原文
宜浮滑，忌短澀。九味羌活湯（方見《時方》）治太陽輕症。葛根湯（方見《傷寒》）治陽明。小柴胡湯（方見《傷寒》）治少陽。麻黃附子細辛湯（方見《傷寒》）治少陰。當歸四逆湯（方見《傷寒》）治厥陰。
白話
適宜脈象浮滑，忌諱短澀。九味羌活湯（方劑見於《時方》）治療太陽輕症。葛根湯（方劑見於《傷寒》）治療陽明。小柴胡湯（方劑見於《傷寒》）治療少陽。麻黃附子細辛湯（方劑見於《傷寒》）治療少陰。當歸四逆湯（方劑見於《傷寒》）治療厥陰。
卷四
脈息
卷四／頭痛29 句
原文
川芎茶調散（《局方》）治久風化火，頭痛及偏正頭風。
白話
川芎茶調散（《太平惠民和劑局方》）治療久風化火引起的頭痛以及偏正頭風。
原文
川芎 白芷 羌活 防風 荊芥 薄荷 甘草（炙，各一兩） 香附（童便浸，炒，二兩）為末，食後清茶調服二兩，日三服，婦 人產後，黑豆淋酒服，輕者三服，重者五七服效。一本無香附，有細辛五錢。清空膏治頭風濕熱上盛，遇風即發。
白話
川芎、白芷、羌活、防風、荊芥、薄荷、甘草（炙過，各一兩）、香附（用童便浸泡，炒過，二兩）研為細末，飯後用清茶調服二兩，每日服三次，婦女生產後，用黑豆淋酒服用，輕症三服見效，重症五至七服見效。另一版本沒有香附，有細辛五錢。清空膏治療頭風濕熱上盛，遇風就發作。
原文
羌活 黃芩（各一錢，酒炒） 甘草（炙，七分） 防風（一錢） 黃連（五分，酒炒） 柴胡（四分） 川芎（三分）水煎，入清茶一匙服。玉液湯（《濟生》）治眉稜骨痛。
白話
羌活、黃芩（各一錢，用酒炒過）、甘草（炙過，七分）、防風（一錢）、黃連（五分，用酒炒過）、柴胡（四分）、川芎（三分）用水煎煮，加入清茶一匙服用。玉液湯（《濟生方》）治療眉稜骨疼痛。
原文
半夏（六錢，湯泡七次，切片，作一服） 生薑（十片）水煎，去渣。納沉香末少許服。玉女煎（《景岳》）
白話
半夏（六錢，用湯浸泡七次，切片，作一服）、生薑（十片）用水煎煮，去除渣滓。加入少量沉香末服用。玉女煎（《景岳全書》）
原文
治水虧火盛，六脈浮洪大，頭痛，牙疼，失血等症。
白話
治療水虧火盛，六部脈象浮洪大，頭痛，牙齒疼痛，出血等症狀。
原文
生石膏（三五錢） 熟地（三五錢或一兩） 麥冬（二錢） 知母 牛膝（各一錢五分）水煎服玉真丸（《本事》）
白話
生石膏（三至五錢）、熟地黃（三至五錢或一兩）、麥冬（二錢）、知母、牛膝（各一錢五分）用水煎煮服用。玉真丸（《普濟本事方》）
原文
治腎氣不足，氣逆上行，頭痛不可忍，調之腎厥。其脈舉之則弦，按之石堅。
白話
治療腎氣不足，氣逆向上行走，頭痛無法忍受，稱為腎厥。診察脈象，輕取則感覺弦，重按則感覺如石頭般堅硬。
原文
硫黃（二兩） 石膏（煅） 半夏（湯洗） 硝石（各一錢五分）
白話
硫黃（二兩）、石膏（煅過）、半夏（用湯清洗過）、硝石（各一錢五分）
原文
為末，生薑汁糊丸，如梧子大，陰乾。每服二十丸。或薑湯或米飲下，更灸關元穴百壯。
白話
研為細末，用生薑汁糊成丸，如梧桐子大小，陰乾。每次服用二十丸。或用薑湯或米湯送服，並艾灸關元穴一百壯。
原文
補中益氣湯（方見《時方》）當歸補血湯（方見《時方》）治血虛頭痛。
白話
補中益氣湯（方劑見於《時方》）、當歸補血湯（方劑見於《時方》）治療血虛頭痛。
原文
按：加鹿茸三錢，沙參五錢，黃酒半杯煎，更效。
白話
按語：加入鹿茸三錢，沙參五錢，用黃酒半杯煎煮，效果更好。
原文
又方，只用當歸二兩，黃酒四杯，煎一杯半，分兩服效。加味左歸飲（方見《時方》）
白話
另一個方子，只用當歸二兩，黃酒四杯，煎至一杯半，分兩次服用見效。加味左歸飲（方劑見於《時方》）
原文
