原文
景岳云：頭痛一證，暫痛者必因邪氣，久痛者必因元氣。但暫病者，有外感頭痛，有火邪頭痛。久病者，有陰虛頭痛，有陽虛頭痛。
白話
張景岳說：頭痛這個病症，短暫疼痛的必定是因為邪氣，長期疼痛的必定是因為元氣虛弱。只是短暫發病的，有外感引起的頭痛，有火邪引起的頭痛。長期發病的，有陰虛引起的頭痛，有陽虛引起的頭痛。
卷四
頭痛
卷四／頭痛8 句
原文
然亦有暫病而虛者，久病而實者，又當因脈因證而詳察之，不可執也。
白話
然而也有短暫發病卻屬於虛證的，長期發病卻屬於實證的，又應當根據脈象和症狀詳細審察，不可固執拘泥。
原文
或寒熱，脈緊，清涕，咳嗽，脊背疼痛者，此寒邪在表而然，治宜疏散，九味羌活湯及茶調散、清空膏主之。
白話
或者出現發冷發熱、脈象緊、流清鼻涕、咳嗽、脊背疼痛的，這是寒邪在體表所造成的，治療適宜疏散，用九味羌活湯以及茶調散、清空膏來主治。
原文
或內熱脈洪，頭腦振振，痛而兼脹者，此火邪在裡而然，治宜清降，玉女煎及一味大黃散主之。
白話
或者體內發熱、脈象洪大、頭腦震動搖晃、疼痛並且伴有脹滿感的，這是火邪在體內所造成的，治療適宜清熱降火，用玉女煎以及一味大黃散來主治。
原文
或因水虧而火動，蒸熱脈弦，痛兼煩躁者，此陰虛血虛而然，治宜補陰，以六味湯、左歸飲，加肉蓯蓉、細辛、川芎主之。
白話
或者因為腎水虧虛而導致虛火妄動，出現蒸熱感、脈象弦、疼痛兼有煩躁的，這是陰虛血虛所造成的，治療適宜滋補陰液，用六味湯、左歸飲，加入肉蓯蓉、細辛、川芎來主治。
原文
或因遇陰則痛，遇寒亦痛，倦怠脈微者，此陽虛氣虛而然，治宜扶陽，以補中益氣湯加蔓荊子、川芎、八味湯、右歸丸主之。或外感頭痛，當察三陽厥陰。
白話
或者因為遇到陰天就疼痛，遇到寒冷也疼痛，並且疲倦乏力、脈象微弱的，這是陽虛氣虛所造成的，治療適宜扶助陽氣，用補中益氣湯加入蔓荊子、川芎、八味湯、右歸丸來主治。至於外感引起的頭痛，應當審察三陽經和厥陰經。
原文
蓋三陽之脈俱上頭，厥陰之脈亦會巔，太陽在後，陽明在前，少陽在側，此又當有所主，亦外感所當辨也。但內傷頭痛，則不得以三陽為拘耳。
白話
因為三陽經的經脈都上行到頭部，厥陰經的經脈也交會於頭頂，太陽經在頭後，陽明經在前額，少陽經在頭側，這又應當各有主治，也是外感頭痛所應當分辨的。只是內傷引起的頭痛，就不能夠以三陽經來拘泥限制了。
原文
至真頭痛者，頭痛甚，腦盡痛，手足寒至節，死不治，或灸百壯，吞黑錫丹，可救十中之一。
白話
至於真頭痛這種情況，頭痛得非常厲害，整個腦部都疼痛，手腳冰冷到關節部位，屬於不治之症，或者用艾灸一百壯，吞服黑錫丹，可以挽救十分之一的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。