卷三

風癘各方（4-1）

卷三／風癘各方36 句

原文

敗龜板（煅白）番木鱉（麻油煮三沉三浮）鬧羊花（酒拌九蒸曬各二兩）蒼耳子（一斤炒）白蜜（一斤）

白話

將敗龜板煅燒至白色，番木鱉用麻油煮到三次沉浮，鬧羊花用酒拌勻後九次蒸曬，以上各二兩；蒼耳子一斤炒過，白蜜一斤。

原文

上為末，煉蜜和勻，入竹筒內，掛當風處。七日後初次服五分，三四日服六分，漸加至一錢，空心燒酒下。

白話

將上述藥材研磨成粉末，用煉製的蜂蜜調和均勻，放入竹筒中，掛在通風處。七天後首次服用五分，三四天後服用六分，逐漸加到一錢，空腹用燒酒送服。

原文

火龍散四十二治脫跟、蛇皮、魚鱗、漏蹄、核桃，癱爛、麻木、委敗等症神效。

白話

火龍散（第四十二方），治療脫跟、蛇皮、魚鱗、漏蹄、核桃，以及癱爛、麻木、委敗等症狀，有神奇療效。

原文

人牙（一兩五錢）雄黃辰砂大黃（酒蒸）代赭石（醋煅各一兩）

白話

人牙一兩五錢，雄黃、辰砂、大黃（用酒蒸過）、代赭石（用醋煅燒過）各一兩。

原文

共為末，每服三錢，臨臥用防風、荊芥煎湯洗浴，熱酒送下即睡，則皮內毒蟲迫出肌膚，然後用雄黃、硫黃、硃砂、代赭石、車米各等分，研末，香油調熏，擦遍身捷愈。

白話

將上述藥材共同研磨成粉末，每次服用三錢。臨睡前用防風、荊芥煎湯洗浴，再用熱酒送服藥粉後立即睡覺，能使皮內的毒蟲被逼出肌膚。之後用雄黃、硫黃、硃砂、代赭石、車米各等分，研磨成粉末，用香油調和熏烤，塗擦全身，能迅速痊癒。

原文

棗靈丹四十三治核桃、壁泥、哉蠔、白癜、鼓槌等風。

白話

棗靈丹（第四十三方），治療核桃、壁泥、哉蠔、白癜、鼓槌等風病。

原文

丟子（一斤半）防風荊芥牛蒡子苦參首烏風藤（各三兩）桔梗枳殼川烏草烏香附大黃黃芩木賊草白附子角刺兩頭尖白芷檳榔烏藥石膏薄荷滑石山梔芒硝葶藶木通木香沒藥胡黃連車前子黃柏（各一兩）甘草蒺藜羌活天麻白朮柴胡菖蒲藿香蔓荊子天花粉殭蠶厚朴陳皮藁本威靈仙遠志麻黃枸杞甘菊蟬殼血竭乳香（各二兩）胡麻（四兩）梧桐皮淚黃連花蕊石辛夷麝香青皮（各五錢）牛黃（一錢）冰片（五分）

白話

丟子一斤半；防風、荊芥、牛蒡子、苦參、首烏、風藤各三兩；桔梗、枳殼、川烏、草烏、香附、大黃、黃芩、木賊草、白附子、角刺、兩頭尖、白芷、檳榔、烏藥、石膏、薄荷、滑石、山梔、芒硝、葶藶、木通、木香、沒藥、胡黃連、車前子、黃柏各一兩；甘草、蒺藜、羌活、天麻、白朮、柴胡、菖蒲、藿香、蔓荊子、天花粉、殭蠶、厚朴、陳皮、藁本、威靈仙、遠志、麻黃、枸杞、甘菊、蟬殼、血竭、乳香各二兩；胡麻四兩；梧桐皮淚、黃連花蕊石、辛夷、麝香、青皮各五錢；牛黃一錢；冰片五分。

原文

上為末，棗肉丸綠豆大。每服五七十丸，春白，夏茶，秋鹽湯，冬酒下，忌油膩生冷。小棗丹四十四治鵝掌風、刺風、疹風。

白話

將上述藥材研磨成粉末，用棗肉製成綠豆大小的藥丸。每次服用五七十丸，春季用白湯、夏季用茶水、秋季用鹽湯、冬季用酒送服，忌食油膩生冷食物。小棗丹（第四十四方），治療鵝掌風、刺風、疹風。

原文

防風殭蠶首烏全蠍羌活獨活芍藥生地威靈仙蔓荊子牛蒡子苦參胡麻大黃黃芩（各二兩）枸杞子薄荷南星天麻（各一兩）荊芥柳枝山梔（各四兩）炙甘草（五錢）白朮（一斤）丟子肉（一斤）兩頭尖（一錢，要大者為佳）上為末，棗肉丸，桐子大。每服六十丸，薄荷湯下。

