原文
神仙換骨丹 三十一 治鼓槌軟癱干風瘸癟麻木委困倦敗等症大黃。
白話
神仙換骨丹 三十一 治療鼓槌、軟癱、乾風、瘸癟、麻木、委困、倦敗等症。大黃。
卷三
風癘各方（3）
卷三／風癘各方37 句
原文
白芷 槐花 川芎 防己（各一兩） 乳香 沒藥 木香 沉香（各三錢） 蒼朮（二兩） 細辛 苦參（各一兩五錢） 紫萍（三兩） 麝香（五分） 草烏（五錢炒，三錢生，三錢炒黑，共一兩一錢）
白話
白芷、槐花、川芎、防己（各一兩）、乳香、沒藥、木香、沉香（各三錢）、蒼朮（二兩）、細辛、苦參（各一兩五錢）、紫萍（三兩）、麝香（五分）、草烏（五錢炒，三錢生，三錢炒黑，共一兩一錢）。
原文
上為末，用去節麻黃半斤煎膏，加蜜丸，彈子大，約重二錢，硃砂為衣。每服一丸，臨臥蔥酒磨，服，避風。
白話
以上藥材磨成粉末，用去掉節的麻黃半斤煎成膏，加入蜂蜜製成丸劑，如彈子大小，約重二錢，用硃砂包裹。每次服用一丸，睡前用蔥酒磨服，服後避風。
原文
又一方，去蒼、麝，加當歸、防風、花蛇、木鱉子。
白話
又有一個方子，去掉蒼朮、麝香，加入當歸、防風、花蛇、木鱉子。
原文
大消風散 三十二 治雞爪、癢風、脫跟、魚鱗、鵝掌、糍糕、哉蠔、疹風等症。
白話
大消風散 第三十二 治療雞爪、癢風、脫跟、魚鱗、鵝掌、糍糕、哉蠔、疹風等症。
原文
防風 蒺藜 荊芥 苦參（各十二兩） 乳香 沒藥（各二兩） 麝香（五錢） 當歸 黃柏（各八兩） 黃芩 胡麻（各十兩） 丟子肉（一斤，煮一晝夜）
白話
防風、蒺藜、荊芥、苦參（各十二兩）、乳香、沒藥（各二兩）、麝香（五錢）、當歸、黃柏（各八兩）、黃芩、胡麻（各十兩）、丟子肉（一斤，煮一晝夜）。
原文
先以一料，去丟子、沒、麝、乳，均作十帖煎服。
白話
先用一劑藥方，去掉丟子、沒藥、麝香、乳香，均分成十帖煎服。
原文
再用一全料，不見火為末，酒米糊丸，桐子大。辰、午、戌時各服三錢，溫酒下。
白話
再用一劑完整藥方，不用火炒直接磨成粉末，用酒米糊製成丸劑，如梧桐子大。在辰時、午時、戌時各服用三錢，用溫酒送下。
原文
（如面上病重）加白芷、風藤、蟬殼各四兩，升麻五錢。（口眼喎邪）加白殭蠶四兩。（四肢重）加羌、獨活各四兩。
白話
（如果面部病重）加白芷、風藤、蟬殼各四兩，升麻五錢。（口眼歪斜）加白殭蠶四兩。（四肢沉重）加羌活、獨活各四兩。
原文
如服此藥，須用細辛、蒼耳草、豨薟草、遍地香、馬鞭子草煎湯，不時洗浴，待汗透神爽方止，久則脫愈。
白話
如果服用此藥，必須用細辛、蒼耳草、豨薟草、遍地香、馬鞭子草煎湯，不時洗浴，等到汗出透、神清氣爽才停止，長期堅持則可脫癒。
原文
救苦回生丹 三十三 治歷節、半肢、紫雲、啞風、蠱風、干風，走注，遍身寒濕、麻痹、癱瘓等症，及中風不語，口眼喎邪。
白話
救苦回生丹 第三十三 治療歷節、半肢、紫雲、啞風、蠱風、乾風，走注疼痛，遍身寒濕、麻痹、癱瘓等症，以及中風不語、口眼歪斜。
原文
乳香 沒藥 當歸 川芎（各一兩五錢） 五靈脂 檀香 松香 自然銅（醋煅） 威靈仙（各一兩） 虎骨（炙） 地龍 草烏（各五錢） 天麻（七錢） 全蠍（二錢） 麝香（三錢） 荊芥 白芷 苦參（各一兩二錢） 番木鱉（三十七個炙） 冰片（三分） 京墨（一塊） 黑豆（二合炒） 鬧羊花（五錢） 殭蠶（六錢）
白話
乳香、沒藥、當歸、川芎（各一兩五錢）、五靈脂、檀香、松香、自然銅（醋煅）、威靈仙（各一兩）、虎骨（炙）、地龍、草烏（各五錢）、天麻（七錢）、全蠍（二錢）、麝香（三錢）、荊芥、白芷、苦參（各一兩二錢）、番木鱉（三十七個，炙）、冰片（三分）、京墨（一塊）、黑豆（二合，炒）、鬧羊花（五錢）、殭蠶（六錢）。
原文
上為末，糯米飯丸，如龍眼大，硃砂為衣，金箔飛裹。薄荷酒磨下。一丸，如昏迷則病愈。
