原文
三化湯治中風，內有便溺之阻隔。厚朴 大黃 枳實 羌活（各二錢五分）水煎服。
白話
三化湯主治中風，症見體內大小便阻塞不通。處方：厚朴、大黃、枳實、羌活（各二錢五分），用水煎服。
卷一
各症方藥
卷一／真中風症12 句
原文
喻嘉言曰：仲景云：藥積腹中不下，填竅以熄風。
白話
喻嘉言說：張仲景說：藥物積累在腹中不能下行，應填塞孔竅來熄滅風邪。
原文
後人不知此義，每欲開竅以出其風，究竟竅空而風愈熾，長此安竅哉。
白話
後人不懂這個道理，總是想開通孔竅來驅逐風邪，但結果往往是孔竅空虛而風邪更加強盛，如此怎能安定孔竅呢？
原文
此方與愈風湯、大秦艽湯，皆出《機要方》中，云是通真子所撰，不知其姓名，然則無名下士，煽亂後人見聞，非所謂一盲引眾盲耶？防風通聖散（方見《時方》）
白話
此方與愈風湯、大秦艽湯，都出自《機要方》中，據說是通真子所撰，但不知其真實姓名，這樣無名之輩，擾亂後人視聽，豈不是所謂一盲引領眾盲嗎？防風通聖散（方見《時方》）
原文
治諸風抽搐，手足瘛瘲，小兒驚風，大便結，邪熱暴甚，肌肉蠕動，一切風症。（按：此表裡通治之輕劑）
白話
主治各種風證引起的抽搐、手足痙攣、小兒驚風、大便不通、邪熱暴盛、肌肉蠕動，以及一切風症。（按：此為表裡雙解的輕劑）
原文
喻嘉言曰：汗不傷表，下不傷里，可多服也。祛風至寶膏
白話
喻嘉言說：發汗不傷表，瀉下不傷里，可以多加服用。祛風至寶膏
原文
即前方再加人參補氣，熟地益血，黃柏、黃連除熱，羌活、獨活、天麻、細辛、全蠍、防風祛風，蜜丸彈子大，每服一丸，茶酒任下，此中風門不易之專方也。三生飲（方見《時方》）
白話
即前方再加上人參補氣，熟地黃益血，黃柏、黃連清熱，羌活、獨活、天麻、細辛、全蠍、防風祛風，煉蜜為丸如彈子大小，每次服一丸，隨茶或酒送服，這是中風證不變的專用方劑。三生飲（方見《時方》）
原文
薛氏云：加人參一兩許，駕馭而行，庶可驅外邪而補真氣，否則不惟無益，適以取敗。稀涎散治中風口噤，單蛾雙蛾。
白話
薛氏說：加入人參一兩左右，使其能驾驭药力引導前行，或許可以驅除外邪並補益真氣，否則不但沒有益處，反而會招致失敗。稀涎散主治中風口噤不開、單側或雙側扁桃腺腫大。
原文
巴豆仁（六粒，每粒分作兩片） 牙皂（三錢，切片） 明礬（一兩）
白話
巴豆仁（六粒，每粒分成兩片）牙皂（三錢，切片）明礬（一兩）
原文
先將明礬化開，卻入二味攪勻，待礬枯為末，每用三分吹喉中，痰涎壅盛者，燈草湯下五分。（在喉即吐，在膈即下）
白話
先將明礬融化，再加入兩味藥攪拌均勻，待明礬凝枯成粉末，每次取三分吹入喉中，痰涎壅盛者，用燈心草湯送服五分。（在喉部即吐出，在膈膜以上就下行）
原文
一方：半夏十四粒，牙皂一個炙，水煎，入薑汁服。涼膈散（方見《時方》）加味轉舌膏
白話
另一方：半夏十四粒，牙皂一個烤炙，用水煎煮，加入薑汁服用。涼膈散（方見《時方》）加味轉舌膏
原文
即前方加遠志、菖蒲、防風、桔梗、犀角、川芎、柿霜，煉蜜丸彈子大，硃砂為衣。
白話
即前方加上遠志、石菖蒲、防風、桔梗、犀角、川芎、柿霜，煉蜜為丸如彈子大小，用硃砂為外衣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。