原文
《聖濟總錄》曰：呷嗽者，咳而胸中多痰，結於喉間，與氣相系，隨其呼吸，呀呷有聲，故名呷嗽。宜調順肺經，仍加消痰破飲之劑。次男元犀按：痰飲咳嗽喘證，俱宜參看。
白話
《聖濟總錄》說：所謂呷嗽，是指咳嗽時胸中有很多痰，痰結聚在喉嚨之間，與氣息互相牽連，隨著呼吸發出呀呷的聲音，所以稱為呷嗽。治療上應當調理順暢肺經，並且加入消除痰飲、破除水飲的藥方。我的次子元犀按語：痰飲、咳嗽、氣喘等證，都應該互相參考來看。
卷二
哮症
卷二／哮症7 句
原文
射干丸 （方見前用）治久呷嗽，喉中作聲，發即偃臥不得。杏仁丸（《聖濟》）治呷嗽有聲。
白話
射干丸（藥方見前面所用）治療長期的呷嗽，喉嚨中發出聲音，一旦發作就無法平躺下來。杏仁丸（出自《聖濟總錄》）治療呷嗽有聲音。
原文
杏仁（去皮尖，炒） 甘草（炙，各一兩） 大黃（蒸） 牙硝（熬，各五錢）
白話
杏仁（去除皮尖，炒過）、甘草（炙過，各一兩）、大黃（蒸過）、牙硝（熬過，各五錢）。
原文
共為末，煉蜜丸如桐子大，空心薑湯送下二十丸。紫菀杏仁煎（《聖濟》）
白話
將以上藥材一起研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸，空腹時用生薑湯送服二十丸。紫菀杏仁煎（出自《聖濟總錄》）。
原文
治肺臟氣積，呷嗽不止，因肺虛損，致勞疾相侵，或胃冷膈上熱者。
白話
治療肺臟氣機積機積滯，呷嗽不止，因為肺虛損，導致勞損疾病互相侵犯，或是胃寒而膈上有熱的病症。
原文
紫菀 酥（各二兩） 貝母 薑汁（各三兩） 大棗（去皮核，半斤） 五味 人參 茯苓 甘草 桔梗 地骨皮（洗，各一兩） 白蜜（一斤） 生地汁（六兩）
白話
紫菀、酥（各二兩）、貝母、薑汁（各三兩）、大棗（去除皮核，半斤）、五味子、人參、茯苓、甘草、桔梗、地骨皮（洗過，各一兩）、白蜜（一斤）、生地汁（六兩）。
原文
共末，與蜜生地汁同煎，器盛三五次，成飴煎，仰臥含化一匙，日二服。
白話
將以上藥材一起磨成粉末，與白蜜、生地汁一同煎煮，用容器盛裝，反覆三五次，熬製成飴糖狀的藥膏，仰臥時含化一匙，每天服用兩次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。