原文
疥疽發腋下若兩臂兩掌中，振寒熱而嗌乾者，飲多即嘔，心煩，悄悄六十日而漸合者，如此可有汗，如無汗者死（一方云：床疽《明堂》亦引為床疫）
白話
疥疽發作在腋下，或是兩臂、兩手掌中，症狀是發冷發熱、咽喉乾燥，喝水多就會嘔吐，心中煩躁。如果默默經過六十天而逐漸癒合，這樣的情況可能會有汗出，如果沒有汗出就會死亡（另一個藥方說：床疽，《明堂》也引用為床疫）。
卷一
序論（2）
卷一／序論32 句
原文
筋疽皆發脊兩邊大筋，其色蒼，八日可㓨。若有膿在肌腹中，十日死。
白話
筋疽都發作在脊柱兩側的大筋上，顏色蒼青，第八天可以刺破。如果膿液在肌肉和腹腔中，第十天就會死亡。
原文
陳干疽發兩臂，三四日痛不可動，五十日身熱面赤，六十日可㓨。如刺無血，三四日病愈。
白話
陳干疽發作在兩臂，三四天時疼痛劇烈不能活動，五十天時身體發熱、面色發紅，六十天時可以刺破。如果刺破後沒有出血，三四天病就會好。
原文
搔疽發手足五指頭起節，其色不變，十日之內可㓨。過時不刺，後為蝕，有癰在脈腋，三歲死。
白話
搔疽發作在手腳的指頭末端關節，顏色不改變，十天之內可以刺破。過了時間不刺，之後會發展成侵蝕潰爛，如果癰腫長在脈絡腋下，三年就會死亡。
原文
叔疽發身腫牽核而身熱不可以行，不可以屈申，成膿㓨之以除。
白話
叔疽發作時，身體腫脹並牽引到淋巴結，而且身體發熱，不能行走，也不能彎曲伸展，等到化膿後刺破它來消除。
原文
白疽發脾若肘後癢自痛傷，乃身熱多汗，五六處有者死。
白話
白疽發作在脾（部位），或是肘部後面發癢，自行抓傷疼痛，接著身體發熱、出汗多，如果出現五六處這樣的情況就會死亡。
原文
心主癰疽，在股脛六日死，發膿血六十日死。
白話
心經所主的癰疽，長在大腿和小腿部位，六天就會死亡；如果化膿流血，六十天就會死亡。
原文
黑疽發腫居背大骨上，八日可㓨，過時不㓨為骨疽。
白話
黑疽發作腫脹，位於背部的大骨上，第八天可以刺破，過了時間不刺就會變成骨疽。
原文
骨疽膿出不可止，壯熱碎骨，六十日死。脅少陽有癰腫在頸，八日死。發膿血者十日死。
白話
骨疽的膿液流出不止，身體高熱、骨頭碎裂，六十天就會死亡。脅肋部的少陽經有癰腫在頸部，第八天就會死亡；如果化膿流血，第十天就會死亡。
原文
瘡疽發身癢後痛，此故傷寒氣入臟，篤發為瘡疽。九日可㓨之，不㓨九十日死。
白話
瘡疽發作時，身體先癢後痛，這是因為寒氣侵入臟腑，嚴重時發展成瘡疽。第九天可以刺破它，如果不刺破，九十天就會死亡。
原文
腰太陽脈有腫，交脈屬於陽明在頸，十日死。發腫七十日死。
白話
腰部太陽經脈有腫塊，交會的脈絡歸屬於頸部的陽明經脈，十天就會死亡。如果腫塊發作，七十天就會死亡。
原文
尻太陽脈有膿腫，癰在足心少陽，八日死。發膿血六十日死或八十日死。
白話
尾骶骨部位的太陽經脈有膿腫，癰腫在腳心的少陽經，八天就會死亡。如果化膿流血，六十天或八十天就會死亡。
原文
頭陽明脈有腫癰在尻，六日死。發膿血六十日死。
白話
