原文
此症每起於七八月間，作時則手足乖癩、燥癢，形如蝕癬，或白或紫，或頑厚如牛領之皮，搔破則血水流出，疼痛無時，交春則愈，交秋則發，按年如是，故曰雁來風，感受非時也。
白話
這種病症常在七八月間發生，發作時手腳出現乖癩、燥癢，形狀像蝕癬，有的白色有的紫色，有的頑厚像牛領的皮，抓破則流出血水，疼痛沒有定時，到了春天就痊癒，到了秋天就復發，每年如此，所以稱為雁來風，這是感受了非時之氣。
卷一
雁來風
卷一／三十六瘋六經分屬6 句
原文
然癘之邪毒蠹肺金，五火交作，風濕乘之則發矣，若雁去時不愈，四季皆然則成大風矣。以奇效丹、六神輔聖丹、昇天腦麝散治之。
白話
然而癘病的邪毒侵蝕肺金，五火交相發作，風濕趁虛而入就會發病。如果雁去的時候不痊癒，四季都如此，就變成大風了。用奇效丹、六神輔聖丹、昇天腦麝散來治療。
原文
南人呼此曰社風瘡，蓋雁乃春社去而秋社來也。
白話
南方人稱此為社風瘡，大概是因為雁在春社時離去，秋社時歸來。
原文
又有一種濕癬，名歷瘍瘡，亦於春二月秋八月雁去來時發於四肢，軟而漸大熱痛，亦名雁瘡，荊漢人多患之，與雁風同治。
白話
又有一種濕癬，名叫歷瘍瘡，也在春天二月、秋天八月雁來去的時候發於四肢，柔軟且逐漸變大、發熱疼痛，也叫做雁瘡，荊漢地區的人多患此病，與雁風同治。
原文
另有一種，每至秋冬則手指或遍身發紅點作癢，乃寒氣攻於腠理，陽氣閉絕不能發越，拂鬱而作，亦名雁風，治以人參敗毒散解其表，補中益氣湯實其里則愈。
白話
另有一種，每到秋冬則手指或全身發出紅點而發癢，這是寒氣侵犯腠理，陽氣閉塞不能發散，鬱結而發作，也叫做雁風，治療用人參敗毒散解其表，補中益氣湯充實其里就會痊癒。
原文
又有一種每於二三月乃手足生疥癬之類，名痹瘡，形如雁風，交秋風變則愈，名曰燕瘡或發於頸項之上與雁風同治。
白話
又有一種常在二三月間手足生長疥癬之類，名叫痹瘡，形狀像雁風，到了秋風變涼則痊癒，名叫燕瘡，或者發於頸項之上，與雁風同治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。