卷三

卷三（2）

卷三36 句

原文

淡竹葉（切，三升）小麥（三升）黃耆黃芩五味子人參前胡乾地黃當歸（各二兩）大棗（十四枚）麥門冬（二兩，去心）升麻（一兩）桂心（半兩）甘草（一兩，炙）生薑（三兩）

白話

淡竹葉（切碎，三升）、小麥（三升）、黃耆、黃芩、五味子、人參、前胡、乾地黃、當歸（各二兩）、大棗（十四枚）、麥門冬（二兩，去除內心）、升麻（一兩）、桂心（半兩）、甘草（一兩，炙烤過）、生薑（三兩）。

原文

上十五味以水二斗，煮竹葉、小麥，取一斗，去滓內藥，煮取三升，分溫三服，一日服。治發背已潰而下不住，白石脂湯

白話

以上十五味藥，用水兩斗，先煮竹葉和小麥，取一斗藥汁，去除藥渣後加入其他藥材，煮到剩下三升，分三次溫服，一日內服完。治療背部癰疽已經潰爛，而且下痢不止的「白石脂湯」。

原文

白石脂（四兩）龍骨（三兩）當歸（二兩）桔梗（二兩）女萎白頭翁（各四兩）黃連（二兩）乾薑（三兩）

白話

白石脂（四兩）、龍骨（三兩）、當歸（二兩）、桔梗（二兩）、女萎、白頭翁（各四兩）、黃連（二兩）、乾薑（三兩）。

原文

上八味以水九升，煮取三升三合，去滓，服八合，日三夜一。

白話

以上八味藥，用水九升，煮到剩下三升三合，去除藥渣，每次服用八合，白天三次，夜間一次。

原文

治發背已潰，大膿汁，虛懾少氣力，內補黃耆湯方

白話

治療背部癰疽已經潰爛，流出大量膿液，身體虛弱、恐懼、氣短無力的「內補黃耆湯方」。

原文

黃耆（三兩）乾地黃人參茯苓（各二兩）當歸芍藥芎藭桂心遠志（去心，各一兩）甘草（一兩半）麥門冬（去心，三兩）生薑（五兩）大棗（十四枚）

白話

黃耆（三兩）、乾地黃、人參、茯苓（各二兩）、當歸、芍藥、芎藭、桂心、遠志（去除內心，各一兩）、甘草（一兩半）、麥門冬（去除內心，三兩）、生薑（五兩）、大棗（十四枚）。

原文

上十三味以水一斗，煮取三升二合，去滓，分溫四服，日三夜一。治癰疽內虛熱，生地黃湯方

白話

以上十三味藥，用水一斗，煮到剩下三升二合，去除藥渣，分四次溫服，白天三次，夜間一次。治療癰疽內部虛熱的「生地黃湯方」。

原文

生地黃（五兩）人參甘草（炙）芍藥茯苓芎藭通草黃芩當歸（各二兩）大棗（二十枚）竹葉（切，三升）

白話

生地黃（五兩）、人參、甘草（炙烤過）、芍藥、茯苓、芎藭、通草、黃芩、當歸（各二兩）、大棗（二十枚）、竹葉（切碎，三升）。

原文

上十二味以水三斗，煮竹、地取半，去滓內諸藥，煮取四升，分五服，日三夜二，能服一升可佳。治發背，黃耆湯方

白話

以上十一味藥（按：原文為十二味，但列出有十一味），用水三斗，先煮竹葉、生地黃到水量剩一半，去除藥渣後加入其他藥材，煮到剩下四升，分五次服用，白天三次，夜間兩次，如果能一次服用一升更好。治療背部癰疽的「黃耆湯方」。

原文

黃耆黃芩遠志麥門冬（去心，二兩）乾地黃人參芎藭甘草（炙）芍藥當歸（各一兩）大棗（二十枚）生薑（五兩）雞肶胵（二具，勿去皮）桑螵蛸（十四枚，炙）

白話

黃耆、黃芩、遠志、麥門冬（去除內心，二兩）、乾地黃、人參、芎藭、甘草（炙烤過）、芍藥、當歸（各一兩）、大棗（二十枚）、生薑（五兩）、雞內金（兩個，不要去皮）、桑螵蛸（十四枚，炙烤過）。

