原文
川黃柏（一兩生用） 赤石脂（五錢） 白枯礬（三錢） 淨黃丹（三錢） 公豬膽（一枚）
白話
川黃柏（一兩，生用）、赤石脂（五錢）、白枯礬（三錢）、淨黃丹（三錢）、公豬膽（一枚）。
外治諸方
外治諸方（2）
外治諸方37 句
原文
和前藥濕透三四次。炙三四次。焙乾研末。搽傷處。搽方
白話
將前藥濕透三四次，炙烤三四次，焙乾後研成粉末，塗抹在傷處。搽方如下：
原文
青皮（甘草水浸炒再浸再炒三次） 兒茶（各一錢） 冰片（一分） 殭蠶（泡去絲一錢） 苦參（酒炒一錢）雞蛋白調塗患處。一日五六次。
白話
青皮（用甘草水浸泡後炒，再浸再炒三次）、兒茶（各一錢）、冰片（一分）、殭蠶（泡去絲，一錢）、苦參（酒炒，一錢），用雞蛋白調勻塗抹患處，一天五六次。
原文
敷爛腳方 此方射火燒爛。或風自爛。俱可搽。
白話
敷爛腳方：此方用於火燒傷潰爛，或因風邪導致自爛，都可塗抹。
原文
乾薑（二錢） 山奈（三錢） 肉桂（二錢） 麝香（一錢） 雄黃（二錢） 明礬（三錢燒） 蛇床子（三錢） 木鱉子（十粒）
白話
乾薑（二錢）、山奈（三錢）、肉桂（二錢）、麝香（一錢）、雄黃（二錢）、明礬（三錢，燒過）、蛇床子（三錢）、木鱉子（十粒）。
原文
先用桐油蘸紙條燒。知痛後。醋調藥末塗之。立效。又敷爛足方 即腳底穿者。敷之無不愈。
白話
先用桐油蘸紙條燒烤，感覺疼痛後，用醋調藥末塗抹，立即見效。又敷爛足方：即腳底穿孔者，敷之無不痊癒。
原文
乳香（二錢） 沒藥（一錢去油） 龍骨（三錢竹葉包定水濕火煨） 黃丹（三錢） 白蠟（五錢另研） 冰片（二錢） 爐甘石（二錢煅紅黃連荊芥黃柏水煎淬七次陰乾）
白話
乳香（二錢）、沒藥（一錢，去油）、龍骨（三錢，用竹葉包好，用水濕潤後火煨）、黃丹（三錢）、白蠟（五錢，另外研磨）、冰片（二錢）、爐甘石（二錢，煅紅後用黃連、荊芥、黃柏水煎淬七次，陰乾）。
原文
研末和勻。將藥末撒上患處。外用雞子白、麻油煎餅。如閒常煮蛋皮法。量患處大小煎一塊。蓋上。布裹紮住。次日解開。用蔥煎湯洗。或銀花湯洗亦可。再撒藥。貼蛋餅。不旬而愈矣。敷足上爛肉方黃柏 大黃 黃芩 硫黃 銀花 蛇床子
白話
研磨成粉末並混合均勻，將藥末撒在患處。外用雞蛋白與麻油煎成餅，像平常煮蛋皮的方法，根據患處大小煎一塊，蓋上，用布包裹紮緊。第二天解開，用蔥煎湯清洗，或用金銀花湯清洗也可以。再撒藥，貼上蛋餅，不到十天就會痊癒。敷足上爛肉方：黃柏、大黃、黃芩、硫黃、金銀花、蛇床子。
原文
研末。麻油調敷。以布扎住。三四日勿解。如不愈。再敷一次。即效。大白膏
白話
研磨成末，用麻油調勻敷上，用布紮住，三四天不要解開。如果沒好，再敷一次，就有效。大白膏：
原文
肉痹不知痛癢。針灸燒割。不若以此藥摩之。一日三五次。
白話
肉痹不知痛癢，針灸燒割不如用此藥塗抹，一天三五次。
原文
白芷（二兩） 白朮（二兩） 前胡（二兩） 吳萸（二兩） 川芎（一兩） 川椒（一兩） 當歸（七錢） 桂心（七錢） 細辛（七錢）
白話
白芷（二兩）、白朮（二兩）、前胡（二兩）、吳茱萸（二兩）、川芎（一兩）、川椒（一兩）、當歸（七錢）、桂心（七錢）、細辛（七錢）。
原文
上以苦酒二升。浸一宿。取出。下水豬油二斤半。銅器煎油。去渣。入各藥。俟白並黃色。膏成。以瓷瓶貯之。隨病處摩之即愈。若遍身生瘡。膿血潰爛。作大黑膏摩之。大黑膏
白話
上方用苦酒二升浸泡一夜，取出，加入水與豬油二斤半，用銅器煎油，去渣，放入各藥，等到變成白黃色，膏即成，用瓷瓶儲存。隨病處塗抹即癒。如果全身生瘡、膿血潰爛，則製成大黑膏塗抹。大黑膏：
原文
