 竹汁（一碗）
白話
川烏、草烏、南星、半夏、當歸、紅花、獨活、羌活、大黃、桃仁（各四錢）、山甲、肉桂（各一兩）、白芷（五錢）、陀僧（二兩）、硫黃（半斤）、松香（一斤）、生薑汁（一碗）、麻油（一斤）、竹汁（一碗）
原文
上收煎好。加乳香、沒藥、血竭、胡椒、樟腦、細辛、牙皂末（各二錢）。
白話
以上諸藥煎好。加入乳香、沒藥、血竭、胡椒、樟腦、細辛、牙皂末（各二錢）。
原文
若加商陸根、鳳仙、鬧羊花、鮮菸葉、鮮蒜、鮮豨薟等汁，更妙。蒼朮黑豆飲治痹方。
白話
如果加入商陸根、鳳仙、鬧羊花、鮮菸葉、鮮蒜、鮮豨薟等汁液，效果更好。蒼朮黑豆飲是治療痹症的方劑。
原文
茅山蒼朮五斤，洗淨泥垢。先以米泔水浸三宿，用蜜酒浸一宿。去皮，用黑豆一層，拌蒼朮一層，蒸二次。再用蜜酒蒸一次，用河水在砂鍋內熬濃汁。
白話
茅山蒼朮五斤，洗淨泥土污垢。先用米湯浸泡三夜，用蜜酒浸泡一夜。去皮，用黑豆一層，拌蒼朮一層，蒸兩次。再用蜜酒蒸一次，用河水在砂鍋內熬成濃汁。
原文
去渣，隔湯燉，滴水成珠為度，每膏一斤，和煉蜜一斤，白湯調服。
白話
去掉藥渣，隔水燉，以滴水成珠為度，每膏一斤，摻入煉蜜一斤，用白開水調服。
原文
一老人專用此方，壽至八十餘，身輕體健，甚於少年。七制松香膏治濕氣第一神方。
白話
一位老人專門使用此方，活到八十多歲，身體輕盈強健，勝過年輕人。七制松香膏是治療濕氣的第一神方。
原文
松香三斤，第一次薑汁煮，第二次蔥汁煮，第三次白鳳仙汁煮，第四次燒酒煮，第五次鬧羊花汁煮，第六次商陸根汁煮，第七次紅醋煮。
白話
松香三斤，第一次用薑汁煮，第二次用蔥汁煮，第三次用白鳳仙汁煮，第四次用燒酒煮，第五次用鬧羊花汁煮，第六次用商陸根汁煮，第七次用紅醋煮。
原文
桐油（三斤） 川烏 草烏 蒼朮 官桂 乾薑 白芥子 蓖麻（以上各四兩） 血餘（八兩）
白話
桐油（三斤）、川烏、草烏、蒼朮、官桂、乾薑、白芥子、蓖麻（以上各四兩）、血餘（八兩）
原文
上八味，共入桐油。熬至藥枯發消，滴水成珠。濾去渣，入牛皮膏四兩烊化。
白話
以上八味，一起放入桐油。熬到藥枯煙消，滴水成珠。濾去藥渣，加入牛皮膏四兩使其熔化。
原文
用前制過鬆香，漸漸收之，離火，加樟腦一兩，好麝香三錢，厚紙攤之，貼患處。神效。虎骨木通湯治一切麻木痹證，痛風歷節。虎骨 木通（各等分）煎湯頻頻多吃，即愈。紅花白芷防風飲治歷節四肢疼痛。
白話
用先前炮製過的松香，逐漸收膏，離火後，加入樟腦一兩，好麝香三錢，用厚紙攤開，貼在患處。神效。虎骨木通湯主治一切麻木痹證，痛風歷節。虎骨、木通（各等分）煎湯頻頻大量服用，即可痊愈。紅花白芷防風飲主治歷節風四肢疼痛。
原文
紅花 白芷防風（各五錢） 威靈仙（三錢）酒煎服，取汁，三服痊愈。山甲白薇澤蘭飲
白話
紅花、白芷、防風（各五錢）、威靈仙（三錢），用酒煎服，取汁，三服即可痊愈。山甲白薇澤蘭飲
原文
治箭風，俗名鬼箭打。或頭項手足筋骨疼痛、半身不遂等疾，照方一服即愈。
白話
主治箭風，俗稱鬼箭打。或頭項手足筋骨疼痛、半身不遂等疾病，按照方子服用一劑即可痊愈。
原文
山甲（一錢，炒研） 白薇（二錢） 澤蘭（三錢）照分量，好酒煎服。
白話
山甲（一錢，炒研）、白薇（二錢）、澤蘭（三錢），按照分量，用好酒煎服。
原文
硫黃敷痛膏（俱見《種福堂》）治痛風歷節，四肢疼痛。用醋磨硫黃敷之，或用蔥杵爛，炒熱熨之。
白話
硫黃敷痛膏（都見於《種福堂》）主治痛風歷節，四肢疼痛。用醋磨硫黃敷患處，或者用蔥搗爛，炒熱後熨敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。