卷二

卷二（2）

卷二31 句

原文

上十四味搗篩，理令勻，調溫酒服方寸匕，日三服，夜一服。治金瘡內塞，澤蘭散方

白話

以上十四味藥搗碎篩過，處理使之均勻，用溫酒調和服用一方寸匕，白天服三次，夜間服一次。這是治療金屬創傷內部阻塞的澤蘭散方。

原文

澤蘭防風蜀椒（去目、汗、閉口）石膏附子乾薑細辛辛夷（去毛，各二兩）芎藭（三分）當歸（三分，炒）甘草（四分，炙）

白話

澤蘭、防風、蜀椒（去除籽眼、炒出汗、閉口者）、石膏、附子、乾薑、細辛、辛夷（去除毛，各二兩）、芎藭（三分）、當歸（三分，炒過）、甘草（四分，炙過）。

原文

上十一味搗篩，理令勻，調溫酒服方寸匕，日三夜一。

白話

以上十一味藥搗碎篩過，處理使之均勻，用溫酒調和服用一方寸匕，白天三次，夜間一次。

原文

膿多倍甘草，渴加栝蔞二分，煩加黃芩二分，腹滿氣短加厚朴二分，瘡中血瘀加辛夷一倍。治金瘡內塞，黃耆散方

白話

如果膿液多，加倍用甘草；口渴，加栝蔞二分；煩躁，加黃芩二分；腹部脹滿、氣息短促，加厚朴二分；瘡口中有瘀血，加一倍辛夷。這是治療金屬創傷內部阻塞的黃耆散方。

原文

黃耆（三兩）芎藭白芷當歸麻黃（去節）鹿茸黃芩細辛乾薑芍藥續斷桑蟲屎（以上各一兩）附子（半兩）炮山茱萸（一兩）

白話

黃耆（三兩）、芎藭、白芷、當歸、麻黃（去除莖節）、鹿茸、黃芩、細辛、乾薑、芍藥、續斷、桑蟲屎（以上各一兩）、附子（半兩）、炮山茱萸（一兩）。

原文

上十四味搗篩，理勻，調溫酒服方寸匕，日三服，夜一服，漸可至二日。治金瘡中菵藥，解毒藍子散方

白話

以上十四味藥搗碎篩過，處理均勻，用溫酒調和服用一方寸匕，白天服三次，夜間服一次，病情逐漸好轉可服至二日。這是治療金屬創傷中了菵藥毒，解毒的藍子散方。

原文

藍子（五合）升麻（八兩）甘草（四兩，炙）王不留行（四兩）

白話

藍子（五合）、升麻（八兩）、甘草（四兩，炙過）、王不留行（四兩）。

原文

上四味搗篩，理令勻，調冷水服二方寸匕，日三夜二。及以方寸匕水和勻塗瘡上，毒即解去矣。治金瘡大渴，內補瞿麥散方

白話

以上四味藥搗碎篩過，處理使之均勻，用冷水調和服用二方寸匕，白天三次，夜間兩次。並用一方寸匕藥末加水調勻塗在瘡口上，毒就解除消失了。這是治療金屬創傷後嚴重口渴，內補的瞿麥散方。

原文

瞿麥芎藭當歸甘草（炙）乾薑桂心續斷厚朴（炙）白蘞蜀椒（去目閉口汗）辛夷（去毛）牡蠣（末）芍藥桔梗乾地黃防風（各三分）細辛（二分）栝蔞（一分）人參（三分）

白話

瞿麥、芎藭、當歸、甘草（炙過）、乾薑、桂心、續斷、厚朴（炙過）、白蘞、蜀椒（去除籽眼、閉口者，炒出汗）、辛夷（去毛）、牡蠣（研末）、芍藥、桔梗、乾地黃、防風（各三分）、細辛（二分）、栝蔞（一分）、人參（三分）。