烏豆 川芎 雄黃 胡粉 防己 升麻 黃連 雌黃 藜蘆 礬石（各兩半） 杏仁（去皮尖） 巴豆（各四十粒） 黃柏（一錢八分） 松脂（如雞子大） 亂髮（如雞子大）
白話
烏豆、川芎、雄黃、胡粉、防己、升麻、黃連、雌黃、藜蘆、礬石（各二兩半），杏仁（去皮尖）、巴豆（各四十粒），黃柏（一錢八分），松脂（如雞蛋大），亂髮（如雞蛋大）。
原文
上搗篩為末。以豬油二斤合藥。煎亂髮消盡。膏成用塗瘡上。先以鹽湯洗。拭乾。然後塗藥。若患眉睫墮落不生者。服藥後。經百日外。即以鐵漿洳其眉睫處。一日三度洗之。生毛則速出。一大半眉睫與不患時同也。當歸膏
白話
上方搗碎篩成粉末，用豬油二斤與藥混合，煎至亂髮完全溶解，膏成，塗在瘡上。先用鹽湯清洗，擦乾，然後塗藥。如果眉毛睫毛脫落不再生長，服藥後，經過百日以上，就用鐵漿潤濕眉毛睫毛處，一天洗三次，毛髮就會快速長出，一大半眉毛睫毛與未患病時相同。當歸膏：
原文
當歸（一兩） 生地（一兩） 紫草（五錢） 麻黃（五錢） 防風（五錢） 木鱉子（五錢去殼） 大風子（五錢淨油） 黃柏（五錢） 元參（五錢） 麻油（八兩） 黃蠟（二兩）
白話
當歸（一兩）、生地（一兩）、紫草（五錢）、麻黃（五錢）、防風（五錢）、木鱉子（五錢，去殼）、大風子（五錢，取淨油）、黃柏（五錢）、元參（五錢）、麻油（八兩）、黃蠟（二兩）。
原文
先將九味入麻油熬枯。去渣。再將油復入鍋內熬。至滴水成珠。再下黃蠟。試水中不散為度。候稍冷。傾入蓋碗內。坐水中出火毒。三日聽用。生眉毛方側柏葉（炒香） 乾薑 皂刺 肉桂
白話
先將九味藥放入麻油中熬至枯乾，去渣，再將油放回鍋內熬，到滴水成珠的程度，再加入黃蠟，試著放入水中不散開為度。待稍冷，倒入有蓋的碗內，置於水中去除火毒，三天後備用。生眉毛方：側柏葉（炒香）、乾薑、皂角刺、肉桂。
原文
上製造為末。醋和。加老薑汁一匙。每日搽眉處二次。側柏葉丸 須脫者照法服之。亦能再生。
白話
上方製成粉末，用醋調和，加老薑汁一匙，每天塗抹眉毛處兩次。側柏葉丸：鬚髮脫落者按照方法服用，也能再生。
原文
側柏葉不拘多少。九蒸九曬。研末。蜜為丸。每服四錢。早晚二次。夜一次。白湯下。
白話
側柏葉不拘多少，九蒸九曬，研成粉末，用蜂蜜製成丸，每次服用四錢，早晚各一次，夜裡一次，用白開水送服。
原文
生眉散皂角刺（焙乾） 新鹿角（燒存性各等分）
白話
生眉散：皂角刺（焙乾）、新鹿角（燒存性，各等分）。
原文
為末。薑汁調塗。一日塗一二次。不數日而眉生。
白話
研磨成末，用薑汁調勻塗抹，一天塗一兩次，沒幾天眉毛就會長出來。
原文
瘋後生眉毛妙方天南星 卷黃柏（曬乾） 老幹姜 皂角刺 厚肉桂每味制二錢。醋和老薑汁搽塗即效。生眉毛方
白話
瘋後生眉毛妙方：天南星、卷黃柏（曬乾）、老乾薑、皂角刺、厚肉桂，每味製二錢。用醋和老薑汁調勻塗抹即有效。生眉毛方：
原文
附子 黑芝麻油 丁香 木香 鐵生末 生薑汁 羊糞（三十粒） 垣衣（即磚牆城牆上苔衣七錢半） 訶黎勒皮
白話
附子、黑芝麻油、丁香、木香、鐵生末、生薑汁、羊糞（三十粒）、垣衣（即磚牆城牆上的苔衣，七錢半）、訶黎勒皮。
原文
研末。入油薑汁。以不津器盛。於馬糞中埋三七日。取藥。用中指在生鐵器內摩三七分。即塗上熱揩之。以干為度。十五日內。眉須皆生。
白話
研磨成末，加入油和薑汁，用不滲漏的容器盛裝，埋在馬糞中二十一天，取出藥，用中指在生鐵器內研磨二十一分鐘，然後塗上並熱敷擦拭，以乾為度。十五天內，眉毛鬍鬚都會長出來。
原文
畫眉丹石燕（一對火煅醋淬三四次） 黃丹（二錢）共研末。薑汁調搽二眉根上。眉自復生。治口橫縱方鱔魚血（一合） 麝香（半分）
白話
畫眉丹：石燕（一對，火煅後用醋淬三四次）、黃丹（二錢），共同研磨成末，用薑汁調勻塗抹在兩眉根部，眉毛自然再生。治口眼歪斜方：鱔魚血（一合）、麝香（半分）。