原文

上十四味㕮咀，以水一斗，先煮取四升五合，一服九合，日三服夜一服。治炎疽，枳實湯方（甘林所秘不得）

白話

以上十四味藥切碎，用水一斗，煮到剩下四升五合，每次服用九合，白天三次，夜間一次。治療炎疽的「枳實湯方」（這是甘林醫師珍藏的不外傳秘方）。

原文

枳實（炙）夜干升麻乾地黃黃芩前胡（各三兩）犀角（一兩半）大黃（二兩半）麝香（半兩）一方用甘草（二兩）

白話

枳實（炙烤過）、射干、升麻、乾地黃、黃芩、前胡（各三兩）、犀角（一兩半）、大黃（二兩半）、麝香（半兩）。另一個方子有加甘草（二兩）。

原文

上九味㕮咀，以水九升，煮取分溫三服，須瘥也。治腸癰，大黃湯

白話

以上九味藥切碎，用水九升，煮好後分成三次溫服，病就會好了。治療腸癰的「大黃湯」。

原文

腸癰之為病，診小腹腫，痞堅，按之則痛，或在膀胱左右，其色或赤或白色，堅大如掌熱，小便欲調，時色色汗出，時復惡寒。

白話

腸癰這種病，診斷時會發現小腹部腫脹，有硬塊，按壓就會疼痛，有的在膀胱左右兩側，皮膚顏色有的發紅、有的發白，腫塊堅硬、大如手掌且有熱感，想要小便卻不順暢，時常微微出汗，有時又會怕冷。

