劉涓子鬼遺方

卷五

卷五(3-1)

卷五44
原文
上七味㕮咀,以豬脂一升半,微火煎成膏,絞去滓,敷瘡,日四五。治惡瘡皆爛,雄黃膏方
白話
以上七味藥切碎,用豬油一升半,小火煎成膏,濾去藥渣,敷在瘡上,每天四五次。這是治療惡瘡都潰爛的雄黃膏方。
原文
雄黃 礬石(末) 藜蘆 當歸 黃連 附子(各二兩) 菵草 芎藭 白芨(各一兩) 巴豆(六十枚,去皮心)
白話
雄黃、礬石(研末)、藜蘆、當歸、黃連、附子(各二兩),菵草、芎藭、白芨(各一兩),巴豆(六十枚,去皮和心)。
原文
上十味㕮咀,以豬脂二升,微火煎成,絞去滓,納石末攪調,敷瘡,日四五。治瘑疽瘻,水銀膏方
白話
以上十味藥切碎,用豬油二升,小火煎成膏,濾去藥渣,加入礬石末攪拌均勻,敷在瘡上,每天四五次。這是治療瘑疽瘻管的水銀膏方。
原文
水銀(二兩半) 胡粉(二兩) 松脂(二兩) 豬脂(四升)
白話
水銀(二兩半),胡粉(二兩),松脂(二兩),豬油(四升)。
原文
上四味先煎松脂,水氣盡下胡粉,攪令水銀盡不見,可敷瘡,日三。亦治小兒疳熱瘡,頭瘡。治痱瘰癧瘡,白蘞膏方
白話
以上四味藥,先煎松脂,待水分煎乾後加入胡粉,攪拌到水銀完全融合看不見,就可以敷在瘡上,每天三次。也治療小兒疳熱瘡、頭瘡。這是治療痱子、瘰癧瘡的白蘞膏方。
原文
白蘞(三兩) 白芷(三兩) 芎藭 大黃 黃連(各二兩) 當歸(二兩) 黃柏(二兩) 豉(八分,炒) 羊脂(三兩) 豬脂(二升)
白話
白蘞(三兩),白芷(三兩),芎藭、大黃、黃連(各二兩),當歸(二兩),黃柏(二兩),豆豉(八分,炒過),羊脂(三兩),豬油(二升)。
原文
上十味㕮咀,以二脂合煎,納諸藥,微火煎膏成,去滓,候凝敷之。
白話
以上十味藥切碎,用羊脂和豬油混合煎煮,加入藥物,小火煎成膏,濾去藥渣,等凝固後塗敷。
原文
治皮膚中熱痱瘰癧,白蘞膏方白蘞 黃連(各一兩) 生胡粉(一兩)上三味搗篩,溶脂調和敷之。治熱瘡,生地黃膏方
白話
這是治療皮膚內熱引起的痱子和瘰癧的白蘞膏方:白蘞、黃連(各一兩),生胡粉(一兩)。以上三味藥搗碎篩過,用融化的豬油調和塗敷。這是治療熱瘡的生地黃膏方。
原文
生地黃(四兩) 黃連(四兩) 大黃(三兩) 黃柏 甘草(炙) 白蘞 升麻(各二兩)
白話
生地黃(四兩),黃連(四兩),大黃(三兩),黃柏、甘草(炙過)、白蘞、升麻(各二兩)。
原文
上七味㕮咀,以豬脂二升半,微火合煎膏成,絞去滓,候凝可敷之。治熱瘡生地黃膏方
白話
以上七味藥切碎,用豬油二升半,小火一起煎成膏,濾去藥渣,等凝固後就可以塗敷。這是治療熱瘡的生地黃膏方。
原文
生地黃(四兩) 黃連(五兩) 白蘞 芍藥 白芨(各二兩) 苦參 升麻(各三兩)
白話
生地黃(四兩),黃連(五兩),白蘞、芍藥、白芨(各二兩),苦參、升麻(各三兩)。
