原文
歸茅大小薊蒲黃，藕節茜根血盛當，痰盛南星陳半入，茯苓枳實殼須將。
白話
當歸、茅根、大薊、小薊、蒲黃，藕節、茜草根適用於血盛之時；痰盛時加入南星、陳皮、半夏，茯苓、枳實、枳殼必須使用。
加減歌
加減歌
加減歌12 句
原文
喘加桑白陳皮等，蘿蔔葶蘇三子詳，熱甚芩連梔柏款，連翹合併大黃吞。
白話
喘證加桑白皮、陳皮等，蘿蔔子、葶藶子、紫蘇子三子需詳細說明；熱盛時用黃芩、黃連、梔子、黃柏適量，連翹配合大黃服用。
原文
風加香附荊防細，旋覆菊花六件良，寒甚加參兼牡桂，芍加蠟片不須言。
白話
風證加香附、荊芥、防風、細辛，旋覆花、菊花六味藥效果良好；寒盛加人參並用牡蠣、桂枝，白芍加蠟片無需多言。
原文
陳修園按：此方治久嗽，不過類集順氣化痰，清火解鬱之品，以多為貴，絕無把柄。
白話
陳修園按：此方治療久咳，只不過是匯集順氣化痰、清火解鬱之類的藥物，以數量多為珍貴，完全沒有把握。
原文
抑又思之，先生有道之士也，其方又得之神人，何以庸陋至此？
白話
又再想想，先生是得道之人，他的方子又得自神仙，為何會粗陋淺薄到此地步？
原文
且蘇葉、桔梗、薄荷辛散，非久嗽所宜，百部、款冬苦溫，非血後所宜，兜鈴、花粉、杏仁亦為中虛所忌，知母、貝母、天門冬、地黃、阿膠、百合性寒而滯，力亦輕微，其去市肆中之問症立方，搖鈴輩之籠統配合以零賣者幾希耶！
白話
而且蘇葉、桔梗、薄荷辛散，不適合久咳；百部、款冬苦溫，不適合失血之後；兜鈴、花粉、杏仁也是中虛之人所忌諱的，知母、貝母、天冬、地黃、阿膠、百合性寒而黏滯，力量也輕微，這與市集中那些問症立方、搖鈴賣藥之人隨意配藥以零售的，有什麼差別呢！
原文
然此方屢見於大家之書，如明季龔太醫各刻，及《萬病回春》、《壽世葆元》等本亦載之，但方名間有不同，藥品偶有增減，村醫用之，往往見效。
白話
然而此方常見於名醫大家的書籍，如明代的龔太醫各刻本，以及《萬病回春》、《壽世葆元》等版本也有記載，只是方名偶有不同，藥物偶有增減，村醫使用它，往往見效。
原文
余向以病人壽算未終，總不歸功於此方，亦隨見而隨忘之耳。
白話
我向來認為只要病人壽命未盡，總不把功勞歸於此方，也是隨即看到就隨即忘記了。
原文
今得此書，始知禮失而求諸野，霑體塗足中大有人焉！
白話
如今得到此書，才知道禮儀散失後可向民間求索，在滿身泥土、奔走於塗泥之中的人裡確實有大才之人啊！
原文
轉悔從前之肉眼也，究於此方未得其旨，大抵奇之弗去而偶之，一方不去而復之，如韓信將兵，多多益善，且其輕重，大有法度。
白話
反而後悔從前的淺薄無知，追究此方未能得其要旨，大概是奇數藥不去除而使其成偶數，一方不去除而重複使用，如韓信帶兵，越多越好，而且藥物的輕重，大有法度。
原文
加生薑之辛溫以潤肺，飴糖之甘，培土以生金，卓然大家，可知仙方非凡人所能窺測也。
白話
加入生薑的辛溫來潤肺，飴糖的甘甜，用來培育脾土以生肺金，確實是了不起的大家，可知仙方不是凡人所能窺探猜測的。
原文
但喘盛加蘿蔔子，與地黃相反，臨時自當去取。
白話
但喘盛時加蘿蔔子，與地黃藥性相反，臨時應當自行決定取捨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。