原文
傷暑，脈洪而虛。大蒜新汲水方治中暑法。大蒜一把，同新黃土研爛。以新汲水和之，濾去渣，灌入即活。凡中暑傷者，不可便與冷物。俟稍蘇，方可投冷物，則中氣運動無患也。
白話
傷暑，脈象洪大而虛弱。大蒜和新汲水方是治療中暑的方法。取大蒜一把，和新鮮黃土一起研磨成泥。用新汲取的井水調和，過濾掉渣滓，灌入病人口中就能甦醒。凡是中暑受傷的人，不可以馬上給他冷的東西。等到稍微甦醒後，才能給予冷的東西，這樣中氣才能運行而沒有問題。
卷六
脈法
卷六／傷暑8 句
原文
田中干泥圈臍方治中暑昏眩，煩悶欲絕，急救法。
白話
田中的乾泥圍繞肚臍的藥方，治療中暑頭暈眼花、煩躁胸悶到快要斷氣，這是急救的方法。
原文
取田中干泥，做一圈，堆在病人肚上。使少壯人撒尿於泥圈肚臍中，片時即得生蘇矣。後不可飲冷湯，須進溫米湯。絲瓜白梅方治中暑霍亂。絲瓜葉（一片） 白霜梅（一枚，並核中仁）
白話
取田中的乾泥，做成一個圈，堆在病人的肚子上。讓年輕力壯的人把尿撒在泥圈中的肚臍裡，過一會兒病人就能甦醒過來。之後不可以喝冷湯，必須喝溫熱的米湯。絲瓜白梅方治療中暑引起的霍亂。絲瓜葉（一片）、白霜梅（一枚，連同核中的仁）。
原文
上同研極爛，將新汲水調服。入口立瘥，切不可飲熱湯。陳皮藿香湯治傷暑急暴霍亂吐瀉方。
白話
將以上藥材一起研磨到極爛，用新汲取的井水調和服用。藥入口立刻痊癒，千萬不可以喝熱湯。陳皮藿香湯是治療傷暑引起的急暴霍亂、上吐下瀉的藥方。
原文
陳皮（五錢） 藿香（五錢）上用土澄清水二杯，煎一杯，服之立愈。扁豆飲治傷暑。取扁豆葉搗汁一碗，飲之立愈。鹽薑湯
白話
陳皮（五錢）、藿香（五錢）。以上藥材用土澄清的水二杯，煎煮到剩一杯，服用後立刻痊癒。扁豆飲治療傷暑。取扁豆葉搗爛取汁一碗，喝下立刻痊癒。鹽薑湯。
原文
治傷暑霍亂，上不得吐，下不得瀉，身出冷汗，危在頃刻者。食鹽（一兩） 生薑（五錢，切片）
白話
治療傷暑引起的霍亂，想吐吐不出來，想拉又拉不出來，身體冒出冷汗，情況危急在片刻之間。食鹽（一兩）、生薑（五錢，切片）。
原文
同炒變色，以水一大碗煎服，吐出自愈。不可熱服，好後切不可遽吃飯食，俟餓極後，方可吃稀粥。取新汲水法俱（見《種福堂》）
白話
將以上藥材一起炒到變色，用一大碗水煎煮服用，吐出來後自然痊癒。不可以熱服，病好之後千萬不可以馬上吃飯，要等到非常餓之後，才可以吃稀粥。取新汲水的方法（詳見《種福堂》）。
原文
治中暑昏眩，煩悶欲絕。急救，挖地深三尺，取新汲水傾入坑內，攪濁，飲數甌即愈。
白話
治療中暑頭暈眼花、煩躁胸悶到快要斷氣。急救方法是，挖地三尺深，取新汲取的井水倒入坑內，攪拌混濁，喝幾杯就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。