原文
上七味㕮咀,以豬脂二升半納諸藥同熬,膏成去滓,候凝敷之。
白話
以上七味藥切碎,用豬油二升半放入藥材一起熬煮,膏成後濾去藥渣,等凝固後塗敷。
原文
治溫熱諸瘡,黃連膏方黃連 白蘞 白芷(各二兩) 生胡粉(一兩)上四味細篩,用豬脂調塗之。治熱瘡,蛇床子膏方
白話
這是治療溫熱引起的各種瘡瘍的黃連膏方:黃連、白蘞、白芷(各二兩),生胡粉(一兩)。以上四味藥細細篩過,用豬油調和塗抹。這是治療熱瘡的蛇床子膏方。
原文
蛇床子 乾地黃(二兩) 苦參(一兩) 大黃 通草(二分) 白芷 黃連 狼牙(二分)上八味搗篩為細末,用豬脂以意調和塗之。治熱瘡,木蘭膏方
白話
蛇床子、乾地黃(二兩),苦參(一兩),大黃、通草(二分),白芷、黃連、狼牙(二分)。以上八味藥搗碎篩成細末,用豬油按需調和塗抹。這是治療熱瘡的木蘭膏方。
原文
木蘭(一兩) 白芷 黃連(各三兩) 黃柏(二兩) 芍藥(一兩) 梔子(二十一枚) 黃芩(二兩) 狼牙(二兩) 夜干(一兩) 蛇床子(一兩)
白話
木蘭(一兩),白芷、黃連(各三兩),黃柏(二兩),芍藥(一兩),梔子(二十一枚),黃芩(二兩),狼牙(二兩),射干(一兩),蛇床子(一兩)。
原文
上十味㕮咀,以豬脂二升合諸藥微火煎,膏成去滓。治熱瘡,黃連膏方
白話
以上十味藥切碎,用豬油二升和藥物一起小火煎,膏成後濾去藥渣。這是治療熱瘡的黃連膏方。
原文
黃連 生胡粉(各三兩) 白蘞(二兩) 大黃(二兩) 黃柏(二兩)上五味為末,用豬脂以意調和塗之。治灸瘡,甘草膏方
白話
黃連、生胡粉(各三兩),白蘞(二兩),大黃(二兩),黃柏(二兩)。以上五味藥研成末,用豬油按需調和塗抹。這是治療灸瘡的甘草膏方。
原文
甘草(一兩) 當歸(一兩) 胡粉 羊脂(一兩半) 豬脂(三兩)
白話
甘草(一兩),當歸(一兩),胡粉,羊脂(一兩半),豬油(三兩)。
原文
上五味㕮咀,以豬羊脂並諸藥微火煎,成膏,絞去滓,候凝敷之。治諸癰破後大膿血極虛,黃耆膏方
白話
以上五味藥切碎,用豬油、羊脂和藥物一起小火煎,成膏後濾去藥渣,等凝固後塗敷。這是治療各種癰瘡破潰後膿血過多、身體極度虛弱的黃耆膏方。
原文
黃耆 附子 白芷 甘草 防風 大黃 當歸 續斷 芍藥(各一兩) 蓯蓉(一分) 生地黃(五分) 細辛(三分)
白話
黃耆、附子、白芷、甘草、防風、大黃、當歸、續斷、芍藥(各一兩),蓯蓉(一分),生地黃(五分),細辛(三分)。
原文
上十二味切,以豬脂三升,納諸藥微火慢煎,候白芷黃色膏成,絞去滓,候凝塗瘡摩四邊口中,日四過。治癰疽已潰,白芷摩膏方
白話
以上十二味藥切碎,用豬油三升,放入藥材小火慢煎,等到白芷變黃色膏就熬成了,濾去藥渣,等凝固後塗在瘡上並塗抹瘡口的四邊,每天四次。這是治療癰疽已經潰破的白芷摩膏方。
