原文
喜浮大，忌虛小。余參看腫症脈。蘿蔔牙皂散治五臌神方。
白話
脈象偏好在浮大，忌諱虛小。其餘脈象請參看水腫症。蘿蔔牙皂散是治療五種臌症的神效方劑。
卷六
脈象
卷六／脹症（宜參看腫症）16 句
原文
蘿蔔子（四兩，用巴豆十六粒同炒） 牙皂（一兩五錢，煨，去弦） 沉香（五錢） 枳殼（四兩，火酒煮，切片，炒） 大黃（一兩，酒，焙） 琥珀（一兩）
白話
蘿蔔子（用巴豆十六粒一起拌炒，四兩）、牙皂（用火煨過，去除筋弦，一兩五錢）、沉香（五錢）、枳殼（用火酒煮過，切片後再炒，四兩）、大黃（用酒浸泡後烘乾，一兩）、琥珀（一兩）。
原文
上共為末，每服一錢。隨病輕重加減，雞鳴時溫酒送下。
白話
將以上藥物一起研磨成粉末，每次服用一錢。根據病情的輕重增減用量，在天亮雞鳴時用溫酒送服。
原文
薑湯下亦可，後服《金匱》腎氣丸，調理收功。蕉扇千金滑石散治水臌。
白話
用生薑湯送服也可以，之後服用《金匱要略》腎氣丸來調理收尾。蕉扇千金滑石散治療水臌。
原文
陳巴蕉扇（去筋，燒灰存性，五分） 千金子（去油，殼，一分五釐） 滑石（二分）
白話
陳年巴蕉扇（去除葉脈，燒成灰並保持藥性，五分）、千金子（去油和殼，一分五釐）、滑石（二分）。
原文
共為細末。以腐皮包，滾水送下，一服痊愈。黃牛糞散治臌脹。
白話
將藥物一起研磨成細粉末，用腐皮包好，用滾燙的熱水送服，服用一次就能康復。黃牛糞散治療臌脹。
原文
用四五月時黃牛糞陰乾，微炒黃香，為末，每服一兩。煎半時，濾清服之，不過三服即愈。葫蘆糯米酒散治中滿臌脹。
白話
使用四五月間的黃牛糞，陰乾後微微炒至呈現黃色並散發香氣，研磨成粉末，每次服用一兩。用水煎煮半小時，過濾後服用，不超過三次就能康復。葫蘆糯米酒散治療中滿臌脹。
原文
陳葫蘆（一個，要三四年者佳） 糯米（一斗）
白話
陳年葫蘆（一個，以三四年者為佳）、糯米（一斗）。
原文
作酒待熟，用葫蘆瓢於炭上炙熱，入酒浸之，如此五六次。將瓢燒灰存性，為細末，每服三錢酒下。豬肚大蒜湯治臌脹。
白話
將糯米作成酒，待酒成熟後，用炭火將葫蘆瓢烤熱，浸入酒中，如此反覆五六次。將瓢燒成灰並保持藥性，研磨成細粉末，每次用三錢酒送服。豬肚大蒜湯治療臌脹。
原文
雄豬肚子（一個） 大蒜（四兩） 檳榔（研末） 砂仁（研末，各三錢） 木香（二錢）砂鍋內用河水煮熟，空心服豬肚，立效。橘葉青鹽湯治肝氣脹。
白話
雄豬肚子（一個）、大蒜（四兩）、檳榔（研磨成粉末）、砂仁（研磨成粉末，各三錢）、木香（二錢），在砂鍋內用河水煮熟，空腹服用豬肚，立即見效。橘葉青鹽湯治療肝氣脹。
原文
烏梅（三個） 鮮橘葉（三錢） 青鹽（三分） 川椒（二錢）水煎，空心服。蛤蟆砂仁散治氣臌。
白話
烏梅（三個）、鮮橘葉（三錢）、青鹽（三分）、川椒（二錢），用水煎煮，空腹服用。蛤蟆砂仁散治療氣臌。
原文
將大蛤蟆一隻破開，用大砂仁填滿腹中，黃泥封固，炭上煅紅，冷定去泥研末。陳皮湯調服，放屁即愈。蘿蔔砂仁散治氣臌氣脹。
白話
將大蛤蟆一隻破開，用大砂仁填滿腹部，用黃泥封固，在炭火上燒至紅色，冷卻後去除泥土研磨成粉末。用陳皮湯調和服用，放屁後即告康復。蘿蔔砂仁散治療氣臌和氣脹。
原文
蘿蔔子二兩搗研，以水濾汁。用砂仁一兩，浸一夜，炒乾。又浸又曬，凡七次，為末。每米湯送下一錢。
白話
將蘿蔔子二兩搗碎研磨，用水過濾取汁。用砂仁一兩，浸泡一夜後炒乾。又浸泡又曬乾，共反覆七次，研磨成粉末。每次用米湯送服一錢。
原文
田螺解脹敷臍方俱（見《種福堂》）治一切臌脹，肚飽發虛。
白話
田螺解脹敷臍方都收錄在《種福堂》中，治療一切臌脹、肚子飽悶發虛的症狀。
原文
大田螺（一個） 雄黃（一錢） 甘遂末（一錢） 麝香（一分）
白話
大田螺（一個）、雄黃（一錢）、甘遂末（一錢）、麝香（一分）。
原文
先將藥末用田螺搗如泥，以麝置臍，放藥臍上，以物覆之，束好。待小便大通，去之。重者用此相兼，小便大通，病即解矣。
白話
先用藥末和田螺一起搗成泥狀，將麝香放在肚臍上，再把藥泥放在肚臍上，用東西覆蓋並束好。等到小便大通後，去除敷物。病情嚴重的人要兩種方法合併使用，小便大通後，病就解除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。