劉涓子鬼遺方

卷五

卷五(1-1)

卷五40
原文
治癰疽敗壞,生肉地黃膏方生地黃(一斤) 辛夷 獨活 當歸 大黃 芎藭 黃耆 薤白 白芷 芍藥 黃芩 續斷(各二兩)
白話
治療癰疽潰爛,生長肌肉的地黃膏方:生地黃(一斤)、辛夷、獨活、當歸、大黃、芎藭、黃耆、薤白、白芷、芍藥、黃芩、續斷(各二兩)。
原文
上十二味切,以臘月豬脂四升,微火煎,白芷色黃膏成,絞去滓敷,日四。治癰疽瘡,生肌黃耆膏方
白話
以上十二味藥切碎,用臘月的豬油四升,小火煎煮,等到白芷顏色變黃,藥膏就製成了,濾去藥渣塗敷,每天四次。這是治療癰疽瘡,生長肌肉的黃耆膏方。
原文
黃耆 細辛 生地黃 蜀椒(去目閉口汗) 當歸 芍藥 薤白 白芷 丹參 甘草(炙) 蓯蓉 獨活 黃芩(以上各一兩) 臘月豬脂(一斤半)
白話
黃耆、細辛、生地黃、蜀椒(去掉籽、閉口及汗)、當歸、芍藥、薤白、白芷、丹參、甘草(炙過)、蓯蓉、獨活、黃芩(以上各一兩),臘月的豬油(一斤半)。
原文
上十四味細切,以苦酒一升二合,夏即漬一日,冬二夜,微火煎三上下,酒氣盡成膏,敷之極良。治發背,乳口已合,皮止急痛,生宍膏方
白話
以上十四味藥細切,用醋一升二合,夏天浸泡一天,冬天浸泡兩夜,用小火煎煮三遍,等到醋味揮發殆盡,藥膏就製成了,塗敷效果極好。這是治療背部癰疽(發背),瘡口已經癒合,皮膚感到緊繃疼痛,生長肌肉的藥膏方。
原文
丹參 防風 白芷 細辛 芎藭 黃芩 芍藥 甘草(炙) 黃耆 牛膝 槐子 獨活 當歸
白話
丹參、防風、白芷、細辛、芎藭、黃芩、芍藥、甘草(炙過)、黃耆、牛膝、槐子、獨活、當歸。
原文
上十三味切,以臘月脂五升,微火煎三上、下,白芷黃膏成,病上摩,向火,日三四。治癰腫堅強不消,不可用敷貼,處黃芩膏方
白話
以上十三味藥切碎,用臘月的豬油五升,小火煎煮三遍,等到白芷變黃,藥膏就製成了。在患處塗抹按摩,靠近火烤,每天三四次。這是治療癰腫堅硬不消散,不能用敷貼方法的黃芩膏方。
原文
黃耆 黃芩 芎藭 白蘞 防風 菵草 白芷 芍藥 大黃 細辛 當歸(以上各一兩)
白話
黃耆、黃芩、芎藭、白蘞、防風、菵草、白芷、芍藥、大黃、細辛、當歸(以上各一兩)。
原文
上十一味㕮咀,以豬脂四升,微火上煎一沸一下,白芷黃即成膏,敷之堅硬者,日可十易。治癰疽,止痛生肌,鷗脂膏方
白話
以上十一味藥切碎,用豬油四升,小火上煎煮,沸騰一次就攪拌一下,等到白芷變黃,藥膏就製成了。塗敷在堅硬的患處,每天可更換十次。這是治療癰疽,止痛生肌的鷗脂膏方。
原文
松脂(七兩) 芍藥 當歸 芎藭 黃芩(各一兩) 鷗脂(七兩) 白蠟(五兩)
白話
松脂(七兩)、芍藥、當歸、芎藭、黃芩(各一兩)、鷗脂(七兩)、白蠟(五兩)。
原文
上七味㕮咀,以臘月豬脂二升二合,微火煎一沸一下,三十過成,以摩於瘡上。治癰疽金瘡,續斷生宍膏方
白話
以上七味藥切碎,用臘月的豬油二升二合,小火煎煮,沸騰一次就攪拌一下,重複三十次藥膏就製成了,用來塗抹在瘡上。這是治療癰疽和金屬外傷,續斷生肌的藥膏方。
原文
