癘瘍機要

各症方藥

各症方藥(3)

各症方藥31
原文
桃仁承氣湯 治血結胸中,手不可近,或中焦蓄血寒熱,胸滿嗽水,不欲咽,善忘昏迷,其人如狂。
白話
桃仁承氣湯治療血結在胸中,手不能觸碰,或中焦蓄血引起寒熱,胸悶想喝水卻不願吞嚥,健忘昏迷,病人如同發狂。
原文
桃仁(五分) 大黃(一錢) 甘草(三分) 肉桂(五分) 上水煎服。
白話
桃仁(五分)、大黃(一錢)、甘草(三分)、肉桂(五分)。以上藥材用水煎服。
原文
瀉青丸 治肝經風熱,頭目昏眩,肌肉瞤動,或牙關緊急,痰涎壅盛,或頸項脅肋小腹陰囊腿股作痛,凡屬肝經有餘之症用之。
白話
瀉青丸治療肝經風熱,頭目昏眩,肌肉跳動,或牙關緊閉,痰涎壅盛,或頸項、脅肋、小腹、陰囊、腿股疼痛,凡是屬於肝經實證的病症使用。
原文
當歸 川芎 山梔 龍膽草(酒拌炒焦) 大黃(炒) 羌活 防風(各等分) 上為末,蜜丸桐子大,每服二三十丸,白湯下。
白話
當歸、川芎、山梔、龍膽草(用酒拌後炒焦)、大黃(炒)、羌活、防風(各等分)。以上研為細末,用蜂蜜製成如桐子大的藥丸,每次服用二、三十丸,用白開水送下。
原文
梔子清肝散 治三焦肝膽經血虛風熱,耳項胸乳等處癢痛,或發熱寒,晡熱自汗,或唇搐動。
白話
梔子清肝散治療三焦、肝膽經血虛風熱,耳部、頸項、胸部、乳房等處搔癢疼痛,或發熱怕冷,午後發熱自汗,或嘴唇抽動。
原文
柴胡 梔子 牡丹皮(各二錢) 茯苓 川芎 芍藥 當歸 牛蒡子(炒,各七分) 甘草(五分) 上水煎服。柴胡清肝散 治風熱怒火,或寒熱嘔吐等症。
白話
柴胡、梔子、牡丹皮(各二錢)、茯苓、川芎、芍藥、當歸、牛蒡子(炒,各七分)、甘草(五分)。以上用水煎服。柴胡清肝散治療風熱怒火,或寒熱嘔吐等症。
原文
柴胡 山梔(炒,各一錢半) 黃芩(炒) 人參 川芎(各一錢) 連翹 桔梗(各八分) 甘草(五分) 上水煎服。
白話
柴胡、山梔(炒,各一錢半)、黃芩(炒)、人參、川芎(各一錢)、連翹、桔梗(各八分)、甘草(五分)。以上用水煎服。
原文
小柴胡湯 治肝膽經風熱,或寒熱往來,或晡熱潮熱,默默不欲飲食,或因怒火,口苦耳聾脅痛等症。
白話
小柴胡湯治療肝膽經風熱,或寒熱往來,或午後潮熱,沉默不願飲食,或因怒火引起口苦、耳聾、脅痛等症。
原文
柴胡(二錢) 黃芩(一錢半) 人參 半夏(各一錢) 甘草(炙,五分) 上薑棗水煎。
白話
柴胡(二錢)、黃芩(一錢半)、人參、半夏(各一錢)、甘草(炙,五分)。以上加生薑、紅棗用水煎服。
原文
大蘆薈丸 治疳火下疳,或小兒疳膨食積,口鼻生瘡,或牙齦蝕爛,或蟲蝕肛門癢痛。
白話
大蘆薈丸治療疳火下疳,或小兒疳積腹脹、食積,口鼻生瘡,或牙齦腐爛,或蟲蝕肛門癢痛。
原文
胡黃連 蘆薈 黃連(炒) 木香 白蕪荑(炒) 青皮 白雷丸 鶴蝨草(各一兩) 麝香(一錢) 上為末,蒸餅糊丸桐子大,每服一錢,空心米湯下。
白話
胡黃連、蘆薈、黃連(炒)、木香、白蕪荑(炒)、青皮、白雷丸、鶴蝨草(各一兩)、麝香(一錢)。以上研為細末,用蒸餅糊成如桐子大的藥丸,每次服用一錢,空腹用米湯送下。
原文
加味地黃丸 治腎經陰虛,耳內癢痛,或兩目昏花,或吐痰氣喘,作渴發熱,小便赤澀等症。
白話
加味地黃丸治療腎經陰虛,耳內癢痛,或兩目昏花,或吐痰氣喘,口渴發熱,小便赤澀等症。
原文
乾山藥 山茱萸 牡丹皮 澤瀉 白茯苓 熟地黃(自制) 生地黃 柴胡 五味子(各另為末等分) 上二地黃掐碎,酒拌濕杵膏,入前末和勻,煉蜜丸桐子大,每服百丸,空心白湯下。
白話
乾山藥、山茱萸、牡丹皮、澤瀉、白茯苓、熟地黃(自製)、生地黃、柴胡、五味子(各另外研為細末,等分)。以上將熟地黃和生地黃掐碎,用酒拌濕搗成膏,加入前面的藥末拌勻,用煉蜜製成如桐子大的藥丸,每次服用一百丸,空腹用白開水送下。
原文
二陳湯 治中脘停痰,嘔吐噁心,或頭目不清,飲食少思。
白話