頭部陽明經脈有腫塊，癰腫在尾骶骨，六天就會死亡。如果化膿流血，六十天就會死亡。
原文
股太陰有腫癰在足太陽，十七日死。發膿血百日死。
白話
大腿內側的太陰經有腫塊，癰腫在足太陽經，十七天就會死亡。如果化膿流血，一百天就會死亡。
原文
肩太陽脈有腫癰在頸，八日死。發膿血百日死。
白話
肩部太陽經脈有腫塊，癰腫在頸部，八天就會死亡。如果化膿流血，一百天就會死亡。
原文
足少陽脈有腫癰在脅，八日死，發膿血六百日死。
白話
足少陽經脈有腫塊，癰腫在脅肋部，八天就會死亡；如果化膿流血，六百天就會死亡。
原文
手陽明脈有腫癰在淵腋，一歲死，發膿三歲死。黑疽發淵腋死。黑疽發耳中如米大，此疽不治死。
白話
手陽明經脈有腫塊，癰腫在淵腋穴，一年就會死亡；如果化膿，三年就會死亡。黑疽發作在淵腋穴會死亡。黑疽發作在耳朵中，像米粒大小，這種疽不治療就會死亡。
原文
黑疽發肩死，黑疽發缺盆中名曰伏疽，不治死。赤疽發於脾，半夜可治，出歲死。黑疽發肘上下，不死可治。髀解除指本黑頭赤死。黑疽發掌中，不死可治。赤疽發陰股，軟可治，堅死。赤疽發肥腸死。黑疽發脿臏，軟可治，堅不可治。赤疽發掌中，不可治。黑疽發跗上，堅死。足下發久腫癰，色赤，死。
白話
黑疽發作在肩部會死亡。黑疽發作在缺盆穴中，叫做伏疽，不治療會死亡。赤疽發作在脾（部位），半夜時可以治療，過了一年就會死亡。黑疽發作在手肘上下，不會致命，可以治療。大腿內側關節處，疽的根部發黑、頭部發紅會死亡。黑疽發作在手掌中，不會致命，可以治療。赤疽發作在大腿內側，柔軟的可治療，堅硬的會死亡。赤疽發作在小腿肚會死亡。黑疽發作在膝蓋骨，柔軟的可治療，堅硬的無法醫治。赤疽發作在手掌中，無法醫治。黑疽發作在腳背上，堅硬的會死亡。腳下發作長久的腫脹癰瘡，顏色發紅，會死亡。
原文
癰高而光者不大熱，用薄雍其肉平平無異而紫色者，不須治，但以黃耆並淡竹葉湯申其氣耳。癰平而痛，用八物黃耆薄。
白話
癰瘡高起而有光澤、不太熱的，用薄藥外敷。如果肉質平坦沒有異常卻呈紫色的，不需要治療，只用黃耆和淡竹葉湯來疏通其氣罷了。癰瘡平坦而疼痛的，用八物黃耆薄藥。
原文
大癰七日，小癰五日，其自有堅強色診寧生破發背及乳岩，熱手近不得者，令人之熱熟，先服王不留行散，外散外摩發背大黃膏。
白話
大的癰瘡七天，小的癰瘡五天，它們如果表現出堅硬的顏色和診候，寧可讓它自行破潰發展成背疽和乳岩；熱得手無法靠近的，要讓它熱透成熟，先內服王不留行散，再外用發背大黃膏塗抹。
原文
若背生破無毒在乳者，熟之候，手按之，若隨手起，便是熟，針法要膿看，以意消息之。胸背不可過一寸針。
白話
如果背部生瘡破潰，而乳部沒有毒素，在成熟的時候，用手按壓它，如果隨著手按壓而鼓起，就是成熟了。針刺的方法要看有沒有膿，根據情況斟酌處理。胸背部位針刺深度不可超過一寸。
原文
良久不得膿，即以食肉膏散，差甕頭肉癰口中人體熱氣，歇服木瓜散。五日後癰欲瘥者，排膿內寒散。
白話