原文
研末調勻。左縱塗右。右縱塗左。每塗三次。三五日勿洗去。神效。白丁香散 治癘疾眼生胬肉。白丁香 川貝母研末。入乳汁調勻。點眼內。
白話
研磨成末調勻，左邊歪斜塗右邊，右邊歪斜塗左邊，每次塗三次，三五天不要洗掉，神效。白丁香散：治療癘疾眼睛長胬肉。白丁香、川貝母研末，用人乳調勻，點入眼內。
原文
洗眼方 即煎神效清目飲、明目解毒湯、豬肝散、又豬肝散皆可服。
白話
洗眼方：即煎神效清目飲、明目解毒湯、豬肝散，又豬肝散皆可服用。
原文
北蟬蛻 白蒺藜 草決明 白甘菊 川連 丹皮 甘草加桑葉三五片。煎水熏洗。通鼻塞方
白話
北蟬蛻、白蒺藜、草決明、白甘菊、川連、丹皮、甘草，加桑葉三五片，煎水熏洗。通鼻塞方：
原文
巴豆肉不拘多少。研為細末。用姜一塊。去皮如指大。拌藥末少許。納入鼻中。勿令取出。一夜即通。細辛散 治鼻齆息肉。不聞香臭。北細辛 瓜蒂研末。綿裹如豆大。塞鼻中。又方
白話
巴豆肉不拘多少，研成細末，用薑一塊，去皮如手指大小，拌入少許藥末，塞入鼻中，不要取出，一夜就通。細辛散：治療鼻塞息肉，不聞香臭。北細辛、瓜蒂研末，用綿裹如豆大，塞入鼻中。又方：
原文
雄黃（錢半） 瓜蒂（一錢） 白礬（一錢） 細辛（一錢）研末。搐鼻齆。
白話
雄黃（一錢半）、瓜蒂（一錢）、白礬（一錢）、細辛（一錢），研末，吹入鼻中。
原文
通關散 治腦風鼻息不通。不聞香臭。或流清涕。
白話
通關散：治療腦風鼻息不通，不聞香臭，或流清涕。
原文
白附子 益智子 白蒺藜 蘇薄荷 白苦參 蠶蛾瓦焙乾。共研末。每服三錢酒下。鼻赤秘方梔子 苦參 蒼朮（各等分）
白話
白附子、益智子、白蒺藜、蘇薄荷、白苦參、蠶蛾（瓦上焙乾），共同研末，每次服用三錢，用酒送下。鼻赤秘方：梔子、苦參、蒼朮（各等分）。
原文
研末。每服一錢。酒調。白湯送下。早服之去左邊赤。晚服去右邊赤。神效。外以生白礬末。每洗面時置少許。掌中滴酒搽患處。數日即白。又鼻赤方硫黃 白礬（各等分）茄子汁調搽。椿根湯 治疳食目鼻。
白話
研磨成末，每次服用一錢，用酒調勻，白開水送下。早上服用去左邊赤色，晚上服用去右邊赤色，神效。外用生白礬末，每次洗臉時放少許在掌中，滴酒塗抹患處，幾天就變白。又鼻赤方：硫黃、白礬（各等分），用茄子汁調勻塗抹。椿根湯：治療疳蟲侵蝕眼鼻。
原文
椿根（去皮切一升） 蔥白（細切半升） 豆豉（半升） 鹽（半合） 川椒（半合）
白話
椿根（去皮切一升）、蔥白（細切半升）、豆豉（半升）、鹽（半合）、川椒（半合）。
原文
上和以醋及清泔三升。煎數十沸去渣。約一升。分三服即效。服此有惡物下出。病自愈矣。
白話
以上藥材用醋及清泔水三升混合，煎煮數十沸，去渣，約剩一升，分三次服用即有效。服用此藥會有惡物排出，病自然痊癒。
原文
爛肉妙方新石灰水 靛水（各等分）調勻塗上自爛。去面上紅黑點方白芷 白附共研末干搽。草藥涼血方
白話
爛肉妙方：新石灰水、靛水（各等分），調勻塗上自然腐爛。去面上紅黑點方：白芷、白附子共同研末，乾擦。草藥涼血方：
原文
九里明（即野菊） 採取不拘多少。去枝根用葉。入酒少許。搗爛。以布絞出汁。煎服。每飲三四碗。外將渣敷患處。神效。又方
白話
九里明（即野菊花），採集不拘多少，去枝根用葉，加少許酒搗爛，用布絞出汁，煎煮服用，每次喝三四碗。外面將渣敷在患處，神效。又方：
原文
馬鞭草不拘多少。摘葉洗淨。搗爛加酒絞汁。每日服之。
白話
馬鞭草不拘多少，摘葉洗淨，搗爛加酒絞汁，每天服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。