二陳湯治療中脘停痰,嘔吐噁心,或頭目不清,飲食減少、食慾不振。
原文
陳皮 茯苓 半夏 甘草(炙,各一錢) 上薑棗水煎。
白話
陳皮、茯苓、半夏、甘草(炙,各一錢)。以上加生薑、紅棗用水煎服。
原文
連翹飲子 治目惡日光,或癮澀昏花,不能久視,迎風有淚。
白話
連翹飲子治療眼睛怕光,或隱澀昏花,不能久視,迎風流淚。
原文
蔓荊子 甘草 連翹(各三錢) 黃耆(炒) 柴胡 黃芩(酒拌,各五分) 生地黃 當歸 紅葵花 人參(各三分) 升麻 防風 羌活(各一錢) 上水煎服。
白話
蔓荊子、甘草、連翹(各三錢)、黃耆(炒)、柴胡、黃芩(酒拌,各五分)、生地黃、當歸、紅葵花、人參(各三分)、升麻、防風、羌活(各一錢)。以上用水煎服。
原文
四物龍膽湯 治肝紅風熱,眼暴赤痛,或生雲翳。
白話
四物龍膽湯治療肝經風熱,眼睛突然赤痛,或生雲翳。
原文
當歸 川芎 芍藥 生地黃 羌活 防風 龍膽草(酒拌炒焦) 防己 上水煎服。
白話
當歸、川芎、芍藥、生地黃、羌活、防風、龍膽草(酒拌炒焦)、防己。以上用水煎服。
原文
四物二連湯 治血虛五心煩熱,晝則明瞭,夜則發熱。
白話
四物二連湯治療血虛五心煩熱,白天清楚,夜間發熱。
原文
當歸 生地黃 白芍藥(炒,各一錢) 川芎(七分) 黃連(炒,五分) 胡黃連(三分) 上每服五錢,水煎。
白話
當歸、生地黃、白芍藥(炒,各一錢)、川芎(七分)、黃連(炒,五分)、胡黃連(三分)。以上每次服用五錢,用水煎服。
原文
地芝丸 治目能近視,不能遠視,此陽氣不足陰氣有餘。
白話
地芝丸治療眼睛能看近物,不能看遠物,這是因為陽氣不足、陰氣有餘。
原文
生地黃(焙乾,四兩) 天門冬(去心) 枳殼(麩炒) 甘菊花(各二兩) 上為末,煉蜜丸桐子大,每服百丸,清茶下。
白話
生地黃(焙乾,四兩)、天門冬(去心)、枳殼(麩炒)、甘菊花(各二兩)。以上研為細末,用煉蜜製成如桐子大的藥丸,每次服用一百丸,用清茶送下。
原文
定志丸 治目能遠視,不能近視,此陰氣不足,陽氣有餘。
白話
定志丸治療眼睛能看遠物,不能看近物,這是因為陰氣不足、陽氣有餘。
原文
白茯苓 人參(各一兩) 遠志(去心) 石菖蒲(各一兩) 上為末,煉蜜丸桐子大,以硃砂為衣,每服二三十丸,溫酒下,日三服。
白話
白茯苓、人參(各一兩)、遠志(去心)、石菖蒲(各一兩)。以上研為細末,用煉蜜製成如桐子大的藥丸,以硃砂為衣,每次服用二、三十丸,用溫酒送下,每日三次。
原文
神效黃耆湯 治渾身或頭面手足麻木不仁,兩目緊縮,羞明畏日,或視物不明。
白話
神效黃耆湯治療全身或頭面手足麻木不仁,兩目緊縮,怕光怕日,或視物模糊。
原文
黃耆(二兩) 人參(八錢) 甘草(炙) 白芍藥 蔓荊子(各一兩) 陳皮(五錢) 上每服五錢,水煎,臨臥熱服。
白話
黃耆(二兩)、人參(八錢)、甘草(炙)、白芍藥、蔓荊子(各一兩)、陳皮(五錢)。以上每次服用五錢,用水煎服,臨睡前熱服。
原文
如麻木不止更加黃耆,雖有熱症,不用黃柏。
白話
如果麻木不止,再加黃耆;雖然有熱證,也不要用黃柏。
原文
益氣聰明湯 治脾胃傷損,眼目昏暗,或飲食勞役,脾胃不足,致內瘴耳鳴。
白話
益氣聰明湯治療脾胃損傷,眼目昏暗,或由於飲食勞役導致脾胃不足,引起內障耳鳴。
原文
黃耆 甘草(炙) 人參(各五錢) 升麻 葛根 黃柏(炒,各二錢) 芍藥(一錢) 蔓荊子(一錢七分) 上每服五錢,水煎,臨臥及五更服,脾胃虛去黃柏。清涼飲 治實熱大便秘結,或咽喉腫痛。
白話
黃耆、甘草(炙)、人參(各五錢)、升麻、葛根、黃柏(炒,各二錢)、芍藥(一錢)、蔓荊子(一錢七分)。以上每次服用五錢,用水煎服,在臨睡前及五更時服用;脾胃虛弱者去掉黃柏。清涼飲治療實熱大便秘結,或咽喉腫痛。
原文
當歸 赤芍藥 甘草(炒) 大黃(蒸,各等分) 上每服五錢,水煎。
白話
當歸、赤芍藥、甘草(炒)、大黃(蒸,各等分)。以上每次服用五錢,用水煎服。