序論（1）

從前劉涓子在晉朝末年於丹陽郊外照射，忽然看見一個東西，高約兩丈，用箭射中它，發出像雷電風雨般的聲音。

當晚不敢上前追趕，第二天早晨率領門徒子弟數人，沿著蹤跡追到山下，看見一個小孩提著罐子，問他要往哪裡去。

小孩說：「我的主人被劉涓子射傷，取水洗瘡。」於是問小孩說：「主人是誰？」有人說是黃父鬼。於是帶著小孩跟隨，回來到門口，聽到搗藥的聲音。

等到遠遠看見三個人，一個人在翻書，一個人在搗藥，一個人躺著。

於是齊聲呼喊衝入，三人都逃走，遺留下一卷《癰疽方》和一臼藥。當時跟隨宋武帝北征，有受傷的人，用藥塗抹立即痊癒。

評論者說：聖人所作的事，上天必定幫助，這是上天授予武王（宋武帝）的。於是使用這個方劑治療，千次沒有一失。

姐姐嫁給我的從叔祖劉涓子，寄給姐姐一封信，詳細敘述這件事，並附上一卷藥方，藥方是用丹陽白薄紙抄寫的，現在手跡還保存著。從家族世代能夠治療方劑，我卻沒有傳承。他的孫子劉道慶與我相鄰居住，情誼異常，臨終時告訴我，家中有神驗藥方，兒子年幼，如果不是合適的人，道不會虛行。他翻閱方書診斷病候，同時辨別藥性，想要傳授給我。我既然喜好方術，接受而沒有推辭。

自從得到這個方劑，到現在五年，所治療的都痊癒了，可說是天下神驗。劉氏從前寄給龔氏的藥方，所以草稿書寫多沒有次序。

現在就確定其前後順序，分類歸納，編成這一部，流傳於鄉里，有識之士希望用來自我防範。齊永元元年（太歲己卯）五月五日撰寫。

道慶說：王祖母劉氏有這部鬼方，道慶的祖輩父輩相繼傳承，謹慎按照方劑治療，萬無一失。

舅祖劉涓子兄弟自己抄寫，聲稱沒有紙而用丹陽錄（一種紙？），永和十九年，資財不薄，難道會沒有紙？因此以此區別罷了（按：永和只有十二年，而且距離宋武帝很遠，懷疑是元嘉的訛誤）。

黃父說：說到癰疽，如何區別它們？岐伯回答說：榮衛之氣稽留在經脈之中，時間久了則血行澀滯不通。

血行澀滯不通則衛氣隨之不通，壅塞不得運行，火熱不止，熱盛，熱盛則肌肉腐爛化為膿。然而不能使皮膚陷入骨髓，骨髓不為焦枯，五臟不為損傷。所以稱為「黃」。問：什麼是疽？

岐伯說：熱氣浮盛，侵蝕筋骨和好的肌肉，使其無餘，所以稱為疽。

疽的皮肉，堅硬向上如同牛領之皮；癰的皮肉，薄而潤澤，這是它們的徵候。

黃父說：如您所說，還不知道癰疽的性質名稱、發起部位、診候形狀、可治與不可治、死活的期限。希望一一聽聞。岐伯說：癰疽圖說：

赤疽發於額部，不瀉十多日死。第五日可以刺。其膿赤色多血者死，未有膿者可治。

年齡二十五、三十一、六十九、十五的人，在額部不可見血，見血者死。

禽疽發作如疹子數十個，第四日腫塊融合，牽引核痛，形狀像攣縮，十日可以刺。

其肌肉發作，身體發冷，牙齒緊閉如噤，想要痙攣，如此者十五日死。

抒疽發於頭頂或兩耳下，不瀉十六日死。六日可以刺。其色黑，出現膿而癰者，死不可治。

年齡十九、二十三、三十五、三十九、五十一、五十五、六十一、八十七、九十九。百神在耳下，不可見血，見血者死。

丁疽發於兩肩，同時有所追逐惡結，血流內外，榮衛不通，發為丁疽。三日，身體腫痛劇烈，口噤如痙攣狀，十日可以刺。不治療，二十日死。

蜂疽發於髀背，起於心俞，或連及肩骨，二十日不治死。八日可以刺。其色赤黑，膿見青色者死，不可治。

年齡十八、二十四、三十五、六十七、七十二、九十八者，百神在肩，不可見血，見血者死。

陰疽發於髀部，或從陰股開始發作，腰部強直，內部不能自止，頻飲水不能多，五日堅硬疼痛不治療，三年死。

㓨疽發起於肺俞，不瀉二十日死。第八日可以刺。發作時面色赤，其上肌肉如椒子者死，不可治。

年齡十九、二十五、二十九、三十九、五十七、六十、七十三、八十一、九十七，百神在背，不可見血，見血者死。

脈疽發於頸項，疼痛且身體隨之發熱，不想活動，靜悄悄，或不能進食，這是因為有大畏恐懼驚駭而精神不振，上氣咳嗽，其發作牽引耳朵不可以腫，二十日可以刺，不刺八十日死。

龍疽發於背部，起於胃俞或腎俞，二十日不瀉死。九日可以刺，不刺則其上赤下黑，若青膿黑者死，發出血膿者不死。

首疽發熱八十日。另一方說：八九日大熱汗出頭部，引血盡如咳嗽，身熱滾滾如沸騰者，皮膚頗腫，淺刺之。不刺，二十日死。

榮疽發於脅部，或兩肘頭，二十五日不瀉死。九日可以刺。膿多赤白者可治。

年齡一歲、十六、二十六、三十二、四十八、五十八、六十四、八十、九十六。百神在脅，不可見血，見血即死。

行疽發作如腫塊，或前後合併相隨，往來不定，找到其所在部位刺之即愈。

勇疽發於股部，起於太陰，像伏鼠，二十五日不瀉死。第十日可以刺。勇疽發膿青黑者死，白者尚可治。

不可治的人年齡十一、十五、二十、三十一、三十三、四十六、五十九、六十三、七十五、九十一。百神都在尻尾，不可見血，見血者死。

摽叔疽發於背部發熱，滾滾耳聾，後六十日腫如聚水，其形狀若如此者可刺之。

但出水後及有血出，即除愈。不可治的人年齡五十七、六十五、七十三、八十一、九十七者，百神在背，不可見血，見血者死。

旁疽發於足背或足下，三十日不瀉死。第十二日可以刺。旁疽者，白膿不太多，其瘡上癢赤，黑者死，不可治。

年齡十三、二十九、三十五、六十一、七十三、九十三，百神在足，不可見血，見血者死。

沖疽發於小腸，疼痛而發寒熱，四日五日靜悄悄，六日而變化，刺之，五十日死。

敦疽發於兩指頭，或五指頭，七八日不瀉死。第四日可以刺。

其發作而黑色擁腫者不堪，未過關節者可治（另一方不稱為敦疽，恐怕是刺寫明堂引為敗疽）。