原文
荔香散治心痛甚效，婦女尤效，服數次可以除根。
白話
荔香散治療心痛效果非常好，婦女尤其有效，服用幾次可以根除。
卷三
又簡易方
卷三／心痛12 句
原文
荔枝核（一兩二錢炒） 木香（七錢不見火）共研末。米湯或開水，或酒下二錢。皂角散治胃脘劇痛，百藥不效，服此即止。牙皂（去子弦炒紫焦研末）
白話
荔枝核（一兩二錢，炒過）木香（七錢，不烘烤）一起研成細末。用米湯或開水或酒送服二錢。皂角散治療胃脘劇痛，各種藥物都無效，服用此方就能止痛。牙皂（去除子弦，炒至紫焦，研成細末）
原文
每服一錢，燒酒送下。此可偶服，不可常服。遊山方治胃脘痛多效。
白話
每次服用一錢，用燒酒送服。此方可以偶爾服用，不可長期服用。遊山方治療胃脘痛效果很好。
原文
草果 元胡索 五靈脂（醋炒） 沒藥（炒，各二錢）共研末，酒調下二 三錢。掃蟲煎（景岳）治蟲上攻胸腹作痛。
白話
草果、元胡索、五靈脂（用醋炒過）、沒藥（炒過，各二錢）一起研成細末，用酒調服二、三錢。掃蟲煎（張景岳的方子）治療蟲子上攻胸腹而引起的疼痛。
原文
青皮 吳萸 茴香（各一錢） 檳榔 烏藥（各一錢五分） 細榧肉（三錢） 烏梅（二枚） 甘草（八分） 硃砂 雄黃（各五分）
白話
青皮、吳茱萸、小茴香（各一錢）檳榔、烏藥（各一錢五分）細榧肉（三錢）烏梅（二枚）甘草（八分）硃砂、雄黃（各五分）
原文
水煎，入雄黃、硃砂末調服。先啖肉脯，少頃服藥。靈脂厚朴散治心頭痛，欲死不可忍者。靈脂 良薑 厚朴（薑汁炒）
白話
用水煎煮，加入雄黃、硃砂細末調勻服用。先吃肉乾，稍過一會兒再服藥。靈脂厚朴散治療心口和頭部疼痛，疼痛劇烈到無法忍受的程度。靈脂、良薑、厚朴（用薑汁炒過）
原文
上各等分，為細末。每服一錢，醋湯下即止。
白話
以上各味分量相等，研成細末。每次服用一錢，用醋湯送服就能止痛。
原文
黑棗胡椒散（各見《種福堂》）治心口胃脘痛。
白話
黑棗胡椒散（均見於《種福堂》）治療心口和胃脘疼痛。
原文
用大黑棗去核，每個中間入胡椒七粒，仍將棗包好，炭火上煅焦黑存性，研末。每服四分，陳酒送下三四服，必愈。
白話
用大黑棗去核，每個中間放入七粒胡椒，仍將棗包好，在炭火上煅燒至焦黑而保持藥性，研成細末。每次服用四分，用陳酒送服，服用三、四次必定痊愈。
原文
加木香、枳殼、紅花、當歸、五靈脂少許，更妙。
白話
加入木香、枳殼、紅花、當歸、五靈脂少許，效果更好。
原文
黑棗丁香湯（《種福堂》）治胃寒嘔吐，並治寒瘧。
白話
黑棗丁香湯（《種福堂》）治療胃寒嘔吐，同時也治療寒瘧。
原文
大黑棗七枚去核，每個納入丁香一粒，煮爛，去丁香，將棗連湯空心服。七天見效。
白話
大黑棗七枚去核，每枚放入一粒丁香，煮爛，去掉丁香，將棗連同湯汁在空腹時服用。七天見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。