原文
形瘦脈大，胸中多氣者死，瀉而加汗者死，身熱不為汗衰、不為泄減者死，嗽而上喘下泄者死，股肉脫甚者死，一邊不得眠者多死，五旬以下陽痿者多死。
白話
形體消瘦、脈象洪大、胸中脹滿多氣的會死，腹瀉且加出汗的會死，身體發熱但汗出後不退熱、腹瀉後也不減輕的會死，咳嗽且氣上逆、喘息且腹瀉的會死，大腿肌肉嚴重消瘦的會死，一側身體不能入睡的多數會死，五十歲以下陽痿的多數會死。
卷一
虛癆不治證
卷一／虛癆續論9 句
原文
癆疾久而嗽血、咽疼無聲，此為自下傳上，若不嗽不疼，久而溺濁脫精，此為自上傳下，皆死證也。脈候詳下《續論篇》。地黃蒸丸
白話
虛癆病久了而咳嗽出血、咽喉疼痛說不出話的，這是病從下焦傳到上焦；如果不咳嗽也不疼痛，久了出現小便混濁、滑精的，這是病從上焦傳到下焦，都是死證。脈象的診察詳見下面《續論篇》。地黃蒸丸
原文
生地汁（六升） 天冬汁（三升） 生薑汁 白蜜 鹿髓黃牛酥 紅棗肉（取膏，各三合） 枳殼 川芎（各一分） 醇酒（半斤） 茯苓（一分半） 金釵石斛 炙黃耆 炙甘草（各一兩）
白話
生地黃汁（六升）、天冬汁（三升）、生薑汁、白蜜、鹿脊髓、黃牛酥、紅棗肉（取膏，各三合）、枳殼、川芎（各一分）、醇酒（半斤）、茯苓（一分半）、金釵石斛、炙黃耆、炙甘草（各一兩）
原文
上六味共為末，先將前三汁，與酒並煎減半，入蜜髓酥膏，同熬如稠糖，再下六味末，重湯不住手攪勻，丸梧桐子大，空心酒送三十丸，日三服。天王補心丹（方見《時方》）
白話
以上六味藥物一起研成細末，先將前三種藥汁，與酒一起煎煮到只剩一半，加入蜂蜜、脊髓、酥油膏，一起熬煮到像稠糖一樣，再加入其餘六味細末，用重湯的方法不停地攪拌均勻，作成像梧桐子大小的丸劑，空腹用酒送服三十丸，每天服用三次。天王補心丹（方見《時方》）
原文
治心癆，心血不足、神志不寧、健忘怔忡、大便不利、口舌生瘡等症。朱雀湯（《聖濟》）治心癆脈極。
白話
治療心虛不足、心血不足、神志不寧、健忘心悸、大便不暢、口舌生瘡等症。朱雀湯（《聖濟》）治療心虛脈極。
原文
雄雀（十枚，用肉） 人參 紅棗肉 赤茯苓 紫石英小麥（各三錢） 赤小豆（三十枚） 炙甘草（一錢） 丹參 遠志 紫菀（各二錢五分）水煎服。
白話
雄麻雀（十隻，取肉）、人參、紅棗肉、赤茯苓、紫石英、小麥（各三錢）、赤小豆（三十枚）、炙甘草（一錢）、丹參、遠志、紫菀（各二錢五分）用水煎煮服用。
原文
柏葉沐頭丸（《聖濟》）治脈極虛寒，鬢髮墮落。生柏葉（一兩） 附子 豬骨（各五錢）
白話
柏葉沐頭丸（《聖濟》）治療脈極虛寒、鬢髮脫落。生柏葉（一兩）、附子、豬骨（各五錢）
原文
上二味共為末，入豬骨為丸，入沐湯洗頭，令發不落。傷中湯 李士材 主思慮傷脾，腹痛食不化。
白話
以上兩味藥共同研成細末，加入豬骨製成丸劑，用沐湯洗頭，可防止頭髮脫落。傷中湯 李士材 主治思慮過度損傷脾臟、腹部疼痛、飲食不消化。
原文
白朮 當歸 茯苓 陳皮 甘草 芍藥 香附 菖蒲 生薑（各等分） 紅棗（二枚）水煎服。
白話
白朮、當歸、茯苓、陳皮、甘草、芍藥、香附、菖蒲、生薑（各等分）、紅棗（二枚）用水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。