原文
脹者，心腹脹滿。實者脹起於驟然，便實，脈滑而實，宜散之，消導之，攻下之；虛者脹成於積漸，小便利，大便滑，脈澀小虛微，病在中焦，以參、術補之；病在下焦，以桂、附、吳萸溫之，或兼行滯之品，而標本並治，亦有與腫症相兼者，當參看腫症辨症法。脹而屬熱，脈實而滑者，廓清飲主之。廓清飲
所謂脹，是指心腹部脹滿。實證的脹是突然發生的，大便實，脈象滑而實，應該用疏散、消導、攻下的方法；虛證的脹是逐漸積累形成的，小便通利，大便稀溏，脈象澀小虛微，病在中焦，用人參、白朮來補益；病在下焦，用桂枝、附子、吳茱萸來溫補，或者兼用行氣導滯的藥物，標本兼治。也有與腫症同時發生的，應當參考腫症的辨症方法。脹而屬於熱證，脈實而滑的，用廓清飲主治。廓清飲
原文
枳殼（二錢） 姜樸（一錢五分） 大腹皮（一錢） 茯苓（二錢） 白芥子（五七分或一二錢） 萊菔子（生搗一錢，如中不甚脹，能食者，不必用） 澤瀉（一二錢） 陳皮（一錢）水煎服。
枳殼（二錢）、姜樸（一錢五分）、大腹皮（一錢）、茯苓（二錢）、白芥子（五七分或一二錢）、萊菔子（生搗一錢，如果中焦不很脹，能進食的，不必使用）、澤瀉（一二錢）、陳皮（一錢），用水煎服。
原文
脹而屬寒者，胃苓湯主之。兼小便不利者，四苓散以蒜為丸主之。（二方見腫症）
脹而屬於寒證的，用胃苓湯主治。兼有小便不利的，用四苓散以蒜為丸主治。（這兩個方劑見於腫症）
原文
脹而屬七情所致者，宜四七湯主之，逍遙散亦主之。四七湯
脹而屬於七情所致的，宜用四七湯主治，逍遙散也主治。（下方是四七湯）
原文
半夏（三錢） 茯苓（三錢） 厚朴（二錢） 蘇葉（一錢） 生薑（三片）水煎服。
半夏（三錢）、茯苓（三錢）、厚朴（二錢）、蘇葉（一錢）、生薑（三片），用水煎服。
原文
此方妙在紫蘇葉一味。辛以散結，香以醒脾，而順氣消脹行水，乃其餘事。逍遙散（方見《時方》）
這個方子妙在紫蘇葉這一味藥。它辛味能散結，香氣能醒脾，而順氣消脹行水，只是它的次要作用。逍遙散（方劑見《時方》）
原文
此症宜加半夏二錢，以降逆氣；加生麥芽二錢，以達肝氣。蓋麥先春而萌芽，得春生之氣最早也。
此症宜加半夏二錢，以降逆氣；加生麥芽二錢，以疏達肝氣。因為麥子在春天之前就萌芽，得到春天生髮之氣最早。
原文
脹而屬虛者，脈微弱細小，喜摩按，二便利，氣衰言微，宜六君子湯、理中湯合八味丸服之。
脹而屬於虛證的，脈象微弱細小，喜歡按摩，大小便通利，氣衰話語低微，宜用六君子湯、理中湯合八味丸服用。
原文
單腹脹，死症也。或青年壯健，起於驟然，若心下堅大如盤者，以《金匱》桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯，直搗其痰水氣血之巢穴。嗣以枳朮散消補並施，可救十中之一。然此猶實症也。
單腹脹，是死症。但如果是青壯年身體健壯，突然發病，如果心下堅硬大如盤的，用《金匱》桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯，直接搗毀其痰水氣血的巢穴。隨後用枳朮散消補並施，可以挽救十分之一。然而這仍是實證。
如果是虛證則難治，攻下會加速其危險，補益會更加增加其脹滿。
原文
余家傳有消鼓丹，加白朮一兩，試用四五劑，不增脹，方可議治。
我家傳有消鼓丹，加白朮一兩，試用四五劑，如果不增加脹滿，才可以考慮治療。
原文
但消鼓丹方中陽起石無真，硫黃非從倭來，亦不能效，故方亦不列。又名鼓脹，以外實中空，其狀如鼓也。又名蠱脹，《易》曰，蠱，壞極而有事也。
但是消鼓丹方中的陽起石沒有真品，硫黃如果不是從日本來的，也不能見效，所以方劑也不列出。又名鼓脹，因為外表實而中間空，形狀像鼓。又名蠱脹，《易經》說，蠱，是壞到極點而又有事情發生。
原文
人病蠱者，脾土敗壞，身不即死，復有事也，事猶病也。
人患蠱脹的，脾土敗壞，身體不立即死亡，又發生事情，事情就像疾病一樣。
原文
桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯（方見《金匱》）枳朮散（方見《金匱》）白朮（四兩） 枳實（二兩）研末，每服三錢，穀芽湯送下。
桂枝去芍藥加麻黃附子細辛湯（方劑見《金匱》）枳朮散（方劑見《金匱》）白朮（四兩）、枳實（二兩），研成末，每次服用三錢，用穀芽湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。