醫學從眾錄

卷三

癃閉五淋

卷三/癃閉五淋21
原文
癃閉者,小便點滴不通,甚而為脹為腫,喘滿欲死;五淋者,小便痛澀淋瀝,欲去不去,欲止不止,有沙、膏、氣、血、勞五種之分。
白話
癃閉是指小便點滴不通,嚴重時會腹部脹滿、肢體水腫,喘促脹滿到幾乎要死的程度;五淋是指小便疼痛澀滯、淋瀝不暢,想要尿卻尿不出來,想要停止又止不住,分為沙淋、膏淋、氣淋、血淋、勞淋五種。
原文
癃閉用利水之藥,人所知也。若愈利而愈閉,脹悶欲死,宜治其本。
白話
治療癃閉用利水的藥物,這是大家都知道的。但如果越利水小便反而越不通,腹部脹悶難忍,就應當治療根本病因。
原文
《經》云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,氣化則能出矣。今小水點滴不能出,病在氣化可知。桂性直走太陽而化氣,此症實不可缺。
白話
《黃帝內經》說:膀胱是州都之官,津液儲藏之處,經過氣化才能排出。現在小便點滴不通,可知病在氣化功能失常。肉桂性味直入太陽經而能化氣,這個症狀實在不可缺少它。
原文
陰虛不化,熱逼膀胱,小腹脹痛,尺脈旺,宜服滋腎丸主之;陽虛不化,寒結膀胱,小腹不痛,尺脈弱,宜加減腎氣丸主之。然猶恐未能即效,又有巧法以施。
白話
陰虛不能氣化,熱邪逼迫膀胱,小腹脹滿疼痛,尺脈強盛,適宜服用滋腎丸治療;陽虛不能氣化,寒邪凝結膀胱,小腹不痛,尺脈虛弱,適宜用加減腎氣丸治療。但仍然擔心不能立刻見效,所以又有巧妙的方法可以使用。
原文
譬之滴水之器,閉其上而倒懸之,點滴不能下也。
白話
就像滴水的器具,如果封住上方再倒過來懸掛,一滴水也滴不下來。
原文
去其上之閉,而水自通流,宜以補中益氣湯提之。即以此藥再煮服盡,以手探吐,頃刻即通。而更有啟其外竅,即所以開其內竅之法。麻黃力猛,能通陽氣於至陰之下。
白話
去除上方的阻塞,水自然就能通暢流動,適宜用補中益氣湯升提。就用這個藥再煮後服完,然後用手探吐,小便立刻就能通暢。此外還有開通外竅就能打開內竅的方法。麻黃力量迅猛,能將陽氣通達到最深的地方。
原文
肺主皮毛,配杏仁以降氣,肺氣下達州都,導水必自高原之義也。以八正散加此二味,其應如響。
白話
肺主皮毛,配合杏仁來降氣,讓肺氣下達膀胱,這就是引導水液必從高處流下的道理。在八正散中加入這兩味藥,效果立竿見影。
原文
如夏月不敢用麻黃,恐陽脫而汗漏不止,以蘇葉、防風、杏仁三味等分,水煎溫服,覆取微汗,而水即利矣。
白話
如果夏天不敢用麻黃,擔心陽氣虛脫而汗出不止,就用蘇葉、防風、杏仁三味各等分,水煎溫服,覆蓋衣物取微微出汗,小便就能通利了。
原文
(此張隱菴治水腫驗案。)虛者以人參、麻黃各一兩煎服,神效。
白話
(這是張隱菴治療水腫的驗案。)體虛的人用人參、麻黃各一兩煎服,效果神奇。
原文
(此盧晉公驗案。)如汗多不任再散者,即以紫菀、桑白皮各三錢,麥冬五錢,加於利水藥中,或加於升提藥中,亦效,(此李士材驗案。)皆下病上取之法也。
白話
(這是盧晉公的驗案。)如果出汗太多不能承受再發散的,就用紫菀、桑白皮各三錢,麥冬五錢,加入利水藥中,或者加入升提藥中,也有效果。(這是李士材的驗案。)這些都是病在下焦而治上焦的方法。
原文
(治水腫者,可遵此法以治其標,即以六君子湯去甘草加蒼朮、厚朴、炮薑、附子以扶脾氣,以復元氣。)
白話
(治療水腫的人,可以遵从这个方法先治标,就用六君子汤去甘草加苍术、厚朴、炮姜、附子来扶助脾气,恢复元气。)
原文
淋症有五,方治甚多,而總不外於蘊熱,統以景岳大分清飲主之。
白話
淋症有五種,治療方劑很多,但總的來說都離不開蘊積濕熱,全部用張景岳的大分清飲為主方治療。
原文
五淋,下如沙石,合益元散更加琥珀,或石首魚頭納石子五六個,研末調下。
白話
沙淋,小便排出沙石,合用益元散再加琥珀,或者用石首魚頭裡的石子五六個,研成末調服。
原文
膏淋,下如膏脂,加萆薢、海蛤粉各二錢、石菖蒲八分。
白話
膏淋,小便渾濁如膏脂,加入萆薢、海蛤粉各二錢、石菖蒲八分。
原文
氣淋氣滯不通,臍下妨悶脹痛,加荊芥二錢、香附、生麥芽各一錢,不愈,再加升麻,或用吐法。
白話
氣淋是氣機阻滯不通,臍下阻悶脹痛,加入荊芥二錢、香附、生麥芽各一錢,如果不好,再加升麻,或者用吐法。
原文
血淋,瘀血停蓄莖中,割痛難忍,加牛膝、生地、當歸、桃仁各三錢,紅花、川芎各一錢。不愈,另用牛膝膏。
白話
血淋,是瘀血停滯在陰莖中,刺痛難忍,加入牛膝、生地、當歸、桃仁各三錢,紅花、川芎各一錢。如果不好,另用牛膝膏。
原文
勞淋,從勞役而得,氣化不及州都,本方合補中益氣湯同煎服。
白話
勞淋,是因勞累過度而得,氣化功能達不到膀胱,本方合用補中益氣湯一起煎服。
原文
以上五淋,俱屬蘊熱所致。又有一種,名曰冷淋。
白話
以上五種淋症,都是蘊積濕熱所引起的。又有一種,叫做冷淋。
原文
四肢口鼻冷,喜飲熱湯,以加味腎氣湯主之。
白話
四肢和口鼻發冷,喜歡喝熱湯,用加味腎氣湯為主方治療。
原文
更有過服金石熱藥,敗精為淋,與老人陽已痿,而思色以降其精,則精不出而內敗,以致大小便牽痛如淋。愈痛則愈便,愈便則愈痛。
白話
還有過度服用金石溫熱藥物,敗壞精氣而成淋證,以及老年人陽氣已經痿弱,卻因為貪圖色欲而想降下精液,結果精液不能排出而在體內敗壞,導致大小便牽扯疼痛像淋證一樣。越痛就越想小便,越小便就越痛。
原文
宜前飲加萆薢、菟絲子、石菖蒲、遠志以導之,後服六味丸。
白話
適宜用前面的方劑加萆薢、菟絲子、石菖蒲、遠志來引導通利,之後再服用六味丸。