原文
白芷(三分) 甘草(三分) 烏頭(三分) 薤白(十五枚) 青竹皮
白話
白芷(三分),甘草(三分),烏頭(三分),薤白(十五枚),青竹茹。
原文
上五味以豬脂一升合煎,候白芷黃膏成,絞去滓,塗四邊。治諸疽瘡膏方
白話
以上五味藥用豬油一升一起煎,等到白芷變黃膏就熬成了,濾去藥渣,塗抹瘡口四邊。這是治療各種疽瘡的膏方。
原文
蠟(一兩) 亂髮 礬石(熬,各一兩) 松脂(一兩,揀) 豬脂(四兩)
白話
蠟(一兩),亂髮、礬石(熬過,各一兩),松脂(一兩,揀選過),豬油(四兩)。
原文
上五味先下脂煎,令消,下發,發消下礬石礬消下松脂,松脂消下蠟,蠟消膏成。濾過,候凝塗敷之。治鼻中塞,利鼻白芷膏方
白話
以上五味藥,先放入豬油煎融化,加入亂髮,亂髮融化後加入礬石,礬石融化後加入松脂,松脂融化後加入蠟,蠟融化後膏就熬成了。過濾後,等凝固塗敷。這是治療鼻中阻塞、通利鼻竅的白芷膏方。
原文
白芷 通草 蕤核(各一分) 薰草(二株) 羊髓(八銖) 當歸(一分)
白話
白芷、通草、蕤核(各一分),薰草(二株),羊髓(八銖),當歸(一分)。
原文
上六味以清酒煉羊髓三過,㕮咀,諸藥煎膏成,絞去滓,用小豆大,納鼻中,日三。
白話
以上六味藥,用清酒煉過羊髓三次,將藥切碎,一起煎成膏,濾去藥渣,搓成小豆大小,塞入鼻中,每天三次。
原文
治竹木所刺,入手足,壯不出膿,疼痛,羊屎膏方
白話
這是治療被竹木刺傷手腳,傷處腫脹但不化膿,疼痛的羊屎膏方。
原文
上取干羊屎搗篩,用豬脂和以塗之,瘡口立出。治湯淚入宍爛壞,術膏方
白話
取乾燥的羊糞搗碎篩過,用豬油調和塗在傷處,刺就會立刻從瘡口出來。這是治療被燙傷、灼傷,導致肌肉腐爛壞死的術膏方。
原文
術(二兩) 附子(二枚,大者,炮) 甘草(一兩) 羊脂(五兩) 松脂 雞子(大,一塊) 豬脂(五兩,不入水者)
白話
白朮(二兩),附子(二枚,用大的,炮製過),甘草(一兩),羊脂(五兩),松脂,雞蛋大小的一塊,豬油(五兩,沒有掺過水的)。
原文
上六味微火上煎豬脂後,納羊脂並諸藥,又煎膏成,絞去滓,候凝,塗瘡上日三。又方
白話
以上六味藥,先用小火煎豬油,然後加入羊脂和所有藥物,繼續煎成膏,濾去藥渣,等凝固後,塗在瘡上,每天三次。又一方。
原文
柏樹皮(四兩,去黑處) 甘草(三兩,細切) 淡竹葉(二兩,切)
白話
柏樹皮(四兩,去掉黑色的部分),甘草(三兩,細細切碎),淡竹葉(二兩,切碎)。
原文
上三味以不中水豬膽一升二合,入藥煎膏成,絞去滓,塗瘡上,日三。又方
白話
以上三味藥,用沒有掺過水的豬油一升二合,放入藥材煎成膏,濾去藥渣,塗在瘡上,每天三次。又一方。
原文
麻子(一合,取仁) 柏皮(一兩,取白) 白芷(一兩) 生柳皮(一兩,去白)
