原文
疝氣，睪丸腫大，牽引小腹而痛。丹溪云：專屬肝經。景岳云：病名疝氣，以治疝必先治氣也。
白話
疝氣，是指睪丸腫大，並且牽引到小腹部疼痛。朱丹溪說：這病專門歸屬於肝經。張景岳說：病名稱為疝氣，是因為治療疝氣必須先調理氣機。
卷四
疝氣
卷四／疝氣6 句
原文
蓋寒有寒氣，熱有熱氣，濕有濕氣，逆有逆氣，俱當兼用氣藥也。
白話
大抵寒證有寒氣，熱證有熱氣，濕證有濕氣，氣逆有逆氣，都應當同時使用調理氣機的藥物。
原文
長孫男心典按：雖有寒、水、筋、氣、血、狐、㿗七疝之名，其治法不外溫經散寒，除濕行氣，活血、導火、軟堅為主。
白話
長孫男心典按：雖然有寒疝、水疝、筋疝、氣疝、血疝、狐疝、㿗疝這七種疝氣的名稱，但治療方法不外乎以溫暖經脈、驅散寒邪，去除濕氣、運行氣機，活血、引導火熱下行、軟化堅硬腫塊為主。
原文
《別錄》云：以五苓散加木通、川楝子、橘核、木香統治之，實為簡捷可從。
白話
《別錄》說：用五苓散加入木通、川楝子、橘核、木香來全面治療疝氣，確實是簡單便捷且可以遵循的方法。
原文
若苦楝子丸，及三層茴香散，為久患不愈者立法。
白話
至於苦楝子丸，以及三層茴香散，則是針對患病日久不癒的人所設立的方劑。
原文
《千金翼》洗方，為暴痛欲死者立法，不可不知。癥瘕，即婦人之疝也。
白話
《千金翼方》中的外洗藥方，是針對突然劇痛到幾乎要死的人所設立的，不可以不知道。至於癥瘕，其實就是婦女的疝氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。