白話
以上藥材磨成粉末，用糯米飯製成丸劑，如龍眼大小，用硃砂包裹，再用金箔飛裹。用薄荷酒磨服一丸，如果昏迷則病癒。
原文
若婦人血暈經閉，胎衣不下，用炒焦黑豆淋酒服之，如神。
白話
如果婦人血暈、經閉、胎衣不下，用炒焦的黑豆淋酒服用，效果如神。
原文
斑龍八帥丹 三十四 治螻蟈、蝦蟆、癱腫等症。
白話
斑龍八帥丹 第三十四 治療螻蟈、蝦蟆、癱腫等症。
原文
殭蠶（炒） 花蛇（炙） 香蛇（炙） 蜈蚣（炙） 蜂房（炙） 穿山甲（炙） 全蠍（炙） 蟬殼鹿角（煅）
白話
殭蠶（炒）、花蛇（炙）、香蛇（炙）、蜈蚣（炙）、蜂房（炙）、穿山甲（炙）、全蠍（炙）、蟬殼、鹿角（煅）。
原文
上各等分為末，每服三四分，酒下。或以此藥加在各方丸散中，服之無不立效。
白話
以上藥材各等分磨成粉末，每次服用三四分，用酒送下。或者將此藥加入各種丸散中服用，無不立即見效。
原文
奇效良丹 三十五 治雁來、漏蹄、冷風、壁泥、蛇皮一切大風，服之皆效。
白話
奇效良丹 第三十五 治療雁來、漏蹄、冷風、壁泥、蛇皮一切大風，服用皆有效。
原文
胡麻 木瓜 山梔 黃芩 牛膝 蒼朮 五加皮 天麻 蒼耳子 風藤 羌活 獨活 細辛黃柏 蒺藜（各五兩） 苦參 當歸（各十兩） 麻黃 紫葳蕤 防己 殭蠶 草烏（各三兩）甘松蟬殼 紫萍（各四兩） 乳香 沒藥 香蛇（各二錢） 代赭 磁石（各二兩醋煅） 荊芥（八兩） 川芎（一兩五錢） 丟子（十二兩） 麝香（一錢五分）
白話
胡麻、木瓜、山梔、黃芩、牛膝、蒼朮、五加皮、天麻、蒼耳子、風藤、羌活、獨活、細辛、黃柏、蒺藜（各五兩）、苦參、當歸（各十兩）、麻黃、紫葳蕤、防己、殭蠶、草烏（各三兩）、甘松、蟬殼、紫萍（各四兩）、乳香、沒藥、香蛇（各二錢）、代赭石、磁石（各二兩，醋煅）、荊芥（八兩）、川芎（一兩五錢）、丟子（十二兩）、麝香（一錢五分）。
原文
上為末，蜜丸，桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，酒下。
白話
以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大，用硃砂包裹。每次服用五十丸，用酒送下。
原文
一粒金丹 三十六 又名赤龍丸又名一錠金。治遍身嚲曳、魚鱗、刺風、遠年寒濕，手足痿痛、走注叫喚者。
白話
一粒金丹 第三十六 又名赤龍丸，又名一錠金。治療遍身嚲曳、魚鱗、刺風、遠年寒濕，手足痿痛、走注叫喚者。
原文
麝香（二錢五分） 乳香（六錢） 沒藥 當歸（各七錢） 地龍 白檀香（各二兩五錢） 木鱉子（五錢） 草烏 五靈脂（各二兩） 京墨 線膠（麩炒） 紫萍（各二兩五錢）
白話
麝香（二錢五分）、乳香（六錢）、沒藥、當歸（各七錢）、地龍、白檀香（各二兩五錢）、木鱉子（五錢）、草烏、五靈脂（各二兩）、京墨、線膠（麩炒）、紫萍（各二兩五錢）。
原文
上為末，用去節麻黃二兩煎汁煮，為末，飯丸龍眼大，硃砂為衣。每服一丸，酒下。至黑汁從足底出乃為驗，日進二服。
白話
以上藥材磨成粉末，用去掉節的麻黃二兩煎汁煮，再磨成粉末，用米飯製成丸劑如龍眼大小，用硃砂包裹。每次服用一丸，用酒送下。直到黑汁從腳底流出才算有效，每日服用兩次。
原文
搜風順氣丸 三十七 治軟癱風、邪魅風、熱風、蠱風，並腰腿腹痛、氣悶冷熱、寒濕，腳膝少力，男婦怯弱。此能和三焦，潤五臟，厚腸胃。中風者服之大有功。
白話
搜風順氣丸 第三十七 治療軟癱風、邪魅風、熱風、蠱風，以及腰腿腹痛、氣悶冷熱、寒濕，腳膝少力，男女怯弱。此方能調和三焦，滋潤五臟，厚實腸胃。中風者服用大有功效。
原文
製大黃 麻仁 山萸 山藥 檳榔 菟絲子 枳殼 防風（各三兩） 牛膝（二兩） 郁李仁 獨活（各一兩） 車前子（二兩五錢）