原文

上十九味搗篩，理令勻，調溫酒服方匕，日三夜一。或筋骨斷，更加續斷三分。

白話

以上十九味藥搗碎篩過，處理使之均勻，用溫酒調和服用一方寸匕，白天三次，夜間一。如果筋骨斷裂，再加入續斷三分。

原文

治被打腹中瘀血，蒲黃散方蒲黃（一升）當歸（二兩）桂心（二兩）

白話

治療被打傷導致腹中瘀血的蒲黃散方：蒲黃（一升）、當歸（二兩）、桂心（二兩）。

原文

上三味搗篩，理勻，調酒服之方寸匕，日三夜一。不飲酒熟水下。治癰疽金瘡，續斷生肌膏方

白話

以上三味藥搗碎篩過，處理均勻，用酒調和服用一方寸匕，白天三次，夜間一次。不飲酒的人用熱水送服。這是治療癰疽、金屬創傷的續斷生肌膏方。

原文

續斷乾地黃細辛當歸芎藭黃耆通草芍藥白芷牛膝附子（炮）人參甘草（炙，各十二兩）臘月豬脂（四升）

白話

續斷、乾地黃、細辛、當歸、芎藭、黃耆、通草、芍藥、白芷、牛膝、附子（炮製過）、人參、甘草（炙過，各十二兩）、臘月豬脂（四升）。

原文

上十四味㕮咀，諸藥納膏中漬半日，微火煎三上，候白芷色黃，膏即成，敷瘡上，日四，正膏中是豬脂煎。治金瘡癰疽，止痛生肌甘菊膏方

白話

以上十四味藥切碎，將所有藥材放入豬脂膏中浸泡半天，用微火煎煮三遍，等到白芷顏色變黃，藥膏就製成了，敷在瘡口上，一天四次。這藥膏正是用豬脂煎煮的。這是治療金屬創傷、癰疽，能止痛生肌的甘菊膏方。

原文

菵草芎藭甘草（炙）防風黃芩大戟（以上各一兩）生地黃芍藥（一兩半）細辛大黃蜀椒（去目、閉口，汗）杜仲黃耆白芷（各一兩）

白話

菵草、芎藭、甘草（炙過）、防風、黃芩、大戟（以上各一兩）、生地黃、芍藥（一兩半）、細辛、大黃、蜀椒（去除籽眼、閉口者，炒出汗）、杜仲、黃耆、白芷（各一兩）。

原文

上十四味㕮咀，以臘月豬脂四升微火煎五上下，白芷候黃成膏。一方添甘菊二兩，以敷瘡上，日易兩次。治癰疽金瘡，生肌膏方

白話

以上十四味藥切碎，用四升臘月豬脂以微火煎煮五遍左右，觀察白芷變黃時藥膏就製成了。另一個方子添加甘菊二兩，用來敷在瘡口上，每天更換兩次。這是治療癰疽、金屬創傷的生肌膏方。

原文

大黃芎藭芍藥黃耆獨活當歸白芷（以上各一兩）薤白（二兩，別方一兩）生地黃（一兩，別方二兩）

白話

大黃、芎藭、芍藥、黃耆、獨活、當歸、白芷（以上各一兩）、薤白（二兩，另一個方子用一兩）、生地黃（一兩，另一個方子用二兩）。

原文

上九味合薤㕮咀，以豬脂三升煎三上下，白芷黃膏成，絞去滓，用磨之，多少隨其意。治金瘡腹內有瘀血，烏雞湯方

白話

以上九味藥連同薤白一起切碎，用三升豬脂煎煮三遍左右，等白芷變黃藥膏製成，絞壓去除藥渣，用來塗抹傷處，用量隨意。這是治療金屬創傷、腹內有瘀血的烏雞湯方。

原文

烏雌雞（一隻）大黃（三兩）細辛（三兩）人參（一兩）甘草（一兩，炙）地黃（三兩）杏仁（一兩，去皮）雙人盲蟲（一兩）當歸（二兩）芍藥（一兩）黃芩（一兩）桃仁（二兩，去皮，碎）大棗（二十枚）

白話

烏雌雞（一隻）、大黃（三兩）、細辛（三兩）、人參（一兩）、甘草（一兩，炙過）、地黃（三兩）、杏仁（一兩，去皮）、雙人盲蟲（一兩）、當歸（二兩）、芍藥（一兩）、黃芩（一兩）、桃仁（二兩，去皮，搗碎）、大棗（二十枚）。