治腎虛頭痛如神，此余鄉前輩胡先生新定方也。清震湯（《保命》）
白話
治療腎虛頭痛效果如神，這是我家鄉前輩胡先生新定的方子。清震湯（《保命集》）
原文
治雷頭風，頭面疙瘩，憎寒拘急發熱，狀如傷寒。疙瘩宜刺出血。
白話
治療雷頭風，頭面部生長疙瘩，畏寒拘攣緊急發熱，症狀如同傷寒。疙瘩適宜針刺出血。
原文
升麻（二錢） 蒼朮（四錢） 荷葉（一個）水煎，食後服。
白話
升麻（二錢）、蒼朮（四錢）、荷葉（一個）用水煎煮，飯後服用。
原文
頭風摩散（方見《金匱》）治大寒犯腦頭痛。
白話
頭風摩散（方劑見於《金匱要略》）治療寒邪侵犯頭腦導致的頭痛。
原文
止痛太陽丹（《奇效》）天南星 川芎（等分）為末，同蓮鬚、蔥白作餅，貼太陽痛處。
白話
止痛太陽丹（《奇效良方》）：天南星、川芎（等分）研為細末，與蓮鬚、蔥白共同搗作藥餅，貼在太陽穴疼痛處。
原文
秘方貼頭痛風熱病大黃朴硝（等分）為末，用井底泥捏餅，貼兩太陽穴。氣攻頭痛方（《奇效》）
白話
秘方治療頭痛風熱病：大黃、朴硝（等分）研為細末，用井底泥捏成藥餅，貼在兩側太陽穴。氣攻頭痛方（《奇效良方》）
原文
蓖麻子、乳香各等分，搗成餅，貼太陽穴。如痛止，急於頂上解開頭髮出氣，即去藥。透頂散（《本事》）
白話
蓖麻子、乳香各等分，搗成藥餅，貼在太陽穴。如果疼痛停止，應立即在頭頂解開頭髮放出氣，立即去除藥物。透頂散（《普濟本事方》）
原文
治偏正頭風，遠年近日皆效。並治鼻塞，不聞香臭。
白話
治療偏正頭風，無論是多年還是近期的都有效。同時治療鼻塞，嗅覺失靈。
原文
細辛（三莖） 瓜蒂（七枚） 丁香（七粒） 粳米（七粒，一作赤小豆） 龍腦（半分） 麝香（一分）
白話
細辛（三根）、瓜蒂（七枚）、丁香（七粒）、粳米（七粒，另一版本作赤小豆）、龍腦（半分）、麝香（一分）
原文
研末。置小口罐中，緊塞罐口，令患人口含清水，隨左右，搐一豆大於鼻中，良久涎出，即安。不愈，三日後再搐。
白話
研為細末。放置於小口罐中，緊緊塞住罐口，讓患者口含清水，隨左或右側，將藥粉取豆粒大小大小的量搐入鼻中，過一段時間唾液流出，就會安好。如果沒有癒好，三天後再搐藥。
原文
按：此本《金匱》納藥鼻中取黃涎之法。酒客多濕頭重者宜之。
白話
按語：這原本是《金匱要略》中將藥物放入鼻中以取黃涎的方法。適合喜好喝酒的人以及濕氣重、頭部沉重的人使用。
原文
又法治偏正頭風，以生萊菔搗汁，令患者仰臥，以汁灌鼻中。左痛灌右，右痛灌左，左右俱痛，俱灌之。
白話
另一個治療偏正頭風的方法，用生蘿蔔搗爛取汁，讓患者仰臥，用汁液灌入鼻中。左邊疼痛灌右鼻，右邊疼痛灌左鼻，左右都痛的話，兩邊都灌。
原文
又頭風有偏正之殊，其病皆在少陽陽明之絡，以毫針刺痛處數穴，立效。
白話
頭風有偏與正的區別，其病變都在少陽、陽明的經絡，用細針針刺疼痛處的幾個穴位，立即見效。
原文
張石頑云：外用法不若蒸法最效，方用川芎半兩，晚蠶砂二兩，殭蠶如患年歲之數。
白話
張石頑說：外用方法不如蒸法最有效，方用川芎半兩，晚蠶砂二兩，殭蠶的數量如同患者年歲。
原文
以水五碗，煎至三碗，就砂鍋中以厚紙糊滿，中間開錢大一孔，取藥氣熏蒸痛處，每日一次。雖年久者，三五次永不再發。
白話
用水五碗，煎至三碗，就著砂鍋用厚紙糊滿，中間開一個錢幣大小的孔，取藥氣熏蒸疼痛處，每天一次。即使是多年的頑疾，治療三至五次也永遠不再復發。
原文
平時置新鮮木瓜於枕邊，取香氣透達，引散肝風，亦良法也。
白話
平時將新鮮木瓜放置在枕頭旁邊，取其香氣透達，引導疏散肝風，也是好方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。