原文渾身遍發斑駁紅腫，赤色黑色，五色之紋者，乃寒濕風邪，毒氣流注，充滿於五臟，泮渙於脈絡百骸，病勢已劇，內形於外矣。白話提出修訂渾身到處發出斑駁紅腫，有赤色、黑色、五色紋路者，是由於寒濕風邪，毒氣流注，充滿於五臟，散漫於脈絡百骸，病勢已經嚴重，內部顯現於外部了。