白話

防風、殭蠶、首烏、全蠍、羌活、獨活、芍藥、生地、威靈仙、蔓荊子、牛蒡子、苦參、胡麻、大黃、黃芩各二兩；枸杞子、薄荷、南星、天麻各一兩；荊芥、柳枝、山梔各四兩；炙甘草五錢；白朮一斤；丟子肉一斤；兩頭尖一錢（要大的為佳）。將上述藥材研磨成粉末，用棗肉製成梧桐子大小的藥丸。每次服用六十丸，用薄荷湯送服。

原文

守中丸四十五治雁來、鼓槌、核桃、紫雲、水風，此係山西張守中所用故名之。

白話

守中丸（第四十五方），治療雁來、鼓槌、核桃、紫雲、水風等風病，這是山西張守中使用的方子，因此得名。

原文

防風荊芥苦參連翹（各二兩）當歸胡麻牙皂蔓荊子蒺藜牛蒡子（各三兩）白芷甘草硃砂（各五錢）羌活獨活（各一兩五錢）陳皮黃芩胡黃連山梔升麻天麻（各一兩）乳香沒藥（各三錢）牛黃（一錢）麝香（三分）冰片（三分）上為末，米糊丸。每服三錢，鹽湯下。祖傳玉樞丹四十六治白癜、螻蟈、疹風。

白話

防風、荊芥、苦參、連翹各二兩；當歸、胡麻、牙皂、蔓荊子、蒺藜、牛蒡子各三兩；白芷、甘草、硃砂各五錢；羌活、獨活各一兩五錢；陳皮、黃芩、胡黃連、山梔、升麻、天麻各一兩；乳香、沒藥各三錢；牛黃一錢；麝香三分；冰片三分。將上述藥材研磨成粉末，用米糊製成藥丸。每次服用三錢，用鹽湯送服。祖傳玉樞丹（第四十六方），治療白癜、螻蟈、疹風。

原文

苦參皮荊芥穗當歸元參蒼朮（各八兩）烏藥羌活川胡麻藁本白芷防風白蒺藜川芎獨活麻黃蒼耳子甘草（各四兩）紅花牛蒡子天麻殭蠶風藤薄荷（各三兩）草烏半夏貝母桔梗大黃葳蕤（各一兩）麝香（二錢）牛黃木香檀香沉香乳香沒藥血竭（各一兩五錢）琉璃灰（二兩爛者方加）桑螵蛸（一兩）銀柴胡不見火蠶蛻（各二兩）元明粉秋石蘇木夏枯草虎骨旱蓮草犀角（各二兩）仙靈脾（一兩五錢）大風子肉（四兩）

白話

苦參皮、荊芥穗、當歸、元參、蒼朮各八兩；烏藥、羌活、川胡麻、藁本、白芷、防風、白蒺藜、川芎、獨活、麻黃、蒼耳子、甘草各四兩；紅花、牛蒡子、天麻、殭蠶、風藤、薄荷各三兩；草烏、半夏、貝母、桔梗、大黃、葳蕤各一兩；麝香二錢；牛黃、木香、檀香、沉香、乳香、沒藥、血竭各一兩五錢；琉璃灰二兩（若是爛的才加）；桑螵蛸一兩；銀柴胡（不見火）、蠶蛻各二兩；元明粉、秋石、蘇木、夏枯草、虎骨、旱蓮草、犀角各二兩；仙靈脾一兩五錢；大風子肉四兩。

原文

上為末，陳米糊丸，桐子大，硃砂為衣。用後煎藥，送下百丸，早晚服。

白話

將上述藥材研磨成粉末，用陳米糊製成梧桐子大小的藥丸，以硃砂為外衣。用後面的煎藥方送服一百丸，早晚服用。

原文

如怕服煎藥，以酒代之，在密室中，睡三四時，方可行動。煎藥方四十七水煎送前丸藥。

白話

如果害怕服用煎藥，可以用酒代替，在密室中睡三四個小時，才可以活動。煎藥方（第四十七方），用水煎煮後送服前面的藥丸。

原文

黃芩大黃羌活獨活防風防己連翹黃柏桔梗荊芥當歸山梔木通白芷甘草半夏紫蘇薄荷升麻麻黃川芎烏藥

白話

黃芩、大黃、羌活、獨活、防風、防己、連翹、黃柏、桔梗、荊芥、當歸、山梔、木通、白芷、甘草、半夏、紫蘇、薄荷、升麻、麻黃、川芎、烏藥。

原文

補舊湯四十八又名救苦湯。治糍、糕、壁、泥血痹、血風。

白話

補舊湯（第四十八方），又名救苦湯。治療糍、糕、壁、泥血痹、血風等病。

原文

苦參皮（一錢五分）牛蒡子人參首烏山梔（各一錢）殭蠶白蘚皮防風連翹天麻蔓荊子黃芩（各五分）全蠍黃連甘草（各四分）薄荷羌活獨活荊芥（各三分）乾葛黃柏（各七分）威靈仙蒺藜（各八分）仙靈脾（怯弱者加五分）

