原文
龍雷之火，潛伏陰中，方其未動，不知為火也。及其一發，暴不可御，以故載血而上溢。
白話
龍雷之火潛伏在陰氣之中，當它還沒有發動時，人們不知道它是火。等到它一爆發，就猛烈得無法抵擋，因此承載著血液向上氾濫。
卷二
喻嘉言龍雷之火論
卷二／血症25 句
原文
蓋龍雷之性，必陰雲四合，然後遂其升騰之勢。若天清日朗，則退藏不動矣。
白話
龍雷之火的特性是必須等到陰雲四面聚合，然後才能成就它上升飛騰的氣勢。如果天空清朗、陽光普照，它就會退隱藏匿、不再活動。
原文
故凡涼血清火之藥，皆以水制火之常法，施之於陰火，未有不轉助其虐者也。吾為大開其局，則以健脾中之陽氣為一義。
白話
所以凡是涼血清火的藥物，都是用水來制服火的通常方法，用在陰火上，沒有不反而助長其肆虐的。我為此大開局面，則以強健脾臟中的陽氣為第一要義。
原文
健脾之陽，一舉有三善也：一者，脾中之陽氣旺，如天清日朗，而龍雷潛伏也。
白話
強健脾臟的陽氣，一舉有三個好處：第一，脾臟中的陽氣旺盛，就像天空清朗陽光普照，而龍雷之火潛伏不動。
原文
一者，脾中之陽氣旺，而胸中窒塞之陰氣，則如太空不留纖翳也。
白話
第二，脾臟中的陽氣旺盛，那麼胸中阻礙凝滯的陰氣，就會像廣闊的天空不留一點雲翳。
原文
一者，脾中之陽氣旺，而飲食運化精微，復生其已竭之血也。況乎地氣必先蒸土為濕，然後上升為云。
白話
第三，脾臟中的陽氣旺盛，那麼飲食被運化後的精微物質，就能夠重新生成已經耗竭的血液。何況地氣必須先蒸發土壤使其濕潤，然後才能上升為雲。
原文
若土燥而不濕，地氣於中隔絕矣，天氣不常清乎。古方治龍雷之火，每用桂附引火歸元之法。然施之於暴血之症，可暫不可常。
白話
如果土壤乾燥而不濕潤，地氣就會在中間隔絕，天氣怎能常常清朗呢？古方治療龍雷之火，往往使用肉桂、附子引火歸元的方法。但用在急性出血的症狀上，可以暫時使用而不可長期依賴。
原文
蓋已虧之血，不能制其悍，而未生之血，恐不可滋之擾耳。
白話
因為已經亏损的血液，已經無法制約那個凶猛的烈火，而尚未生成的血液，恐怕也會被這種方法擾亂滋長。
原文
究而論之，龍雷之火，全以收藏為主，以秋冬則龍雷潛伏也。
白話
深入分析來說，龍雷之火完全以收藏為主，因為秋冬季節龍雷就潛伏不動了。
原文
用收藏藥不效，略用燥烈為響導，以示同氣相求之義則可。既已收藏，豈敢漫用燥烈乎？
白話
使用收藏的藥物如果沒有效果，略微用一點燥烈的藥物作為引導，來表示同氣相求的道理，那還可以。已經收藏了，怎麼敢隨意使用燥烈的藥物呢？
原文
夫大病須用大藥，大藥者，天地春夏，而吾心寂然秋冬是也。
白話
大病必須用大藥，所謂大藥，就是以天地春夏的生發之氣，而讓我們的內心寂靜如同秋冬。
原文
昔人逃禪二字甚妙，夫禪而名之曰逃，其心境為何如哉。
白話
古人「逃禪」兩個字非常巧妙，把禪命名為「逃」，那他的心境是什麼樣的呢。
原文
學者若此症，必以崇土為先，土厚則濁陰不升，而血患自息，萬物以土為根，元氣以土為宅，不可不亟講矣。荸薺酒飲治大便下血。
白話
學習者遇到這樣的病症，必須以崇尚脾土為先，土氣深厚那麼濁陰就不能上升，血症的禍患自然平息。萬物以土為根本，元氣以土為居所，不可以不急迫地講究。荸薺酒飲治療大便出血。
原文
荸薺搗汁半盅，將好酒半盅衝入，空心溫服。旱蓮丸治大便下血虛弱者。
白話
將荸薺搗成汁液半杯，用好酒半杯沖入，空腹溫熱服用。旱蓮丸治療大便出血而身體虛弱的人。
原文
旱蓮草陰乾為末，以槐花煎湯，調炒米粉糊丸如桐子大，每日服五錢，以人參五分煎湯下，二服即愈。
白話
將旱蓮草放在陰涼處乾燥後研成粉末，用槐花煎煮的湯汁，調和炒過的米粉做成糊狀，搓成如同梧桐子大小的丸藥，每天服用五錢，用人參五分煎煮的湯汁送下，服用兩次就能痊愈。
原文
牛膝酒煎治男子莖中痛，及妇人血結少腹痛。牛膝一大握；酒煮飲之。
白話
牛膝酒煎治療男子陰莖中部疼痛，以及女子血液凝結在少腹的疼痛。用牛膝一大把，用酒煎煮後飲用。
原文
旱蓮車前汁各方（見《種福堂》）治小便下血。
白話
旱蓮車前汁各方（見《種福堂》）治療小便出血。
原文
旱蓮草 車前子（各等分）將二味搗自然汁，每日空心服一杯。桂扁豬臟飲（《種福堂》）
白話
旱蓮草、車前子（各等分），將這兩味藥搗成自然汁液，每天空腹服用一杯。桂扁豬臟飲（《種福堂》）
原文
治大便下血，日夜數次，歷年久病，服之立愈。
白話
治療大便出血，日夜好幾次，歷年已久的頑固疾病，服用後立刻痊愈。
原文
雄豬臟一條，洗淨，桂圓肉二兩，鮮白扁豆花四兩。
白話
雄性豬的臟腑一條，洗乾淨，桂圓肉二兩，新鮮的白色扁豆花四兩。
原文
將二味搗爛，用白糯米拌和，裝入豬臟內，兩頭扎住，砂鍋內燉爛。忌見鐵器。
白話
將這兩味藥搗爛，用白色糯米拌勻，裝進豬臟裡，兩端紮住，放在砂鍋內燉到爛熟。忌諱接觸鐵器。
原文
然後將人中白炙脆，研末蘸吃，用醬油蘸吃亦可。
白話
然後將人中白烘烤到乾脆，研成粉末蘸著吃，用醬油蘸著吃也可以。
原文
不論吃粥吃飯，空心皆可吃，吃四五條即愈。甘草青鹽丸治大便下血。甘草（一斤） 青鹽（四兩）
白話
不論吃粥還是吃飯，空腹時都可以吃，吃四五條就能痊愈。甘草青鹽丸治療大便出血。甘草（一斤）、青鹽（四兩）
原文
將甘草研細末，用滾水衝入青鹽，將青鹽水煉甘草末為丸，如桐子大，早晚服之，無不見效。
白話
將甘草研成細粉末，用滾燙的水沖入青鹽，用這個青鹽水調和甘草粉末做成丸藥，如同梧桐子大小，早晚服用，沒有不見效的。
原文
甘草乾薑湯理中湯（方各見《傷寒》。）加木香、當歸各等分。瀉白散（方見《時方》）
白話
甘草乾薑湯、理中湯（方子各見《傷寒論》），加入木香、當歸各等分。瀉白散（方子見《時方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。