原文
喘症最重而難醫。吾觀庸醫凡遇喘症，必投蘇子降氣湯一二劑；不愈，即用貞元飲治之；不愈，即加沉香、黑鉛、磁石、牛膝之類。曰：吾遵景岳法施治，無如其病深弗效也。
白話
喘症是最嚴重且難以醫治的疾病。我看那些平庸的醫生，凡是遇到喘症，必定先開一兩劑蘇子降氣湯；如果沒治好，就用貞元飲來治療；還是沒治好，就加上沉香、黑鉛、磁石、牛膝之類的藥材。他們說：我是遵照張景岳的方法來治療，無奈病人的病根太深，所以沒有效果啊。
卷二
喘促
卷二／喘促8 句
原文
斯說也，倡之於某老醫，今已傳為成矩，誠可痛恨。余即以景岳之說正之。景岳曰：喘有虛實。
白話
這種說法，是由某位老醫生所提倡的，如今已經流傳成為固定的規矩，實在令人痛恨。我現在就用張景岳的說法來糾正它。張景岳說：喘症有虛證和實證的分別。
原文
實者胸脹氣粗，聲高息湧，膨膨然若不能容，惟呼出為快也。
白話
實證的病人胸部脹滿、呼吸粗重，聲音高亢、氣息上湧，腹部脹滿好像無法容納，只有把氣呼出來才覺得舒服。
原文
論中未嘗不以風寒燥火怒氣痰飲分別而治之。
白話
他的論述中，未曾不是根據風寒、燥火、怒氣、痰飲等不同病因，分別來進行治療的。
原文
又曰：虛喘者，慌張氣怯，聲低息短，皇皇然若氣欲斷，提之若不能升，吞之若不能降，勞動則甚，但得引長一息為快也。
白話
他又說：虛喘的病人，會表現出驚慌、氣虛膽怯，聲音低微、呼吸短促，心中惶惶不安，好像氣息快要斷掉一樣，提氣好像提不上來，吞氣好像吞不下去，稍微勞動就會加重，只有能夠深深吸一口長氣才覺得舒服。
原文
論中未嘗不以老弱久病，脾肺腎臟大虛，及血後汗後、婦人產後等症，臚列而分治之。
白話
他的論述中，未曾不是將年老體弱、久病、脾肺腎等臟腑嚴重虛弱，以及失血後、出汗後、婦女產後等各種情況，一一列舉出來並分別治療。
原文
其中不無語病者，蓋未研究《傷寒論》、《金匱》之旨，而徒涉獵醫書，無怪其有膚淺處、有似是而非處也。
白話
其中不是沒有語病，大概是因為沒有深入研究《傷寒論》、《金匱要略》的要旨，而只是粗略地涉獵一些醫書，難怪會有膚淺的地方，以及似是而非的地方。
原文
余俯從時好，即景岳虛實兩語，而參以古法，羅列經方及妥當時方，以為臨症擇用。
白話
我姑且順應時下的喜好，就依據張景岳所說的虛實兩大綱領，再參考古代的治法，列舉出經典的方劑以及合適的時方，以供臨床辨證時選用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。