解圍元藪

卷一

蠱風

卷一/三十六瘋六經分屬15
原文
此症初起腹大肢瘦,形如蠱毒,眼赤唇翻,久則渾身脹腫,皮內紫黑,浮大虛腫,毛髮先落,形貌醜陋,後則腐爛危困,或身動戰口眼歪斜攣屈又稱為畢風。
白話
這種病症初期腹部腫大四肢消瘦,形狀像蠱毒,眼睛發紅嘴唇外翻,久了就會全身腫脹,皮膚內呈紫黑色,浮腫虛大,毛髮先行脫落,形貌變得醜陋,之後就會腐爛危及性命,有的身體顫動、口眼歪斜、痙攣彎曲,又稱為畢風。
原文
勢惡危速而易於傳染害人,乃氣血虛損,以致九疰毒蟲入於胃腑流蠹五臟也,或因寒濕太重,血滯脈絡虛火擊搏而成。以救苦回生丹、搜風順氣丸、四魔丹選治。此種亦有邪祟不正,陰陽所損之故。
白話
病情凶險危急且容易傳染害人,是由於氣血虛損,導致九疰毒蟲侵入胃腑,流竄侵蝕五臟,也可能因為寒濕太重,血液停滯於脈絡、虛火衝擊搏結而成。可用救苦回生丹、搜風順氣丸、四魔丹選擇治療。這種病也有邪祟不正、陰陽受損的原因。
原文
又有一種面上生瘡如貓兒眼睛,不放光生彩亦無膿出,冬天自退頭背皆然,名曰寒瘡,亦怪症也,由多食雞魚蒜韭之故,用溫補之劑自愈。
白話
還有一種面上生瘡像貓的眼睛,不發光也無色彩也沒有膿液流出,冬天自然消退,頭背都有,名叫寒瘡,也是奇怪的症狀,是由於過多食用雞魚蒜韭菜的緣故,用溫補的藥物治療就會自行康復。
原文
夫歷節、蛓蠔、疙瘙、雞爪、刺風,皆痛風之類也;魚鱗、鵝掌、雁來、疹風、干風皆癢風之類也。
白話
歷節、蛓蠔、疙瘙、雞爪、刺風,都是痛風這一類;魚鱗、鵝掌、雁來、疹風、干風都是癢風這一類。
原文
病症之類最多如走疰而痛者,風與邪氣流行也。痛在一處定而不動者,死血聚也。
白話
病症的類別最多,像走竄性疼痛的,是風與邪氣流行的緣故。疼痛固定在一處而不移動的,是死血聚集。
原文
抽掣遊變霎然如刀錐刺,尋之不知其所者,乃濕流關節也。
白話
抽掣遊走變化,驟然像被刀錐刺中,尋找它卻不知道它在什麼地方,是濕流注關節。
原文
夜劇晝靜者陰邪侮陽也,暮蘇旦甚者,陽邪侮陰也。
白話
夜晚加劇白天靜止的,是陰邪侵犯陽氣;傍晚減輕早晨加重的,是陽邪侵犯陰氣。
原文
如遇陰雨或至隆冬嚴寒則發者,寒濕摶凝也,似痛非痛灑淅不知其處者,勞傷氣血濕痰散走也。皆邪氣傷於內與臟腑傳應而作也。
白話
如果遇到陰雨天或到了寒冬嚴寒就發作的,是寒濕搏結凝聚;似痛非痛、灑淅不適而不知何處的,是勞傷氣血濕痰散走。都是邪氣傷於內部與臟腑傳應而發作。
原文
若癢則不然,皮膚之上浮游淫癢者,血虛火氣乘之也,外雖癢而內覺痛者,邪在表而毒注內也,烙之以火,沃之以湯,則爽者,勞傷瘀血凝滯而不散也,癢而搔之又痛者,血虛熱氣聚也癢生見陽則腫者,元氣虛敗諸火布於腠理也。
白話
如果是癢就不一樣,皮膚之上浮游浸淫發癢的,是血虛火氣乘虛侵襲;外面雖然癢但內裡感覺痛的,是邪在表而毒注入內。用火烙、用熱湯澆洗,就感到舒暢的,是勞傷瘀血凝滯而不散;發癢而去搔又痛的,是血虛熱氣聚結;癢的時候見到陽光就腫的,是元氣虛敗、諸火布散於腠理。
原文
古云痛無補法,又云癢麻虛宜補,疼痛實宜瀉,又諸痛無補,諸癢無瀉。
白話
古人說痛無補法,又說癢麻虛適宜補益,疼痛實適宜瀉下,又說各種痛沒有補益,各種癢沒有瀉下。
原文
實乃邪氣充灌經絡,補則助邪為害矣,虛乃正氣虧乏,瀉則引邪深入而無救矣。
白話
實在是邪氣充滿灌滿經絡,補益就會助長邪氣造成危害,虛是因為正氣虧乏,瀉下就會引邪深入而無法挽救。
原文
紫雲、白癜、大麻、核桃、啞風,皆冷麻之類也;脫跟、糍糕、蛇皮、漏蹄、血痹、熱風,皆爛穢之類也。
白話
紫雲、白癜、大麻、核桃、啞風,都是冷麻這一類;脫跟、糍糕、蛇皮、漏蹄、血痹、熱風,都是爛穢這一類。
原文
凡似痛非痛,似癢非癢,或抓刺剜切不知,或按於肌膚如隔一紙之狀,或酸淅頑癡之類,皆曰木,篤而麻也,凡瘡癢穿潰膿血淋漓,濁水滋黏迸裂皸破,皮內腐惡,皆爛壞之屬也。
白話
凡是似痛非痛,似癢非癢,或者抓刺挖切也無知覺,或者按在肌膚上像隔著一張紙的感覺,或者酸楚不適頑固遲鈍之類,都叫做木,嚴重了就成麻木。凡是瘡癢穿孔潰爛膿血淋漓,濁水滋黏迸裂皸裂破壞,皮肉內腐爛惡臭,都是爛壞這一類。
原文
蛤蟆、螻蛔、血風、水風、蠱風、顛風皆腫脹之類也;邪魅、鼓槌、軟癱、壁泥、半肢、嚲泄瀉,皆痿憊之類也。
白話
蛤蟆、螻蛔、血風、水風、蠱風、顛風都是腫脹這一類;邪魅、鼓槌、軟癱、壁泥、半肢、懈怠泄瀉,都是痿憊這一類。
原文
凡身體虛浮腹大如鼓,手足頭面腫大皮肉如癱而不穿凹凸不定,或胸臆悶塞脅肋䐜憤,氣不升降,神不舒爽,皆腫脹之類也;凡手指攣瘸,腿趾跛蹩,腰背傴僂,口眼歪斜,身體痿軟疲睏,左癱右瘓,乾癟僵直廢馳,行步艱難,皆憊壞之類也。
白話
凡是身體虛浮腹部大如鼓,手足頭面腫大,皮肉像癱瘓而不穿破、凹凸不平,或者胸膈悶塞、脅肋脹滿,氣不上升下降,神志不舒暢,都是腫脹這一類;凡是手指痙攣跛行,腿腳跛行,腰背彎曲駝背,口眼歪斜,身體痿軟疲困,左癱瘓右瘓瘺,乾癟僵硬強直、廢弛無力,行走艱難,都是憊壞這一類。