白話

苦參皮一錢五分；牛蒡子、人參、首烏、山梔各一錢；殭蠶、白蘚皮、防風、連翹、天麻、蔓荊子、黃芩各五分；全蠍、黃連、甘草各四分；薄荷、羌活、獨活、荊芥各三分；乾葛、黃柏各七分；威靈仙、蒺藜各八分；仙靈脾（體虛怯弱者加五分）。

原文

先用酒煎，十帖服。再用水煎，須儘量飲酒服。

白話

先用酒煎煮，服用十帖。之後再用水煎煮，服用時須盡量飲酒。

原文

至百帖其眉須復生、腫塊漸退，手足痿頓者有力。須戒色省勞，避風忌口，方能有功。

白話

服用到一百帖時，眉毛鬍鬚會重新長出、腫塊逐漸消退，手足痿弱無力的人會變得有力。必須戒除色慾、減少勞累、避開風邪、忌口，才能見效。

原文

再以每味加十倍為末，再加乳香、沒藥、血竭、沉香各一兩，冰片、牛黃各一錢，麝香二錢，用米仁糊丸，桐子大，硃砂為衣。每服百丸，酒下，三年身固絕根。臨服時，每服加威靈仙末三分，效速。神釀丸四十九治歷節、痛風，筋骨走痛。

白話

再將每味藥材加十倍量研磨成粉末，再加入乳香、沒藥、血竭、沉香各一兩，冰片、牛黃各一錢，麝香二錢，用米仁糊製成梧桐子大小的藥丸，以硃砂為外衣。每次服用一百丸，用酒送服，服用三年身體穩固、病根斷絕。服用時，每次加威靈仙粉末三分，效果更快。神釀丸（第四十九方），治療歷節、痛風、筋骨遊走性疼痛。

原文

蒼朮（八兩）草烏（三兩）杏仁川芎白芷半夏（各二兩）

白話

蒼朮八兩；草烏三兩；杏仁、川芎、白芷、半夏各二兩。

原文

上銼片，用姜二斤蔥一斤搗汁拌濕，以藥鋪入瓶內，封好埋土中，春三夏五秋七冬九日取出，曬乾，加猴薑、木香、牛膝、紅花各二兩，當歸、萆薢、茄根各四兩，共為末，老酒糊丸，桐子大。每服六十丸，酒下，日進三次，神效。

白話

將上述藥材切成片，用薑二斤、蔥一斤搗汁拌濕，把藥鋪在瓶內，封好埋入土中，春季三天、夏季五天、秋季七天、冬季九天後取出，曬乾，再加入猴薑、木香、牛膝、紅花各二兩，當歸、萆薢、茄根各四兩，共同研磨成粉末，用老酒糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用六十丸，用酒送服，每日三次，有神奇療效。

原文

又一方，有乳香、沒藥、麝香、地龍各五錢，尤奇。

白話

又有一個方子，加入乳香、沒藥、麝香、地龍各五錢，效果尤其奇特。

原文

神守散五十治蛇皮、魚鱗、邪魅、癢風、顛風，一切危重之症。

白話

神守散（第五十方），治療蛇皮、魚鱗、邪魅、癢風、顛風，以及一切危重病症。

原文

番木鱉用銅刀刮去粗皮，將麻油入瓦罐內煎滾，漸投下木鱉煎之，待三沉三浮發泡焦黃，取出曬乾，為末。

白話

將番木鱉用銅刀颳去粗皮，把麻油倒入瓦罐內煎滾，逐漸投入木鱉煎煮，等到三次沉浮、發泡、呈焦黃色時取出，曬乾後研磨成粉末。

原文

每服一分，臨臥白湯下，避風，待汗乾方可起。服至百日，眉生指直，斑退腫消瘡斂。如病熱反增，乃內毒發出，甚妙。此方亦治痰火，服之則痰從兩脅滾下。

白話

每次服用一分，臨睡前用白湯送服，避開風，等到汗乾後才可以起來。服用到一百天，眉毛長出、手指伸直，斑點消退、腫脹消除、瘡口收斂。如果病情反而加重，這是內在毒素被排出，效果非常好。此方也治療痰火，服用後痰會從兩脅滾落下來。