續斷 乾地黃 細辛 當歸 芎藭 黃耆 通草 芍藥 白芷 牛膝 附子(炮製) 人參 甘草(炙,以上各二兩) 臘月豬脂(四升)
白話
續斷、乾地黃、細辛、當歸、芎藭、黃耆、通草、芍藥、白芷、牛膝、附子(炮製過)、人參、甘草(炙過,以上各二兩),臘月的豬油(四升)。
原文
上十四味㕮咀,著銅器中,下膏,諸藥漬之半日,微火煎三上下,白芷候黃膏成,敷之瘡上,日四五過良。治癰疽瘡,止痛生肉,甜竹葉膏方
白話
以上十四味藥切碎,放入銅器中,加入豬油,讓各種藥材浸泡半天,用小火煎煮三遍,觀察白芷,等到變黃藥膏就製成了,塗敷在瘡上,每天四五次效果很好。這是治療癰疽瘡,止痛生肉的甜竹葉膏方。
原文
甜竹葉(五兩) 生地黃(四兩) 大戟(二兩) 臘月脂(四升) 當歸 續斷 白芷 菵草 芎藭 防風(各二兩) 甘草(一兩半,炙) 芍藥(一兩半) 蜀椒(半兩,去目汗閉口) 細辛 大黃 杜仲(各半兩) 黃耆(半兩)
白話
甜竹葉(五兩)、生地黃(四兩)、大戟(二兩)、臘月的豬油(四升)、當歸、續斷、白芷、菵草、芎藭、防風(各二兩)、甘草(一兩半,炙過)、芍藥(一兩半)、蜀椒(半兩,去掉籽、汗及閉口)、細辛、大黃、杜仲(各半兩)、黃耆(半兩)。
原文
上十七味㕮咀,以豬脂微火煎五上下,候白芷黃膏成,敷瘡上甚良。治癰疽敗壞,生肉菵草膏方
白話
以上十七味藥切碎,用豬油小火煎煮五遍,等到白芷變黃藥膏就製成了,塗敷在瘡上非常好。這是治療癰疽潰爛,生長肌肉的菵草膏方。
原文
菵草 當歸 薤白 黃芩 甘草(炙,各二兩) 生地黃(五兩) 白芷(三兩) 大黃(四兩) 續斷(一兩)
白話
菵草、當歸、薤白、黃芩、甘草(炙過,各二兩)、生地黃(五兩)、白芷(三兩)、大黃(四兩)、續斷(一兩)。
原文
上九味㕮咀,以豬脂三升,微火煎三上下,白芷黃膏成,敷瘡良。
白話
以上九味藥切碎,用豬油三升,小火煎煮三遍,白芷變黃藥膏就製成了,塗敷在瘡上效果好。
原文
治癰疽膿爛並小兒頭瘡,牛領馬鞍,及腸中諸惡,耳聾痛風腫腳疼,金木水火毒螯所中,眾瘡百疹,無所不治。
白話
治療癰疽化膿潰爛,以及小兒頭瘡、牛領瘡、馬鞍瘡,還有腸中的各種惡瘡,耳聾、痛風、腳腫疼痛,金屬、木頭、水、火、毒蟲咬傷等所致的各種瘡瘍、各種皮疹,沒有不能治的。
原文
蛇銜膏方 蛇銜 大戟 大黃 芍藥 附子(炮) 當歸 獨活 菵草 黃芩 細辛 芎藭 蜀椒(去目閉口汗) 薤白(以上各一兩)
白話
蛇銜膏方:蛇銜、大戟、大黃、芍藥、附子(炮製過)、當歸、獨活、菵草、黃芩、細辛、芎藭、蜀椒(去掉籽、閉口及汗)、薤白(以上各一兩)。
原文
上十三味㕮咀,以苦酒漬之淹一夜,以豬脂一升半,微火煎三上下,膏成,綿布絞去滓,病在內,酒下彈元大。治癰疽,食宍膏方
白話
以上十三味藥切碎,用醋浸泡過夜,再用豬油一升半,小火煎煮三遍,藥膏製成後,用綿布濾去藥渣。病在體內,用酒送服彈子大小的藥膏。這是治療癰疽,腐蝕壞肉的藥膏方。
原文
松脂(五兩) 雄黃(別研) 雌黃 野葛皮(各二兩) 豬脂(一斤) 漆頭蘆茹(三兩) 巴豆(一百枚,去皮膜心)
白話