原文

其脈遲堅者未成膿也，可下之，當有血脈數膿成，不可服此方。

白話

如果病人的脈象遲而堅硬的，表示還沒有化膿，可以用瀉下的方法治療，應當會出血；如果脈象數，表示已經化膿，就不能服用這個藥方了。

原文

大黃（四兩）牡丹（三兩）芥子（半升）硝石（三合）桃仁（五十枚，去皮炒，切之）

白話

大黃（四兩）、牡丹皮（三兩）、芥子（半升）、硝石（三合）、桃仁（五十枚，去皮炒過，再切碎）。

原文

上五味㕮咀，以水六升五合，分為兩服，膿下無者下血大良。治背上初欲作疹便服此，大黃湯方

白話

以上五味藥切碎，用水六升五合，煮好後分成兩次服用，如果膿已經排出，即使沒有膿而只是下血，效果也很好。治療背部剛開始要長疹子時就服用此藥的「大黃湯方」。

原文

大黃（三兩）梔子（一百枚，去皮）升麻黃芩甘草（炙，三兩）

白話

大黃（三兩）、梔子（一百枚，去除外皮）、升麻、黃芩、甘草（炙烤過，三兩）。

原文

上五味以水九升，煮取三升半，分為三服，得快下數行止，不下更服。治婦人妒乳，辛夷湯方

白話

以上五味藥，用水九升，煮到剩下三升半，分三次服用，如果大便通暢地瀉了幾次就停藥；如果沒有效果就再服。治療婦女乳房脹痛（妒乳）的「辛夷湯方」。

原文

辛夷（一升，去毛）大棗（三十枚）桂（長一尺）防風（二分）白朮甘草（一尺，炙）生薑（二分）澤蘭（一升，切）

白話

辛夷（一升，去除絨毛）、大棗（三十枚）、桂枝（長一尺）、防風（二分）、白朮、甘草（長一尺，炙烤過）、生薑（二分）、澤蘭（一升，切碎）。

原文

上八味切，以水一斗，煮取三升，分溫三服。

白話

以上八味藥切碎，用水一斗，煮到剩下三升，分三次溫服。

原文

治婦人客熱乳結腫，或潰或作癰，內補黃耆湯方

白話

治療婦女因外來熱邪導致乳房結塊腫脹，有的已經潰爛，有的形成癰瘡的「內補黃耆湯方」。

原文

黃耆茯苓（各三兩）芍藥（二兩）麥門冬（三兩，去心）甘草（二兩，炙）厚朴（一兩，炙）人參（三兩）生薑（四兩）乾地黃（三兩）

白話

黃耆、茯苓（各三兩）、芍藥（二兩）、麥門冬（三兩，去除內心）、甘草（二兩，炙烤過）、厚朴（一兩，炙烤過）、人參（三兩）、生薑（四兩）、乾地黃（三兩）。

原文

上九味切，以水一斗二升，煮取三升分五服，日三夜二。治癰腫患熱盛，黃耆湯方

白話

以上九味藥切碎，用水一斗二升，煮到剩下三升，分五次服用，白天三次，夜間兩次。治療癰腫因熱邪旺盛的「黃耆湯方」。

原文

黃耆麥門冬（三兩，去心）黃芩（六分）梔子（十四枚）芍藥（二兩）栝蔞（二兩）乾地黃（一兩）升麻（一兩）

白話

黃耆、麥門冬（三兩，去除內心）、黃芩（六分）、梔子（十四枚）、芍藥（二兩）、栝蔞（二兩）、乾地黃（一兩）、升麻（一兩）。

原文

上八味銼，以水一斗，煮取三升，分溫三服。

白話

以上八味藥搗碎，用水一斗，煮到剩下三升，分三次溫服。

原文

治發癰疽腫潰去膿多，里有虛熱，內補黃耆湯方

白話

治療癰疽發作、腫脹潰爛，流出很多膿液，體內有虛熱的「內補黃耆湯方」。

原文

黃耆茯苓桂心人參麥門冬（三兩，去心）甘草（六分，炙）生薑遠志（二兩，心）當歸（二兩）五味子大棗（二十枚）

白話

黃耆、茯苓、桂心、人參、麥門冬（三兩，去除內心）、甘草（六分，炙烤過）、生薑、遠志（二兩，去除內心）、當歸（二兩）、五味子、大棗（二十枚）。

原文

上十一味切，以水一斗煮取四升，分六服，日四夜二。治癰去膿多，虛滿上氣，竹葉湯方

白話

以上十一味藥切碎，用水一斗煮到剩下四升，分六次服用，白天四次，夜間兩次。治療癰瘡排出膿液過多，導致身體虛弱、腹脹、氣逆上衝的「竹葉湯方」。

原文

竹葉（切，二升）半夏（二兩，湯洗）甘草（二兩，炙）厚朴（三兩，炙）小麥（四升）生薑（五兩）當歸（一兩）麥門冬（二兩）茯苓桂心（各一兩）黃芩（三兩）

白話

竹葉（切碎，二升）、半夏（二兩，用熱水洗過）、甘草（二兩，炙烤過）、厚朴（三兩，炙烤過）、小麥（四升）、生薑（五兩）、當歸（一兩）、麥門冬（二兩）、茯苓、桂心（各一兩）、黃芩（三兩）。

原文

上十一味切，以水一斗半，先煮竹葉、小麥取九升，去滓，又煮諸藥取二升，分溫三服。治癰疽腫煩熱，增損竹葉湯方

白話

以上十一味藥切碎，用水一斗半，先煮竹葉和小麥，取九升藥汁，去除藥渣，再加入其他藥材煮到剩下二升，分三次溫服。治療癰疽腫脹、煩躁發熱的「增損竹葉湯方」。

原文

竹葉（一握，切）當歸茯苓人參前胡黃芩桂心芍藥（各二兩）甘草（三兩，炙）大棗（二十枚）小麥（一升）麥門冬（一升，去心）

白話

竹葉（一把，切碎）、當歸、茯苓、人參、前胡、黃芩、桂心、芍藥（各二兩）、甘草（三兩，炙烤過）、大棗（二十枚）、小麥（一升）、麥門冬（一升，去除內心）。

原文

上十二味切，以水一斗六升，煮竹葉、小麥取一斗一升，去滓內諸藥，煮取三升，分服，日三。

白話

以上十二味藥切碎，用水一斗六升，先煮竹葉和小麥，取一斗一升藥汁，去除藥渣後加入其他藥材，煮到剩下三升，分次服用，一天三次。

原文

夜重加黃耆二兩，胸中惡加生薑六兩，下者減芍藥、黃芩各六分。如體強羸者以意消息之。治癰疽後補塞去客熱，黃耆湯方

白話

如果夜間病情加重，就加黃耆二兩；如果胸中不舒暢，就加生薑六兩；如果腹瀉，就減少芍藥、黃芩各六分。如果病人身體強壯或虛弱，可根據情況斟酌加減。治療癰疽之後，用來補養身體、去除殘留熱邪的「黃耆湯方」。

原文

黃耆生薑石膏（末）甘草芍藥升麻人參（以上二兩）知母茯苓（各一兩）桂心（六分）麥門冬（二兩，去心）大棗（十四枚）乾地黃（一兩）

白話

黃耆、生薑、石膏（研成末）、甘草、芍藥、升麻、人參（以上各二兩）、知母、茯苓（各一兩）、桂心（六分）、麥門冬（二兩，去除內心）、大棗（十四枚）、乾地黃（一兩）。

原文

上十三味切，以水一斗二升，煮取四升，分溫四服，日三夜一。

白話

以上十三味藥切碎，用水一斗二升，煮到剩下四升，分四次溫服，白天三次，夜間一次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。