原文
若鼻塞不通，以膏著鼻中。若青盲風目，爛眥癢痛，茫茫不見細物，以綿絮裹箸頭注膏中，以敷兩眥，至臥時再敷之。齒痛亦如，耳聾亦准之。諸惡痛皆治之。金瘡牛領馬鞍瘡亦敷之。
白話
如果鼻子堵塞不通，就把藥膏塗在鼻子裡。如果是青盲、風眼，眼角潰爛發癢疼痛，視物茫茫看不清細節，就用棉絮包裹筷子頭沾取藥膏，敷在兩邊的眼角，到睡覺時再敷一次。牙痛也像這樣治療，耳聾也比照這個方法。各種難治的疼痛都可以治療。刀劍傷、牛領瘡、馬鞍瘡也都可以敷用。
卷五
卷五（2-2）
卷五12 句
原文
治下赤腹中有癰，並癰疾在外，即摩之，在內即服之，如彈元大一枚，日三服。此膏無所不治。治小兒頭瘡並惡，紫草膏方
白話
治療痢疾、腹部有癰腫，以及體表的癰瘡，就用它來塗抹；在體內的癰瘡，就服用它，每次服用如彈丸大小的一枚，一天服用三次。這個藥膏沒有什麼不能治療的。治療小兒頭瘡以及惡瘡的紫草膏方。
原文
紫草（三兩） 黃連 女青 白芷（各一兩） 礬石（三兩，燒令汗出） 苦酒（五合） 生地 榆根（一兩）
白話
紫草（三兩）、黃連、女青、白芷（各一兩）、礬石（三兩，燒到冒出水氣）、苦酒（五合）、生地榆根（一兩）。
原文
上七味納三味礬石、紫草、黃連為末，入諸藥煎，白芷黃，膏成敷瘡上。治小兒熱瘡，水銀膏方
白話
以上七味藥，將礬石、紫草、黃連這三味藥先磨成粉末，加入其他藥材一同煎熬，等到白芷變黃色，藥膏就熬成了，敷在瘡上。這是治療小兒熱瘡的水銀膏方。
原文
水銀（二兩） 胡粉（二分） 松脂（二兩） 豬肝（四升）
白話
水銀（二兩）、胡粉（二分）、松脂（二兩）、豬脂（四升）。
原文
上四味煎松脂、水銀氣出，下三物攪令不見銀，放冷，以敷瘡上。治火瘡，柏皮膏
白話
以上四味藥，先煎松脂和豬脂，等到水銀的煙氣冒出，再加入胡粉等其他三種藥物攪拌，直到看不見水銀，放冷之後，用來敷在瘡上。這是治療火燒瘡的柏皮膏。
原文
右皮去黑皮用白肉，以豬脂少多煎去滓，候凝隨實使之。治熛疽浸淫廣大，赤黑爛壞成瘡，羊髓膏方
白話
右（指柏皮）去掉外面黑色的粗皮，取用白色的內皮，用適量的豬脂一同煎熬，然後濾去藥渣，等到凝固後，根據瘡的大小情況使用。這是治療熛疽蔓延擴大，顏色赤黑、潰爛敗壞成瘡的羊髓膏方。
原文
羊髓（二兩） 大黃（二兩） 甘草（一兩） 胡粉（二分）
白話
羊髓（二兩）、大黃（二兩）、甘草（一兩）、胡粉（二分）。
原文
上四味㕮咀，以豬脂二升半，並胡粉微火煎三上下，絞去滓，候冷敷瘡上，日四五。治熱毒並結及腫成瘡，升麻膏方
白話
以上四味藥切碎，用豬脂二升半，連同胡粉一起，用微火煎煮，沸騰三次，然後絞擠去除藥渣，等到冷了之後敷在瘡上，每天敷四到五次。這是治療熱毒結聚、腫脹成瘡的升麻膏方。
原文
升麻（三兩） 白朮（一兩） 牡蠣（三分） 白芨（二兩） 白蘞（二兩） 菵草（二分） 夜干（二兩） 大黃（二兩） 黃連（二兩）
白話
升麻（三兩）、白朮（一兩）、牡蠣（三分）、白芨（二兩）、白蘞（二兩）、菵草（二分）、射干（二兩）、大黃（二兩）、黃連（二兩）。
原文
上九味㕮咀，以豬脂三升微火煎，膏成絞去滓以敷瘡上，日四五。治熱瘡，生地黃膏方
白話
以上九味藥切碎，用豬脂三升以微火煎熬，藥膏熬成後絞擠去除藥渣，用來敷在瘡上，每天敷四到五次。這是治療熱瘡的生地黃膏方。
原文
生地黃 白蘞 白芷 黃連 升麻 黃芩 大黃（以上各十兩）
白話
生地黃、白蘞、白芷、黃連、升麻、黃芩、大黃（以上各十兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。