原文

上十三味理烏雞如食法，以水二斗，煮雞取一斗，㕮咀諸藥，納雞汁中，更煮之粥，慎食他物。

白話

以上十三味藥，先將烏雞按照食用方法處理，用二斗水煮雞，取汁一斗，將其他藥材切碎，放入雞汁中，再煮成粥狀，服用期間要謹慎，不要吃其他東西。

原文

治金瘡內有瘀血，未及得出而反成膿，烏雞湯方

白話

治療金屬創傷內部有瘀血，來不及排出反而化膿的烏雞湯方。

原文

烏雞（一隻）白芷麥門冬（去心）甘草（炙）芍藥當歸（以上各一兩）桂心（二兩）瓜練（二兩）

白話

烏雞（一隻）、白芷、麥門冬（去除心）、甘草（炙過）、芍藥、當歸（以上各一兩）、桂心（二兩）、瓜練（二兩）。

原文

上八味先理雞如食法，以水二斗，煮取七升，㕮咀諸藥，納汁中，更煮取三升，去滓服七合，日三，夜勿食。治金瘡有瘀血，桃核湯方

白話

以上八味藥，先將雞按照食用方法處理，用二斗水煮取七升，將其他藥材切碎，放入雞汁中，再煮取三升，去除藥渣，服用七合，每天三次，夜間不要吃東西。這是治療金屬創傷有瘀血的桃核湯方。

原文

䗪蟲（三十枚，熬）虻蟲水蛭（各三十枚，熬）桂心（三分）大黃（五兩）桃核（五十枚，去皮切）

白話

䗪蟲（三十枚，熬過）、虻蟲、水蛭（各三十枚，熬過）、桂心（三分）、大黃（五兩）、桃核（五十枚，去皮切開）。

原文

上六味酒水各五升，㕮咀，合煮，取三升，去滓，服一升，日三服。

白話

以上六味藥，用酒和水各五升，將藥材切碎，一起煮，取三升，去除藥渣，服用一升，每天服三次。

原文

治金瘡驚悸，心中滿滿如車所驚怛，㹠心湯方

白話

治療金屬創傷後驚悸，心中滿悶，如同被車馬驚嚇恐懼一樣的㹠心湯方。

原文

㹠心（一具）人參桂心甘草（炙）乾地黃桔梗石膏（末）芎藭當歸（二兩）

白話

㹠心（一個）、人參、桂心、甘草（炙過）、乾地黃、桔梗、石膏（研末）、芎藭、當歸（二兩）。

原文

上九味細切銼，諸藥㕮咀，先以水二斗煮心，取汁八升，納諸藥，煮取一升，一服八合，一日令盡。治金瘡癰疽，生肉膏方

白話

以上九味藥，將㹠心細切，其他藥材切碎，先用水二斗煮㹠心，取汁八升，放入所有藥材，煮取一升，每次服用八合，一天內服完。這是治療金屬創傷、癰疽的生肉膏方。

原文

黃耆細辛生地黃蜀椒（去目汗閉口）當歸芍藥薤白芎藭獨活蓯蓉白芷丹參黃芩甘草（以上各一兩）臘月豬脂（二斤半）

白話

黃耆、細辛、生地黃、蜀椒（去除籽眼、炒出汗、閉口者）、當歸、芍藥、薤白、芎藭、獨活、蓯蓉、白芷、丹參、黃芩、甘草（以上各一兩）、臘月豬脂（二斤半）。

原文

上十五味㕮咀，以苦酒一升合漬諸藥，夏一夜，冬二夜，浸以微火，煎三上，候苦酒氣成膏用之。治被打腹中瘀血，白馬蹄散方

白話

以上十五味藥切碎，用一升苦酒浸泡所有藥材，夏天浸泡一夜，冬天浸泡兩夜，然後用微火浸煮，煎煮三遍，等到苦酒之氣散盡製成藥膏使用。這是治療被打傷導致腹中瘀血的白馬蹄散方。

原文

白馬蹄燒令煙盡，搗篩，溫酒服方寸匕，日三夜一。亦治婦人血疾消為水。

白話

將白馬蹄燒到煙氣完全消失，搗碎篩過，用溫酒送服一方寸匕，白天三次，夜間一次。也能治療婦女的血液疾病，使瘀血化為水排出。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。