解圍元藪

卷四

卷四(3-1)

卷四40
原文
千捶膏 百六十一 治大風腫脹黑瘡手足脹大者。
白話
千捶膏(第一百六十一方):治療大風病導致的腫脹、黑瘡,以及手腳脹大的情況。
原文
杏仁 江子 蓖麻子(各六十粒) 銅青 松香(各四兩)
白話
杏仁、江子、蓖麻子(各六十粒),銅青、松香(各四兩)。
原文
先將前三味搗千杵,加後二味再搗成膏,如干加香油少許,放水中忌見火。呼膿膏 百六十二
白話
先將前三味藥搗一千杵,加入後兩味藥再搗成膏狀。如果太乾,可加少許香油。放入水中保存,忌諱接觸火。呼膿膏(第一百六十二方)。
原文
蓖麻子、大風子白肉(各一百粒),搗千杵加松香再搗成膏,加乳香、沒藥、血竭、車米、麝香各少許,貼之。
白話
蓖麻子、大風子的白色果肉(各一百粒),搗一千杵,加入松香再搗成膏。再加入乳香、沒藥、血竭、車米、麝香各少許,混合後貼敷患處。
原文
水成膏 百六十三 治諸風破爛及面手足汙瘡能令生肉。
白話
水成膏(第一百六十三方):治療各種風症導致的皮膚破爛,以及臉部、手腳的惡瘡,能促進肉芽生長。
原文
陳皮(八兩炒黑) 陳米(半升炒香) 藿香 馬蹄香(各一兩) 麝香(一錢)
白話
陳皮(八兩,炒黑),陳米(半升,炒香),藿香、馬蹄香(各一兩),麝香(一錢)。
原文
上為末,冷水調敷,有膿處如破,用槐枝湯洗淨敷之。
白話
以上藥材研磨成細末,用冷水調勻後敷用。如果患處有膿且已破潰,先用槐枝煎煮的湯水洗淨,再敷上藥。
原文
昇平散 百六十四紫萍 黑豆 升麻 麻黃(各等分)
白話
昇平散(第一百六十四方):紫萍、黑豆、升麻、麻黃(各等分)。
原文
上為末,酒糊丸綠豆大,每服五十丸,酒下,臨臥服取汗,三日再服,三次愈。云翎散 百六十五
白話
以上藥材研磨為末,用酒調糊做成如綠豆大小的藥丸。每次服用五十丸,用酒送下,臨睡前服用以發汗。隔三天再服一次,服用三次即可痊癒。云翎散(第一百六十五方)。
原文
白鵝毛炒鐵色為末,老酒下三錢,再飲酒以醉為度,取汗必滋黏者,三日後腫塊漸退。雨霖丹 百六十六
白話
白鵝毛炒至鐵青色,研磨為末,用陳年老酒送服三錢。之後再飲酒至微醉,以便出汗。所出的汗必定是黏稠的。三天後,腫塊會逐漸消退。雨霖丹(第一百六十六方)。
原文
當歸 川芎 沉香 甘松 木香(各一兩) 乳香 沒藥(各五錢) 槐實 紫萍 白花蛇(一條去皮頭足炙) 麻黃(十斤去節根水煎膏)
白話
當歸、川芎、沉香、甘松、木香(各一兩),乳香、沒藥(各五錢),槐實、紫萍、白花蛇(一條,去皮、頭、足,炙烤),麻黃(十斤,去掉節和根,用水煎煮成膏)。
原文
上為末,麻黃膏丸彈子大。每服一丸,麻黃酒磨下臥半日避風。
白話
以上藥材研磨為末,用麻黃膏製成如彈子大小的藥丸。每次服用一丸,用麻黃酒磨開送下,服後躺臥半日,避免吹風。
原文
雷公散 百六十七 如服丟子丸當常服此,以免害目。
白話
雷公散(第一百六十七方):如果服用了丟子丸,應當經常服用此方,以避免損害眼睛。
原文
雷丸(二錢六分) 丟子肉(一兩五錢) 檳榔(一兩六錢) 無名異(二兩五錢) 錫灰(五錢)
白話
雷丸(二錢六分),丟子肉(一兩五錢),檳榔(一兩六錢),無名異(二兩五錢),錫灰(五錢)。
原文
上為末每服五錢酒米糊亦可。壯人半月一瀉,瘦人二十日一瀉。
白話
