原文
辛亥歲，到義溪，有一婦人，產後一年，口渴不止。
白話
辛亥那年，我到義溪，有一位婦人，產後已經一年，仍然口渴不止。
卷六
附案
卷六／消渴7 句
原文
服藥不效，予用四君子湯，加麥冬、烏梅、生乾薑。蜜丸彈子大。令其噙化，三日知，十日痊愈。
白話
她服藥沒有效果，我使用四君子湯，加入麥冬、烏梅、生乾薑。用蜂蜜製成彈子大小的藥丸，讓她含在口中慢慢融化。三天後見效，十天就痊癒了。
原文
方中妙在白朮之苦燥，乾薑之辛熱，所以鼓胃氣而升其水液也。
白話
這個方子的巧妙之處在於白朮的苦味與燥性，以及乾薑的辛辣與溫熱，藉此能振奮胃氣，並提升體內的水液運行。
原文
玉泉散治消渴白甘葛 天花粉 麥冬 生地 五味子 甘草各等分，水煎服。還津丸止渴生津。
白話
玉泉散治療消渴：白甘葛、天花粉、麥冬、生地、五味子、甘草，各取等量，用水煎煮後服用。還津丸能止渴、生津。
原文
酸梅 烏梅（各二十五枚，枚俱去核） 薄荷末（一兩） 冰片（一分五釐） 硼砂（一錢五分）共研極細末，為丸，每含一丸。
白話
酸梅、烏梅（各二十五顆，每顆都去除果核），薄荷末（一兩），冰片（一分五釐），硼砂（一錢五分）。全部一起研磨成極細的粉末，製成藥丸，每次含一丸。
原文
消渴潤燥方白蜜 人乳酥（各一斤）上溶化一處，每日不拘時服。繅絲湯治消渴。用繅絲湯飲之。
白話
消渴潤燥方：白蜜、人乳酥（各一斤）。將以上藥材一起溶化，每日不拘任何時間服用。繅絲湯治療消渴，飲用繅絲湯即可。
原文
麻仁丸（方見《傷寒》）腎氣丸（方見《金匱》）六味丸（方見《時方》）炙甘草湯（方見《傷寒》） 三方俱見虛勞
白話
麻仁丸（藥方見於《傷寒論》），腎氣丸（藥方見於《金匱要略》），六味丸（藥方見於《時方》），炙甘草湯（藥方見於《傷寒論》）。這三方都記載在虛勞的篇章中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。