白話
製大黃、麻仁、山萸、山藥、檳榔、菟絲子、枳殼、防風（各三兩）、牛膝（二兩）、郁李仁、獨活（各一兩）、車前子（二兩五錢）。
原文
上為末，蜜丸桐子大。每服百丸，或酒或茶下。壯精神，消百病。癱瘓腸風並效。
白話
以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑如梧桐子大。每次服用一百丸，用酒或茶送下。能壯精神，消百病。對癱瘓、腸風都有效。
原文
保真丸 三十八 治大麻、邪魅、半肢、軟癱等風，麻痿痠疼不能動止者。
白話
保真丸 第三十八 治療大麻、邪魅、半肢、軟癱等風症，以及麻木、痿弱、痠痛不能活動者。
原文
人參 川芎 草烏 川烏 白芷 當歸 槐角 羌活 五加皮 獨活 紫背浮萍 防風荊芥 首烏 枳殼 連翹 風藤 烏藥 杜仲 桔梗 肉桂 乾薑 殭蠶 石楠藤 甘草 芍藥 升麻 虎骨 花蛇 防己（各一兩五錢） 乳香 沒藥 沉香（各五錢） 麻黃（二十斤去節）
白話
人參、川芎、草烏、川烏、白芷、當歸、槐角、羌活、五加皮、獨活、紫背浮萍、防風、荊芥、首烏、枳殼、連翹、風藤、烏藥、杜仲、桔梗、肉桂、乾薑、殭蠶、石楠藤、甘草、芍藥、升麻、虎骨、花蛇、防己（各一兩五錢）、乳香、沒藥、沉香（各五錢）、麻黃（二十斤，去節）。
原文
上為末，用麻黃煎膏丸，每丸重五錢，酒磨，服一丸，神效，避風為妙。
白話
以上藥材磨成粉末，用麻黃煎成膏製成丸劑，每丸重五錢，用酒磨服一丸，神效，注意避風。
原文
二八濟陽丹 三十九 治軟癱、癘麻、血風、癢風、干風、冷麻、半肢、血痹、鵝掌、風血枯氣敗等症。
白話
二八濟陽丹 第三十九 治療軟癱、癘麻、血風、癢風、乾風、冷麻、半肢、血痹、鵝掌、風血枯氣敗等症。
原文
元參（半斤酒漿浸曬三次） 苦參（一斤薑汁酒漿各浸一夜曬炒末半斤） 犀角 當歸 蒺藜 熟地白芷（薑汁炒） 獨枝防風 全蠍（去足土炒） 牛蒡子 乳香 沒藥 石楠藤 紅花（各二兩） 甘草（五錢） 殭蠶（炒去絲足嘴一兩五錢）
白話
元參（半斤，用酒漿浸曬三次）、苦參（一斤，用薑汁和酒漿各浸一夜，曬乾炒過，取末半斤）、犀角、當歸、蒺藜、熟地、白芷（薑汁炒）、獨枝防風、全蠍（去足，土炒）、牛蒡子、乳香、沒藥、石楠藤、紅花（各二兩）、甘草（五錢）、殭蠶（炒去絲足嘴，一兩五錢）。
原文
此藥前二味各八兩，後十四味二十八兩，共十六味，故名二八丹。共為末，蜜丸桐子大。每服四十丸，陳酒下，日進三次。
白話
此藥方前二味各八兩，後十四味共二十八兩，總共十六味，所以名叫二八丹。一起磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑如梧桐子大。每次服用四十丸，用陳酒送下，每日三次。
原文
六神輔聖丸 四十 治疙、瘙、雁來、冷風、癢風、麻痹、痛風。
白話
六神輔聖丸 第四十 治療疙、瘙、雁來、冷風、癢風、麻痹、痛風。
原文
草烏（一斤白嫩者佳） 麻油（一斤） 甘草（半斤） 荊芥 羌活 紫蘇 風藤（各四兩）
白話
草烏（一斤，白嫩者佳）、麻油（一斤）、甘草（半斤）、荊芥、羌活、紫蘇、風藤（各四兩）。
原文
用無灰酒煮一晝夜，另用一鍋煎滾汁浸之，方可擠去烏皮，如用冷酒浸，則烏皮擠不脫矣。
白話
用無灰酒煮一晝夜，另用一鍋煎滾藥汁浸泡，這樣才能擠去草烏皮，如果用冷酒浸泡，則烏皮擠不掉了。
原文
將草烏擠淨搗爛為丸，每服二十丸，溫酒下。
白話
將草烏擠淨搗爛製成丸劑，每次服用二十丸，用溫酒送下。
原文
四魔丹 四十一 治嚲曳、顛風、蠱風，癱瘓、委頓者神效。
白話
四魔丹 第四十一 治療嚲曳、顛風、蠱風，癱瘓、委頓者神效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。