原文
每帖加土茯苓四兩，水酒各半，煎服十帖，病愈。八仙湯 二百十七 兼治癘瘡結毒。
白話
每帖加入土茯苓四兩，用水和酒各一半煎煮，服用十帖，病就會痊癒。八仙湯（第二百十七方），同時治療癘瘡結毒。
卷四
卷四（4-2）
卷四13 句
原文
人參（三分） 米仁（二錢） 花粉（一錢二分） 皂刺（二十一個） 蜂房（七孔） 浮麥（一握） 冷飯糰（三兩） 琉璃灰（七分半）水煎溫服，七帖病愈。三川神應湯 二百十八
白話
人參三分、薏苡仁二錢、天花粉一錢二分、皂角刺二十一個、露蜂房七個孔、浮小麥一把、冷飯糰三兩、琉璃灰七分半。用水煎煮，溫服，七帖藥後病會痊癒。這是三川神應湯（第二百十八方）。
原文
川芎 牛膝（各五分） 川黃連 土黃連（各一錢）
白話
川芎、牛膝各五分，川黃連、土黃連各一錢。
原文
先以飯糰一斤半，將竹刀刮去皮，止用白肉，不用黃色，打碎不見鐵器，用水四大碗，煎至二碗去渣入藥，再煎取一碗，又用雄豬夾肝煎油三匙入內，服三四帖止。三分散 二百十九 治癘風初起。
白話
先用冷飯糰一斤半，用竹刀颳去外皮，只取用白色的肉，不要黃色的部分，把它打碎，過程中不可接觸到鐵器。加入四大碗水，煎煮到剩二碗，濾去藥渣，放入其他藥材，再煎煮取一碗。另外用公豬的夾肝煎出三匙油加入藥中。服用三、四帖就會停止。這是三分散（第二百十九方），治療癘風初起的病症。
原文
用黃花酒拌，九蒸曬為末。溫酒送下一二分，酒儘量飲，麻木一晝夜，隨服補中湯三帖，第四日照前又服三分，又服補中湯三帖，如此三次，初服發瘡，二服出水盡干，三服脫光，永不再發。黃白大丹 二百二十 治同上。
白話
用黃花酒拌勻，經過九次蒸曬後研磨成粉末。用溫酒送服一、二分，喝酒要儘量喝到量，之後會麻木一整天。隨即服用補中湯三帖。第四天按照前面的方法再服用三分藥末，再服用補中湯三帖。像這樣重複三次。第一次服用會引發瘡瘍，第二次服用會使瘡中的水流盡變乾，第三次服用後瘡痂脫落乾淨，永遠不再復發。這是黃白大丹（第二百二十方），治療的病症與上方相同。
原文
用槐花半斤，以滾湯泡去石灰，焙乾為末。加白礬四兩，酒糊丸桐子大。
白話
用槐花半斤，以滾燙的開水浸泡以去除石灰，然後焙乾磨成粉末。加入白礬四兩，用酒調和成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服五六十丸，酒下，日進三服，服盡病痊。
白話
每次服用五、六十丸，用酒送服，每天服用三次，服完後病就會痊癒。
原文
坎離丹 二百二十一明雄黃（一兩） 明礬（二兩）
白話
坎離丹（第二百二十一方）：明雄黃一兩，明礬二兩。
原文
共為末。每服五分，熱酒下，如難服，用黃米糊丸，桐子大。服三七日，全愈永無毒發。棗靈丹 二百二十二
白話
將上述藥材共同研磨成粉末。每次服用五分，用熱酒送服。如果難以吞服，可以用黃米糊做成藥丸，如梧桐子大小。服用二十一天後，就會完全痊癒，永遠不再發作毒瘡。這是棗靈丹（第二百二十二方）。
原文
敗龜板灰 馬瓢草 地骨皮（各一兩） 槐實 川椒 油胡桃（各一兩）
白話
敗龜板灰、馬瓢草、地骨皮各一兩，槐實、川椒、油胡桃各一兩。
原文
如瘡大加樺皮末一兩，上為末，北紅棗丸，梧子大。每服三十丸，茶下，七日愈。三母五子丹 二百二十三
白話
如果瘡瘍大的話，加入樺皮末一兩。將以上藥材磨成粉末，用北紅棗製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用茶送服，七天就會痊癒。這是三母五子丹（第二百二十三方）。
原文
益母草 知母 貝母 槐子 蒼耳子 蔓荊子 皂角子 牛蒡子
白話
益母草、知母、貝母、槐子、蒼耳子、蔓荊子、皂角子、牛蒡子。
原文
等分為末，每一兩加虎脛骨一錢，煅存性和白酒糊丸桐子大，每服一二十丸，溫酒下。定痛飲 二百二十四 治筋骨疼痛久不愈者。
白話
將上述藥材等分磨成粉末。每一兩藥粉加入虎脛骨一錢（煅燒存性），用白酒調和成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一、二十丸，用溫酒送服。這是定痛飲（第二百二十四方），治療筋骨疼痛長久不癒的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。