原文

又治癲癇，量人強弱服一方，藥末一兩，加甘草末五分更妙。

白話

又治療癲癇，根據病人體質強弱服用一個方子，藥粉一兩，加入甘草粉末五分效果更好。

原文

如藥力凶，以黑豆湯解之，綠豆湯亦可（製法未佳，必須照《全生集》方盡善。此方可名獨勝散，各風以此為主方，量加白花蛇、地龍、麝香、蠶蛻、蟬衣、殭蠶、當歸等品尤妙）。黃雄漆丸五十一嚴漆（一兩）蟹黃（五錢）

白話

如果藥力過猛，用黑豆湯來解救，綠豆湯也可以（但製法不完善，必須按照《全生集》中的方子才最妥善。此方可以命名為獨勝散，各種風病都以它為主方，酌情加入白花蛇、地龍、麝香、蠶蛻、蟬衣、殭蠶、當歸等藥物效果尤其好）。黃雄漆丸（第五十一方）：嚴漆一兩，蟹黃五錢。

原文

拌勻，曬。漸去面上汗水，待盡，又加水飛雄黃、牙皂末各五錢，為丸，不可見日，曬則不幹，每服三分，溫酒下。參翎丸五十二

白話

將嚴漆和蟹黃拌勻，曬乾。逐漸去除臉上的汗水，等完全乾了，再加入水飛雄黃、牙皂末各五錢，製成藥丸，不能見太陽，曬了就不乾，每次服用三分，用溫酒送服。參翎丸（第五十二方）。

原文

隔年純白鵝一隻，男用雄，女用雌，尋其毛不可失一根，炒為末，用苦參皮一斤，酒煮為末，黃米酒糊丸，桐子大。每服百丸，空心酒下服，病愈。

白話

取一隻隔年的純白鵝，男性病人用公鵝，女性病人用母鵝，收集牠的羽毛，一根都不能遺漏，炒過後研磨成粉末。用苦參皮一斤，以酒煮過後研磨成粉末，再用黃米酒糊製成梧桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，空腹用酒送服，病就會痊癒。

原文

吳氏苦參丸五十三此方胡僧傳於車塘吳氏今以養生，一料共三十六斤，治三十六種風病，不知其由。

白話

吳氏苦參丸（第五十三方），此方是胡僧傳給車塘吳氏，現在用來養生，一料總共三十六斤，治療三十六種風病，不知道其中的緣由。

原文

苦參（十斤）草胡麻（九斤）防風荊芥蒺藜（各五斤）丟子（二斤，俱生）

白話

苦參十斤；草胡麻九斤；防風、荊芥、蒺藜各五斤；丟子二斤（全部生用）。

原文

用為末，酒水為丸。每服一二合，日進三次。似覺傷人臟腑，姑集之，以備參考。能治漏蹄、螻蟈、糍糕、脫跟、疙瘩等風。惟黑色痿爛並初起年少者，服之方好。若久病血衰氣弱老年，俱不宜服。

白話

將上述藥材研磨成粉末，用酒水製成藥丸。每次服用一二合，每日三次。似乎感覺會損傷人的臟腑，姑且收集起來，以備參考。能治療漏蹄、螻蟈、糍糕、脫跟、疙瘩等風病。只有黑色的痿爛以及初起、年輕的病人，服用才有效。如果是久病、血衰氣弱的老年人，都不宜服用。

原文

調榮丸五十四治大麻、癘麻、嚲曳、啞風、顛風諸癩。

白話

調榮丸（第五十四方），治療大麻、癘麻、嚲曳、啞風、顛風等各種癩病。

原文

川芎蘇木丹皮蒲黃乳香沒藥草烏血竭烏藥菖蒲黃芩（各一兩）益母草生地敗龜板熟地夏枯草枸杞當歸（各四兩）阿膠苦參蓯蓉（各二兩）知母地骨皮人參（各一兩五錢）瑣陽（五錢）牛膝銀柴胡藁本升麻（各三兩）桃仁芍藥柴胡紅花（各一兩五錢）

白話

川芎、蘇木、丹皮、蒲黃、乳香、沒藥、草烏、血竭、烏藥、菖蒲、黃芩各一兩；益母草、生地、敗龜板、熟地、夏枯草、枸杞、當歸各四兩；阿膠、苦參、蓯蓉各二兩；知母、地骨皮、人參各一兩五錢；瑣陽五錢；牛膝、銀柴胡、藁本、升麻各三兩；桃仁、芍藥、柴胡、紅花各一兩五錢。

原文

上為末，蜜丸桐子大。卯午酉時各服百丸，乳酪湯下。

白話

將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。在卯時、午時、酉時各服用一百丸，用乳酪湯送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。