以上藥材研磨為末,每次服用五錢,用酒或米糊送服也可以。身體強壯的人半個月腹瀉一次,身體瘦弱的人二十天腹瀉一次。
原文
牙霜丸 百六十八牙皂末(一兩) 巴霜(三錢五分)飯丸綠豆大,白湯下二丸,利下黑物。紅玉散 百六十九
白話
牙霜丸(第一百六十八方):牙皂末(一兩),巴霜(三錢五分)。用米飯做成如綠豆大小的藥丸,用白開水送服兩丸,會瀉下黑色的東西。紅玉散(第一百六十九方)。
原文
東丹 象牙末(各五錢) 乳香 沒藥(各一錢) 孩兒茶 車米 韶粉 赤石脂 爐甘 石(煅) 寒水石(煅,各二錢) 白占(一錢) 血竭(三錢)研末輕摻。珠雲散 百七十
白話
東丹、象牙末(各五錢),乳香、沒藥(各一錢),孩兒茶、車米、韶粉、赤石脂、煅爐甘石、煅寒水石(各二錢),白占(一錢),血竭(三錢)。研磨成細末,輕輕撒在患處。珠雲散(第一百七十方)。
原文
雲母粉 真珠粉 敗龜板(煅白) 乳香 寒水石 象牙末 壞子粉研細末用。輕蛤散 百七十一五倍子 車米等分,研末用。半夜散 百七十二
白話
雲母粉、真珠粉、煅白的敗龜板、乳香、寒水石、象牙末、壞子粉,研磨成細末備用。輕蛤散(第一百七十一方):五倍子、車米等分,研磨成末使用。半夜散(第一百七十二方)。
原文
用末生毛,小鼠搗爛,搭在壁上風乾,焙黃香研細,土鱉蟲灰鑽糞蟲灰白占各五錢,摻之一夜長平。四魔粉 百七十三硇砂 斑毛 江子 銀油
白話
使用剛出生還沒長毛的小老鼠,搗爛,塗在牆壁上風乾,再烘烤至黃色有香氣,研磨成細末。再加入土鱉蟲灰、鑽糞蟲灰、白占各五錢,混合後撒在患處,一夜之間瘡口就能長平。四魔粉(第一百七十三方):硇砂、斑毛、江子、銀油。
原文
和為細末,凡風症高腫、紫黑成塊、堅頑者將楮葉擦損苦皮,以藥擦上,貼膏即爛去。香皂粉 百七十四
白話
混合成細末。凡是風症導致的高腫、紫黑成塊、堅硬頑固的,先用楮樹葉擦破患處的粗皮,然後將藥末擦在上面,再貼上膏藥,就會腐爛脫落。香皂粉(第一百七十四方)。
原文
麝香(一分) 兒茶(五錢) 冰片(六分) 輕粉 胎骨灰(各二錢)研細,摻臭爛深潭妙。香珠散 百七十五 治大麻風足底穿爛者。木香 硃砂 車米 赤石脂(煅) 東丹(各等分)
白話
麝香(一分),兒茶(五錢),冰片(六分),輕粉、胎骨灰(各二錢)。研磨成細末,撒在發出惡臭、潰爛很深的傷口上,效果很好。香珠散(第一百七十五方):治療大麻風病導致的腳底穿破潰爛。木香、硃砂、車米、煅赤石脂、東丹(各等分)。
原文
研細先以茶葉川椒煎湯洗淨摻上,外用綿紙用麵糊貼上,七八層不數日內長平。四聖散 百七十六
白話
研磨成細末。先用茶葉和川椒煎煮的湯水洗淨患處,然後撒上藥粉。外面用綿紙塗上麵糊貼住,貼七八層,不到幾天患處就能長平。四聖散(第一百七十六方)。
原文
牛黃(二錢) 麝香(三錢) 膽礬(四錢) 明礬(五錢) 上為末,香油調如,上身病重,以二分擦手心一分擦足心。
白話
牛黃(二錢),麝香(三錢),膽礬(四錢),明礬(五錢)。以上藥材研磨為末,用香油調和。如果上半身病情嚴重,就用藥膏兩分擦手心,一分擦足心。
原文
下身重,反是每度以四次均擦,三四日則吐出臭黑水,七日不可吃鹽葷,二七日以雄雞約一斤半重,一隻煮熟醬拌食之,其汁煮飯吃,三七日用防風 荊芥 蒼朮石斛 蛇床 羌活 白芷 煎湯洗浴,四七日服蠟礬丸半升,病愈。
白話
