原文
吾吳天士葉先生，凡治吐血症，皆祖葛可久《十藥神書》，更參以人之性情，病之淺深，隨宜應變，無過不及，治無不愈。
白話
我吳地的天士葉先生，凡是治療吐血症，都以葛可久的《十藥神書》為準則，並參考病人的性情、病情的深淺，隨機應變，不過度也不不足，治療沒有不成功的。
跋
跋
跋12 句
原文
然亦治之於初病之時，與夫病之未經深入者。若至五臟遍傳，雖盧扁亦莫可如何矣。家藏此書有年，幾獲脈望，故亟付梓。
白話
然而這也是在發病初期，以及病情尚未深入的時候才能如此。若是五臟都已經傳遍，即使扁鵲、華佗也無可奈何了。我家收藏此書多年，幾乎得到了蛀書的蟲（脈望），所以趕快拿出來刻印。
原文
然書中僅列十方，世皆以方少忽之，不知十方中錯綜變化有幾千百方。
白話
然而書中只列出十個方子，世人因為方子少而忽視它，不知道這十個方子中交錯變化的組合有千百個方子。
原文
故復採周氏之說，使人粗曉，業是者，更察虛損二字，分自上而下，自下而上，自不致概以六味開手矣。古吳瘦樵程永培識。
白話
因此又採集周氏的說法，使人大致了解。從事這個行業的人，更應明察虛損二字，分清楚病是從上往下傳變，還是從下往上傳變，自然就不會一概用六味地黃丸作為治療的開端了。古吳瘦樵程永培記。
原文
此葉天士家藏秘書也，前此流傳，皆為贗本。
白話
這是葉天士家藏的秘密文書，在此之前流傳的都是偽造的本子。
原文
余歸田後，始得原書，重為訂注，附於《傷寒論》、《金匱要略》之後，蓋以《傷寒論》、《金匱要略》為萬古不易之準繩，而此書則奇以取勝也。然奇而不離於正，故可取焉。閩長樂陳念祖識。
白話
我辭官歸鄉後，才得到原書，重新訂正文並註解，附在《傷寒論》、《金匱要略》之後。因為《傷寒論》、《金匱要略》是萬古不變的準則，而這本書則以奇巧取勝。然而奇巧而不偏離正道，所以值得取用。閩地長樂陳念祖記。
原文
姑蘇葛可久先生，精通方術，與丹溪朱彥修齊名。所著《十藥神書》，專治虛損。
白話
姑蘇葛可久先生，精通方術，與丹溪朱彥修齊名。他所著的《十藥神書》，專門治療虛損。
原文
雖編中僅列十方，而用藥之次第，逐一條陳。
白話
雖然書中只列出十個方子，但用藥的順序一一陳述說明。
原文
吳航陳修園謂其奇而不離於正，誠哉是言也。顧前此流傳，皆為贗本。
白話
吳航陳修園說它奇巧而不偏離正道，這話說得很對。只是在此之前流傳的，都是偽造的本子。
原文
修園解組後，始得原書，重加註解，將刊附於《傷寒論》、《金匱要略》之後而未果。
白話
修園辭官後，才得到原書，重新加以註解，打算刻印附在《傷寒論》、《金匱要略》之後，但未能實現。
原文
乙卯歲，萱從舊書坊中，得一鈔本，於今三年矣。
白話
乙卯年，我在舊書鋪中得到一個抄本，到現在已經三年了。
原文
遍詢方家，俱無是書，不敢私自秘藏，因並作湯方俚歌，亟謀付梓，以廣其傳，庶不負先生壽世壽人之意云爾。咸豐歲次疆圉大荒落季冬後學林壽萱謹跋
白話
遍訪各位醫家，都沒有這本書，不敢私自秘藏，因而一併作了湯方俚歌，趕快計畫刻印，以廣泛流傳，希望不辜負先生救世救人的心意。咸豐年（歲次疆圉大荒落）季冬後學林壽萱謹記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。