松脂(五兩)、雄黃(另外研磨)、雌黃、野葛皮(各二兩)、豬油(一斤)、漆頭蘆茹(三兩)、巴豆(一百枚,去掉皮、膜和心)。
原文
上七味先煎松脂,水氣盡下諸藥,微火煎三上下,膏成,絞去滓,納雄、雌二黃攪調,以膏著兌頭內,瘡內口方六匕及宍兼新故初用病更腫赤,但用如節度,惡宍盡止,勿使過也。治癰疽,大黃食宍膏方
白話
以上七味藥,先煎松脂,等到水分完全蒸發後,加入其他藥材,小火煎煮三遍,藥膏製成後,濾去藥渣,加入研磨好的雄黃和雌黃,攪拌均勻。用藥膏塗在藥棉或紗布製成的栓子頭上,放入瘡口內。瘡口內腐肉約有六個匕那麼多,新舊腐肉都有。初次使用時,病情可能會更腫更紅,但只要按照用法用量,等到壞肉腐蝕乾淨就停止,不要過量使用。這是治療癰疽,大黃腐蝕壞肉的藥膏方。
原文
大黃 附子 莧草 芎藭 雄黃 真珠末(各一兩) 白蘞 礬石 黃芩 漆頭蘆茹(各二兩) 雄黃(一兩)
白話
大黃、附子、莧草、芎藭、雄黃、真珠粉(各一兩)、白蘞、礬石、黃芩、漆頭蘆茹(各二兩)、雄黃(一兩)。
原文
上十一味㕮咀,六物以豬脂一升四合,微火煎三上下,末蘆茹下煎成膏中,以塗兌頭,敷瘡中,須惡肉盡,勿使過也。
白話
以上十一味藥,除雄黃、真珠末等外的六味藥切碎,用豬油一升四合,小火煎煮三遍,將研成粉末的蘆茹放入煎好的藥膏中,用來塗抹在栓子頭上,敷入瘡中。必須等到壞肉完全腐蝕乾淨,不要過量使用。
原文
治癰疽茹,食惡肉,蘆茹散方漆頭蘆茹 礬石 硫黃 雄黃(以上各二分)
白話
治療癰疽瘡瘍,腐蝕壞肉的蘆茹散方:漆頭蘆茹、礬石、硫黃、雄黃(以上各二分)。
原文
上四味搗篩,攪令著兌頭內瘡口中惡宍盡止,勿使過也。治癰疽始作便敗壞,發瘡膏方
白話
以上四味藥搗碎篩過,混合均勻,沾在栓子頭上放入瘡口中,等到壞肉腐蝕乾淨就停止,不要過量使用。這是治療癰疽剛剛發生就迅速潰爛的發瘡膏方。
原文
羊髓(一兩) 甘草(二兩) 胡粉(五分) 大黃(一兩) 豬脂(二升)
白話
羊髓(一兩)、甘草(二兩)、胡粉(五分)、大黃(一兩)、豬油(二升)。
原文
上五味切,合脂髓煎二物,令烊、納甘草、大黃三上下,去滓,納胡粉攪令極調,敷瘡,日四五上。治久病疥癬,惡瘡膏方
白話
以上五味藥切好,先將豬油和羊髓這兩種東西一起加熱融化,然後放入甘草、大黃煎煮三遍,濾去藥渣,再加入胡粉攪拌均勻,塗敷在瘡上,每天塗四五次。這是治療久治不愈的疥瘡、癬瘡等惡瘡的藥膏方。
原文
丹砂 雄黃 雌黃 亂髮(洗) 松脂 白蜜(以上各一兩) 蘆茹(漆頭者,三兩) 巴豆(十四個,去皮心) 臘月豬脂(三升)
白話
丹砂、雄黃、雌黃、亂髮(洗淨)、松脂、白蜜(以上各一兩)、蘆茹(用漆頭的,三兩)、巴豆(十四個,去掉皮和心)、臘月的豬油(三升)。
原文
上九味先煎亂髮,消盡內松脂煎三上下,成膏,絞去滓,末茹內膏中,煎攪極調,敷瘡上,日三易之。治久病疥癬,諸惡瘡毒,五黃膏方
白話
以上九味藥,先煎亂髮,等到完全融化後,加入松脂煎煮三遍,藥膏製成後,濾去藥渣,將蘆茹研成粉末加入藥膏中,再煎煮攪拌均勻,塗敷在瘡上,每天更換三次。這是治療久治不愈的疥瘡、癬瘡,各種惡瘡毒瘡的五黃膏方。