下半身病情嚴重則相反。每次將藥膏均分為四份來擦拭。三四天後,會吐出帶有臭味的黑水。七天內不能吃鹽和葷腥。第十四天時,取一隻約一斤半重的公雞,煮熟後用醬油拌著吃,剩下的湯汁用來煮飯吃。第二十一天時,用防風、荊芥、蒼朮、石斛、蛇床子、羌活、白芷煎湯洗浴。第二十八天時,服用蠟礬丸半升,病就會痊癒。
原文
香蒲丸 百七十七 治大麻風,諸藥不效者服此除根。
白話
香蒲丸(第一百七十七方):治療大麻風病,服用其他藥物無效的,服用此方可以根治。
原文
松香(二十兩水澄化七次) 草烏(八兩) 光烏(四兩)此二味用水二桶煎濃汁去渣,沉去泥腳鮮菖蒲(三斤煎濃汁去渣) 防風 荊芥 蒼朮 甘草(各四兩) 用水一桶煎濃汁去渣沉去泥腳 先將二烏汁煮松香干,次將防風等汁煮松香干,又將菖蒲汁煮松香干,又將好醋一碗煮松香干,熬入鰍眼,看火候持起,俟冷浸水,內出火毒,再以火微溶取起,曬乾搗研末。上部用陳米醋丸,下部用麵糊丸。
白話
松香(二十兩,用水沉澱澄清七次),草烏(八兩),光烏(四兩)。這兩味藥用水兩桶煎煮成濃汁,去渣,沉澱去除泥腳。新鮮菖蒲(三斤,煎煮成濃汁,去渣)。防風、荊芥、蒼朮、甘草(各四兩),用水一桶煎煮成濃汁,去渣,沉澱去除泥腳。先用草烏、光烏的藥汁煮松香至乾,接著用防風等藥的藥汁煮松香至乾,再用菖蒲汁煮松香至乾,最後用好醋一碗煮松香至乾。熬煮時觀察出現像泥鰍眼一樣的氣泡,掌握好火候後取出。待冷卻後浸入水中,以去除火毒。之後再用微火加熱使其稍微融化,取出曬乾,搗碎研磨成末。治療上半身疾病用陳米醋做成藥丸,治療下半身疾病用麵糊做成藥丸。
原文
起初三日每服一錢五分,次三日每服二錢,五分日進二次,第七日再起用而復始空心酒下。五死加減。皮死麻木不仁加天麻二兩屬脾。肉死刀割不知加首烏四兩屬腎。血死臭爛成膿加當歸四兩屬心。筋死手足指落加葶藶四兩屬肝。骨死鼻梁崩塌加骨碎補二兩屬肺。五經受病,加減。
白話
起初三天,每次服用一錢五分;接著三天,每次服用二錢;之後五天,每天服用兩次。第七天再開始新一輪療程,如此循環往復。空腹用酒送服。針對「五死」症狀進行加減:皮死(麻木不仁)加天麻二兩(屬脾);肉死(刀割無知覺)加首烏四兩(屬腎);血死(臭爛成膿)加當歸四兩(屬心);筋死(手腳指脫落)加葶藶四兩(屬肝);骨死(鼻梁崩塌)加骨碎補二兩(屬肺)。針對五臟經絡受病,也進行加減。
原文
肺經受病面如紫藍,加殭蠶一兩。脾經受病,遍身紅癬,加蒼朮四兩。肝經受病,骨絡筋縮,加皂角六角去尖。腎經受病,足底穿爛,加乳香沒藥各五錢。心經受病,目中流血,加黃連一兩。
白話
肺經受病(臉色紫藍),加殭蠶一兩。脾經受病(全身長紅癬),加蒼朮四兩。肝經受病(骨骼經絡、筋脈收縮),加皂角六個(去掉尖)。腎經受病(腳底穿破潰爛),加乳香、沒藥各五錢。心經受病(眼睛流血),加黃連一兩。
原文
虛弱人加人參和前加減用酒煮藥?吞前丸藥,上身用黃耆三錢,下身用牛膝七錢,疼痛不止加乳沒各三錢,水四碗煎二碗服。擦方 百七十八
白話
身體虛弱的人加人參,並按照前面的加減方法用酒煮藥,送服前面的藥丸。上半身不適加黃耆三錢,下半身不適加牛膝七錢。疼痛不止的加乳香、沒藥各三錢,用水四碗煎至兩碗服用。擦方(第一百七十八方)。
原文
阿魏(二錢) 樟腦(三錢) 輕粉(四錢) 大風子(一兩淨肉) 花椒末(一兩)生桐油調布包藥擦。生眉方 百七十九 治落眉。皂角(焙) 鹿角(煅灰)
白話