如果很久都得不到膿液，就用食肉膏散來處理。等到甕頭肉癰口中的人體熱氣消退，就服用木瓜散。五天之後，如果癰瘡將要痊癒，就用排膿內寒散。
原文
凡破癰之後，病人便連綿欲死，內寒熱腫，自有似癰而非者，當以手按腫上無所連，是風毒耳。
白話
凡是刺破癰瘡之後，病人便接連不斷地感覺像要死一樣，體內有寒熱交作、腫脹的情況。有些看起來像癰瘡但實際上不是的，應當用手按壓腫塊，如果沒有牽連其他部位，這就是風毒罷了。
原文
勿針，可服升麻湯，外摩膏破癰口當合流下三分，近一分針，唯今極熱，便不痛。
白話
不要針刺，可以服用升麻湯，外用膏藥塗抹。刺破癰瘡的口子，應該讓膿液順勢流下三分，靠近一分處針刺，只要讓它達到極熱的程度，就不會痛了。
原文
破癰後敗壞不瘥者，作豬蹄湯洗之，日再，下湯二日，故可用。冬六七日，湯半劑亦可用，胸中斷氣。
白話
刺破癰瘡後，如果組織壞死而不癒合，就製作豬蹄湯來清洗，每天兩次。湯藥使用兩天後仍可使用；冬天時六七天，湯藥用半劑也可以使用。如果胸部感覺氣息中斷。
原文
斷氣者，當入暗中以手按左眼，視右眼見光者，胸中結癰，若不見光者，瘭疽內發，針傷脈，血不出住實不寫，留成癰。
白話
氣息中斷的人，應該到暗處，用手按壓左眼，如果看右眼能見到光，就是胸中結成癰瘡；如果看不見光，就是瘭疽在體內發作，針刺傷了脈絡，血液流出不暢停滯，實證沒有排泄，停留積聚形成癰瘡。
原文
腎脈來者大漸小陰結，若肌肉痹癰為發寸口，如此來大，如未漸小矣。
白話
腎脈到來的脈象，是由大逐漸變小，陰氣凝結。如果肌肉麻木、形成癰瘡，就會反映在寸口脈上。像這樣脈來時大，如同還未完全變小時。
原文
有黑色者，是石留黃毒。有赤色者，是丹砂毒。有青色者，是硇砂毒。有似鹽顆者，是鍾乳毒。有黃水者，是杏桃人毒。有白水者，是附子、乾薑毒。
白話
呈現黑色的，是石硫黃的毒性。呈現紅色的，是丹砂的毒性。呈現青色的，是硇砂的毒性。呈現像鹽粒一樣的，是鍾乳石的毒性。流出黃色水的，是杏仁、桃仁的毒性。流出白色水的，是附子、乾薑的毒性。
原文
有膿者，熱肉面等毒砂發，白雄鴨頂上血一合，已來取黑鉛湯一茶碗，調服之解鍾乳發。
白話
有膿液的，是熱性的肉麵等和毒砂發作。取白雄鴨頭頂上的血一合，再用黑鉛湯一茶碗，調和後服用，可以解除鍾乳石引發的毒性。
原文
雄雞肘上血一合，將針粉湯一茶碗調服之，解附子發。
白話
取雄雞翅膀肘部的血一合，用針粉湯一茶碗調和後服用，可以解除附子引發的毒性。
原文
取附子皮三升，豉半升，相和，以水一升，煎約一茶碗，服之解丹砂發。
白話
取附子皮三升，豆豉半升，混合均勻，加水一升，煎煮到大約一茶碗的量，服用後可以解除丹砂引發的毒性。
原文
取黑鉛、黃耆、防風、伏龍肝各半兩，水一升，煎半茶碗，去滓服之解。
白話
取黑鉛、黃耆、防風、伏龍肝各半兩，加水一升，煎煮到半茶碗，去渣後服用，可以解毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。