原文
雌黃 雄黃 黃連 黃柏 黃芩 青木香 白芷(各二兩) 亂髮(一團) 雞子 大雞 舌香(一兩) 狼跋子(四十枚)
白話
雌黃、雄黃、黃連、黃柏、黃芩、青木香、白芷(各二兩)、亂髮(一團)、雞蛋、大雞、舌香(一兩)、狼跋子(四十枚)。
原文
上十味㕮咀,以苦酒半升漬諸藥一夜,以臘月脂三升,先煎發一沸,納諸藥三五沸止,絞去滓,成膏,敷瘡上,日五易之。
白話
以上十味藥切碎,用醋半升浸泡各種藥材一夜,再用臘月的豬油三升,先煎亂髮沸騰一次,然後加入各種藥材,煮沸三五次就停止,濾去藥渣,藥膏就製成了,塗敷在瘡上,每天更換五次。
原文
治病疥癬惡瘡,散熱水銀膏方水銀 礬石 蛇床子 黃連(各一兩)
白話
治療疥瘡、癬瘡等惡瘡,清散熱毒的水銀膏方:水銀、礬石、蛇床子、黃連(各一兩)。
原文
上四物兩度篩,以臘月豬脂七合和,並水銀攪令調,打數萬過不見銀,膏成敷瘡。
白話
以上四種藥材篩兩次,用臘月的豬油七合混合,並加入水銀攪拌均勻,反覆攪打數萬次,直到看不見水銀珠,藥膏就製成了,塗敷在瘡上。
原文
若膏少益取並小見瘡良(龔慶宣加蘆茹一兩)。治面黃疱,麝香膏方
白話
如果藥膏不夠可以增加用量,並且用於小兒瘡瘍效果也好(龔慶宣在此方中加入蘆茹一兩)。這是治療面部黃色疱疹的麝香膏方。
原文
麝香(二兩) 當歸 附子 芎藭 白芷 芍藥(以上各一兩) 細辛(二合) 杜衡(二分)
白話
麝香(二兩)、當歸、附子、芎藭、白芷、芍藥(以上各一兩)、細辛(二合)、杜衡(二分)。
原文
上八味㕮咀,以臘月豬脂一升二合,煎諸藥三上下,絞去滓,別末研麝香,安膏中,攪令調,敷疱上三易之。治面查疱,木蘭膏方
白話
以上八味藥切碎,用臘月的豬油一升二合,煎煮各種藥材三遍,濾去藥渣,另外將麝香研磨成粉末,放入藥膏中,攪拌均勻,塗敷在疱疹上,更換三次。這是治療面部粉刺、疱疹的木蘭膏方。
原文
木蘭 防風 白芷 青木香 牛膝 獨活 藁本 當歸 芍藥 杜衡 辛夷 芎藭 細辛(各一兩) 麝香(一分) 附子(二分,炮)
白話
木蘭、防風、白芷、青木香、牛膝、獨活、藁本、當歸、芍藥、杜衡、辛夷、芎藭、細辛(各一兩)、麝香(一分)、附子(二分,炮製過)。
原文
上十五味㕮咀,諸藥以臘月豬脂一升微火煎三沸三上下,去滓,末下攪令調,膏成敷疱上,日三。治查疱,鸕鷀屎膏方
白話
以上十五味藥切碎,用臘月的豬油一升,小火煎煮,沸騰三次,翻攪三次,濾去藥渣,將麝香粉末放入攪拌均勻,藥膏製成後塗敷在疱疹上,每天三次。這是治療粉刺、疱疹的鸕鷀屎膏方。
原文
上取鸕鷀屎一升,搗篩,臘月豬脂調和敷之。治頭頹生髮,白芷膏方
白話
以上取鸕鷀的糞便一升,搗碎篩過,用臘月的豬油調和均勻後塗敷。這是治療頭髮脫落、促進生髮的白芷膏方。
原文
白芷 蔓荊子 附子 防風 芎藭 菵草 細辛 黃芩 當歸 蜀椒(各一兩,去汗閉口) 大黃(一兩半) 馬鬃膏(五合此所用多無)
白話
白芷、蔓荊子、附子、防風、芎藭、菵草、細辛、黃芩、當歸、蜀椒(各一兩,去掉汗和閉口)、大黃(一兩半)、馬鬃膏(五合,這個藥方大多用不到)。