阿魏(二錢),樟腦(三錢),輕粉(四錢),大風子(一兩,取淨肉),花椒末(一兩)。用生桐油調和,用布包好藥材,擦拭患處。生眉方(第一百七十九方):治療眉毛脫落。皂角(烘烤),鹿角(煅燒成灰)。
原文
等分為末,用生薑搗勻,頻擦眉稜骨上,則眉漸生。治口眼喎邪神效方 百八十
白話
等分研磨成末,用生薑搗爛混合均勻,頻繁擦在眉稜骨上,眉毛就會逐漸長出。治療口眼歪斜的神效方(第一百八十方)。
原文
大全蠍(酒洗淨鹽焙乾為末七錢) 白殭蠶末(七錢) 竹節白附子末(七錢)
白話
大全蠍(用酒洗淨,加鹽烘乾,研磨成末,取七錢),白殭蠶末(七錢),竹節白附子末(七錢)。
原文
稱准,和勻。每服一錢五分,酒調服,至三日加五分。附雄散 百八十一
白話
稱量準確,混合均勻。每次服用一錢五分,用酒調服。服用到第三天時,加量五分。附雄散(第一百八十一方)。
原文
歪附子一隻生搗 雄黃 白附子 樟冰(各二兩) 白芷 杏仁 草烏 南星 半夏 牙皂 蛇床子(各五錢) 白芨 白蘞 川椒(各一兩) 川烏 車米 山慈菇 五倍子(各七錢) 蠍尾殭蠶(各一兩二錢) 蟾酥(三錢)
白話
歪附子一隻(生搗),雄黃、白附子、樟冰(各二兩),白芷、杏仁、草烏、南星、半夏、牙皂、蛇床子(各五錢),白芨、白蘞、川椒(各一兩),川烏、車米、山慈菇、五倍子(各七錢),蠍尾、殭蠶(各一兩二錢),蟾酥(三錢)。
原文
上為末,以姜蘸擦斑剝腫塊,上須於密室內擦,如見風觸之則病反凶。
白話
以上藥材研磨成末。用生薑蘸取藥末,擦拭斑塊、剝落處和腫塊。擦拭時必須在密閉的房間內進行,如果接觸到風,病情反而會加重。
原文
如手指足趾皮肉麻木,用藥末一兩,白芨一兩和勻,先以秦椒透骨草煎湯拿洗麻處,再用柏葉熏蒸,方用火酒調藥,燉為膏子,搽上漸平復。掃云丹 百八十二 治遍身不可忍者。用草烏末生薑搗汁,調麻布包擦自愈。白雄散 百八十三
白話
如果手指、腳趾的皮肉麻木,用藥末一兩、白芨一兩混合均勻。先用秦椒、透骨草煎湯,浸泡清洗麻木的部位,再用柏樹葉熏蒸。然後用燒酒調和藥物,隔水燉成膏狀,塗擦在患處,逐漸就能康復。掃云丹(第一百八十二方):治療全身疼痛難以忍受。用草烏末和生薑搗汁調和,用麻布包好擦拭,自然痊癒。白雄散(第一百八十三方)。
原文
雄黃(一兩) 白附子(五錢) 皂莢(炙去皮,弦筋,三錢)
白話
雄黃(一兩),白附子(五錢),皂莢(炙烤,去皮和筋,三錢)。
原文
共為末如黑腫,斑塊赤癬,以老薑蘸藥一兩擦 若鵝掌雁來等風,用燥姜蘸藥擦。如爛風瘡,用蟹黃調塗極妙。紅玉散 百八十四
白話
一起研磨為末。如果是黑腫、斑塊或紅色癬瘡,用老薑蘸藥末一兩擦拭。如果是鵝掌風、雁來風等,用乾燥的生薑蘸藥末擦拭。如果是潰爛的風瘡,用蟹黃調和藥末塗抹,效果極好。紅玉散(第一百八十四方)。
原文
文蛤 白芷 當歸 白芨 大黃 草烏(各一兩) 乳香 沒藥 兒茶 血竭 雄黃 韶粉 東丹(各三錢)
白話
文蛤、白芷、當歸、白芨、大黃、草烏(各一兩),乳香、沒藥、兒茶、血竭、雄黃、韶粉、東丹(各三錢)。
原文
上為末如癢塊斑腫者香油調,黑塊頑頓者,薑汁調擦極妙。消斑散 百八十五 去面上一切斑駁。
白話
以上藥材研磨為末。如果是發癢的腫塊或斑疹腫脹,用香油調和;如果是黑色的硬塊且頑固不化,用薑汁調和後塗擦,效果極好。消斑散(第一百八十五方):去除臉上所有的斑點。