原文
《內經》云：風氣與太陽俱入行諸脈，俞散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉潰䐜而有瘍。衛氣有所凝而不行，故其肉有不仁也。
白話
《內經》說：風邪之氣與太陽經一起侵入人體，運行於各條經脈，從腧穴散佈到肌肉之間，與衛氣相互干擾，導致氣血運行的通道不暢，所以使肌肉腫脹潰爛而產生瘡瘍。衛氣凝滯而不能運行，因此肌肉會出現麻木不仁的現象。
上卷
上卷
上卷9 句
原文
有榮衛熱胕，其氣不清，故使鼻柱壞而色敗，皮膚潰瘍。風寒客於脈而不去，名曰癘風。其治法當刺肌肉骨髓，以泄榮衛之沸熱。《靈樞經》以銳針刺腫上出惡血。
白話
營衛之氣有鬱熱，導致其氣不清，所以會使鼻柱損壞、面色敗壞，皮膚潰爛生瘡。風寒之邪停留於經脈而不離去，這種病稱為「癘風」。其治療方法應當針刺肌肉和骨髓，以宣洩營衛中沸騰的熱氣。《靈樞經》記載用鋒利的針刺腫脹處，放出惡血。
原文
近代先哲云：感天地肅殺惡氣所致，其上體先見或多者，毒在上也；下體先見或多者，毒在下也。
白話
近代的先賢說：這是感受天地間肅殺的惡氣所導致的。如果上半身先出現症狀或症狀較多，表示毒邪在上部；下半身先出現或較多，則毒邪在下部。
原文
蓋氣受邪則上多，血受邪則下多，氣血俱受，則上下齊見。
白話
大抵是氣分受邪則上部症狀多，血分受邪則下部症狀多，若氣血同時受邪，則上下都會出現症狀。
原文
若眉毛先落者毒在肺，面發紫泡者毒在肝，腳底先痛或穿者毒在腎，遍身如癬者毒在脾，目先損者毒在心，此五臟受症之重也。
白話
如果眉毛先脫落，是毒在肺；臉上長出紫色水泡，是毒在肝；腳底先疼痛或潰爛，是毒在腎；全身像長癬一樣，是毒在脾；眼睛先受損，是毒在心。這是五臟受病較重的情況。
原文
一曰皮死麻木不仁，二曰肉死針刺不痛，三曰血死爛潰，四曰筋死指脫，五曰骨死鼻柱壞，此五臟受傷之不可治也。若聲啞目盲，尤為難治。
白話
第一種是皮已死，表現為麻木不仁；第二種是肉已死，針刺也不覺得痛；第三種是血已死，出現潰爛；第四種是筋已死，手指脫落；第五種是骨已死，鼻柱損壞。這是五臟受傷而無法醫治的徵兆。如果出現聲音嘶啞、眼睛失明，尤其難以治療。
原文
大抵此症，多有勞傷氣血，腠理不密，或醉後房勞沐浴，或登山涉水，外邪所乘，衛氣相搏，濕熱相火，血隨火化而致，故淮陽嶺南閩間多患之。
白話
大抵這種病症，多是由於勞累損傷氣血，導致皮膚腠理不密，或是酒醉後行房、沐浴，或是登山涉水，使外邪趁虛侵入，與衛氣相互搏結，濕熱與相火相合，血液隨著火邪而變化所導致。因此淮陽、嶺南、福建一帶的人多患此病。
原文
治當辨本症、兼症、變症、類症、陰陽虛實而治焉。
白話
治療時應當辨別本症、兼症、變症、類症，以及陰陽虛實來進行治療。
原文
若妄投燥熱之類，膿水淋漓，則肝血愈燥，風熱愈熾，腎水愈傷，相火愈旺，反致敗症矣。
白話
如果胡亂使用燥熱之類的藥物，導致膿水淋漓不止，就會使肝血更加乾燥，風熱更加熾盛，腎水更加受損，相火更加旺盛，反而會導致病情敗壞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。