白話
大麻子(一合,取仁用),柏樹皮(一兩,取白色部分),白芷(一兩),新鮮柳樹皮(一兩,去掉外層白色部分)。
原文
上四味㕮咀,以脂一升同煎膏成,濾去滓,候凝敷瘡,日三。治宍疽疥癬及惡瘡,蘆茹膏方
白話
以上四味藥切碎,用豬油一升一起煎成膏,濾去藥渣,等凝固後敷在瘡上,每天三次。這是治療肌肉深處的疽瘡、疥癬以及惡瘡的蘆茹膏方。
原文
蘆茹(三兩,漆頭者) 雄黃 雌黃末(各一兩) 丹砂(一兩,研) 亂髮(半兩,洗)
白話
蘆茹(三兩,用漆頭的那種),雄黃、雌黃末(各一兩),丹砂(一兩,研磨),亂髮(半兩,洗淨)。
原文
上五味搗篩,令調,煎以先用豬脂二升半,煎發,取盡,納諸藥微火更煎,候膏成,不令他人雞貓犬見,日上三四。治婦人妒乳生瘡,雄黃膏方
白話
以上五味藥搗碎篩過,調和均勻,煎製時先用豬油二升半,煎亂髮,直到亂髮煎化殆盡,再加入所有藥物用小火繼續煎,等到膏成,不要讓外人、雞、貓、狗看見,每天塗敷三四次。這是治療婦人妒乳(乳癰)生瘡的雄黃膏方。
原文
雄黃 白蘞 雄黃 漆頭蘆茹(各一兩) 亂髮(一團,如雞子大)
白話
雄黃、白蘞、雄黃、漆頭蘆茹(各一兩),亂髮(一團,像雞蛋大小)。
原文
上五味各研搗篩,以不中水豬脂二升,先煎亂髮令盡,下諸藥,再微火煎,候膏成,放凝,塗瘡上,日三四。
白話
以上五味藥各自研磨搗碎篩過,用沒有掺過水的豬油二升,先煎亂髮直到煎化,加入所有藥物,再用小火煎,等到膏成,放置凝固,塗在瘡上,每天三四次。
原文
治諸惡瘡,麝香膏方麝香 冷石 雄黃 丹砂(各五分)
白話
這是治療各種惡瘡的麝香膏方:麝香、寒水石、雄黃、丹砂(各五分)。
原文
上四味各細研如粉,以臘月豬脂量其多少調和,如塗敷瘡時,先用大黃湯放溫,洗了淹干,然後塗膏。治頭瘡惡瘡骨疽等,牛屎熏方
白話
以上四味藥各自細細研磨成粉,用臘月的豬油按適量調和,在塗敷瘡口時,先用大黃湯放溫,清洗瘡口並擦乾,然後塗上藥膏。這是治療頭瘡、惡瘡、骨疽等的牛糞熏方。
原文
取苦瓠截除底斷其鼻,取牛屎者地上燒,以無底瓠籠屎上,引煙從瓠空出,以瘡著煙上熏之自然止,過三度即除。
白話
取苦葫蘆,截掉底部並切斷它的柄,取牛糞放在地上燃燒,用沒有底的葫蘆罩在牛糞上,引導煙從葫蘆的空口處出來,將瘡口對著煙熏,疼痛自然會停止,熏過三次就能去除。
原文
六物滅瘢膏方衣中白魚 雞屎 白鷹糞 白芍藥 白蘞 白蜂上藥研如粉,以乳汁和塗瘢上,日三,良。《小品》滅瘢方
白話
六物滅瘢膏方:衣中白魚、雞屎白、白鷹糞、白芍藥、白蘞、白蜂。以上藥物研磨成粉,用乳汁調和塗在瘢痕上,每天三次,效果好。《小品方》中的滅瘢方。
原文
雞矢白(一兩) 辛夷仁(四分) 白附子(二分) 細辛(二分)
白話
雞屎白(一兩),辛夷仁(四分),白附子(二分),細辛(二分)。