原文
太平丸，非正方也。先生意計周密，恐人氣血漸復之後，尚留一分未盡，必有一分未妥。
白話
太平丸，並非正規的方劑。先生（指作者）思慮周密，擔心人氣血逐漸恢復之後，還殘留一分未盡的邪氣，必定會有一分不妥之處。
己字太平丸論
己字太平丸論
己字太平丸論8 句
原文
特予宴息之時，噙服此丸，使人於靜中不知其所以然，而藥力無不到，此少許麝香之所以為神妙也。
白話
特別在休息安睡的時候，含服此丸，使人在安靜中不知不覺，而藥力無處不到，這就是少許麝香之所以神妙的原因。
原文
陳修園按：方中潤燥化痰養液，少佐薄荷以利氣，無甚深義。
白話
陳修園按：方中藥物具有潤燥、化痰、養液的作用，稍微佐以薄荷來疏利氣機，沒有太深奧的義理。
原文
唯雜以黃連之苦寒，麝香之走竄，不幾令人駭而吐舌乎！而不知令人駭處，正是神仙妙用處。
白話
只是摻雜了黃連的苦寒、麝香的走竄，難道不令人驚訝而吐舌嗎！卻不知道令人驚訝之處，正是神仙妙用的所在。
原文
《神農本草經》云；黃連氣味苦寒，苦為火之本味，以其味之苦而補之，而寒能勝火，即以其氣之寒而瀉之，一物而兼補心瀉心之妙。
白話
《神農本草經》說：黃連氣味苦寒，苦味是火的本味，用它的苦味來補心，而寒性能夠勝火，就用它的寒氣來瀉心，一味藥而兼有補心、瀉心的妙用。
原文
故凡久嗽，肺痿肺癰，得此則火不剋金，而金自受益矣。
白話
所以凡是久咳、肺痿、肺癰，得到此藥則火不剋金，而肺金自然受益了。
原文
《本草經》又云：麝香主辟惡氣，去三蟲，蓋勞嗽不已，則為瘵病而生蟲，非泛常之藥所可治，唯麝為諸香之冠，香者天地之正氣也，正能辟邪而殺蟲，瘵病之有蟲，如樹之有蠹，唯先去其蠹而後培其根，則發榮滋長矣。
白話
《本草經》又說：麝香主治辟除惡氣、去除三蟲。因為勞嗽不止，就會變成瘵病而產生蟲，不是普通藥物所能治療。只有麝香是眾香之首，香是天地之正氣，正氣能辟邪並殺蟲。瘵病之有蟲，如同樹木有蛀蟲，只有先去除蛀蟲然後培植其根，才能繁榮生長。
原文
況咳嗽不離於肺，肺有二竅，一在鼻，一在喉，肺竅宜開不宜閉，喉竅宜閉不宜開，今鼻竅不通，則喉竅將啟而為患，必得麝香之香氣最盛，直通於鼻竅而開之，則呼吸順而咳嗽之病除根矣。舊注未闡出所以然之妙，今特補之。
白話
況且咳嗽離不開肺，肺有兩個竅，一個在鼻，一個在喉。肺竅宜開不宜閉，喉竅宜閉不宜開。如果鼻竅不通，則喉竅將要開啟而造成禍患，必須得到麝香香氣最盛，直接通達鼻竅而開啟它，那麼呼吸順暢，咳嗽的病根就除去了。舊的注釋沒有闡明其中的奧妙，現在特別補充之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。