醫學從眾錄

卷三

心痛

卷三/心痛19
原文
心痛即胃脘痛也。心為君主之官,本不受邪。
白話
心痛就是胃脘痛。心是君主之官,本來不會受到病邪侵襲。
原文
若受邪而痛,是真心痛,手足青至節,朝作夕死。痛有九種,宜細辨而藥之。
白話
如果心受到病邪侵襲而疼痛,那是真心痛,手腳發青到關節,早上發作晚上就會死亡。疼痛有九種,應當仔細辨別再用藥。
原文
氣痛。脈沉而澀,諸氣鬱滯,及七情過用所致。宜二陳湯加沉香、烏藥、百合主之。加味二陳湯
白話
氣痛。脈象沉而澀,是各種氣機鬱結阻滯,以及七情過度使用所引起的。適宜用二陳湯加入沉香、烏藥、百合主治。這是加味二陳湯。
原文
半夏 烏藥 茯苓(各二錢) 炙草(七分) 陳皮(一錢) 沉香(五分) 百合(五錢或一兩) 生薑(三斤)水煎服。
白話
半夏、烏藥、茯苓(各二錢)炙甘草(七分)陳皮(一錢)沉香(五分)百合(五錢或一兩)生薑(三片)用水煎煮服用。
原文
百合合眾瓣而成,有百脈一宗之象。其色白而入肺。肺主氣,肺氣降則諸氣俱調。此醫書所不載,余得之海外奇人。屢試屢效。或無沉香,即用紫蘇葉一錢代之。
白話
百合由多個花瓣聚合而成,呈現百脈同出一源的形態。它的顏色是白的而入肺經。肺主宰氣,肺氣下降則各種氣都能調和。這在醫書中沒有記載,是我從海外奇人那裡獲得的。多次試驗都有效。如果沒有沉香,就用紫蘇葉一錢代替。
原文
血痛,脈浮沉俱澀,其痛如刺,不可按捫。或寒熱往來,大便黑,宜失笑散主之。失笑散
白話
血痛,脈象無論浮沉都呈現澀象,疼痛如針刺般尖銳,無法按壓觸摸。有時會出現寒熱往來,大便呈黑色,適宜用失笑散主治。這是失笑散。
原文
研末醋湯送下,挾熱者,加梔子三錢,高良薑一錢,煎湯送下。寒者以肉桂一錢,煎湯送下。
白話
研成粉末用醋湯送服。挾有熱象的,加入梔子三錢、高良薑一錢,煎湯送服。有寒象的,用肉桂一錢煎湯送服。
原文
痰痛即飲痛,脈滑咳嗽,其痛遊走無定,宜二陳湯加干薤白五錢,栝蔞皮二錢主之。
白話
痰痛就是飲痛,脈象滑伴有咳嗽,疼痛游走不定,適宜用二陳湯加入干薤白五錢、栝蔞皮二錢主治。
原文
火痛,脈數而實,口渴面赤,身熱便秘,其痛或作或止,宜金鈴子散主之。
白話
火痛,脈象數而實,口渴面部發紅,身體發熱大便乾硬,疼痛時發時止,適宜用金鈴子散主治。
原文
如火盛者,用梔子二錢,川楝子去核、黃連、良薑、澤瀉、丹參各一錢,香附一錢五分。水煎服。金鈴子散(各見《時方》)
白話
如火熱熾盛,用梔子二錢,川楝子去核、黃連、良薑、澤瀉、丹參各一錢,香附一錢五分。用水煎煮服用。金鈴子散(各方均見《時方》)。
原文
冷痛,脈遲而微細,手足俱冷,其痛綿綿不休,喜用熱手按者,宜桂附理中湯加當歸二錢,以濟其剛。木通一錢,以通其絡。(痛久則入絡也。)
白話
冷痛,脈象遲而微細,手腳都冷,疼痛連綿不斷,喜歡用熱手按摩的,適宜用桂附理中湯加入當歸二錢,來補助其剛烈之性。木通一錢,來疏通其經絡。(疼痛時間久了就會侵入經絡。)
原文
虛痛即悸痛,脈浮而小細,或沉而短澀,其痛重輕相間,多日不愈。心悸,最喜摩按,得食小愈,飢則更痛。宜歸脾湯加石菖蒲一錢、木香五分主之。
白話
虛痛就是悸痛,脈象浮而小細,或沉而短澀,疼痛輕重交替,多日不癒。心中悸動,最喜歡被按摩,按摩後稍有緩解,飢餓時疼痛加劇。適宜用歸脾湯加入石菖蒲一錢、木香五分主治。
原文
注痛,入山林古廟古墓,及感一切異氣而痛。
白話
注痛,是進入山林古廟古墓,以及感受到一切異常之氣而引發的疼痛。
原文
其人語言錯亂,其脈乍大乍小,左右手若出兩人。宜平胃散加藿香二錢,入些少麝香服之。
白話
患者語言錯亂,脈象忽大忽小,左右手感覺像兩個人。適宜用平胃散加入藿香二錢,少量加入麝香服用。
原文
蟲痛,脈如平人,其痛忽來忽止,聞肥甘之味更痛。
白話
蟲痛,脈象如常人,疼痛忽來忽止,聞到肥甘厚味時疼痛加劇。
原文
(聞食而蟲頭上昂也。)按摩稍止,(蟲驚而暫伏也。)唇紅,舌上有白花點。年力壯者,以景岳掃蟲煎主之。
白話
(聞到食物蟲頭就抬起來。)按摩後稍止,(蟲受驚暫時伏下。)嘴唇發紅,舌上有白色斑點。身體強壯的,用景岳掃蟲煎主治。
原文
虛弱者,以理中湯去甘草,加烏梅二枚,川椒一錢五分,吳茱萸、黃連、肉桂各一錢,當歸二錢主之。
白話
身體虛弱的,用理中湯去除甘草,加入烏梅二枚、川椒一錢五分、吳茱萸、黃連、肉桂各一錢、當歸二錢主治。
原文
食痛,食積停滯,噯腐吞酸,惡食腹滿。其痛或有一條扛起者,脈實而滑。
白話
食痛,是食物積滯停頓,噯氣有腐臭味、吞酸,厭惡進食、腹中脹滿。疼痛有時像有一條東西撐起的,脈象實而滑。
原文
右關更實,宜平胃散加山楂、麥芽、半夏各二錢。脹甚者,更加萊菔子生研一錢。水煎服。如初病食尚在胃,服此湯。即以手探吐之。
白話
右手關脈更實,適宜用平胃散加入山楂、麥芽、半夏各二錢。腹脹嚴重的,再加入萊菔子生研一錢。用水煎煮服用。如果發病初期食物還在胃中,服用此湯後,隨即用手探吐。