原文
此症初無痛處，但皮膚麻木，生灰白斑點。久如塗堊、頑憊、又變亮、赤色，即曰紫癜。
白話
此症初起時沒有疼痛部位，只是皮膚麻木，出現灰白色斑點。日久如同塗了白堊、頑固疲憊，又變為光亮、紅色，就稱為紫癜。
卷一
白癜風
卷一／三十六瘋六經分屬5 句
原文
患之不治，亦有終身無害惟，形狀怪異者，又多有損敗氣血，遍身皆然，神瘁精疲，減食，憎寒壯熱，怫鬱困怠而死者，由淫毒傷肺金。氣泛於外以克肝血，毛髮枯萎也。以棗靈丹、玉樞丹選治。
白話
患了這種病如果不治療，也有終身無害、只是形狀怪異的；又有很多會損傷氣血，全身都是這樣，精神疲憊，食慾減退，怕冷發高燒，煩悶困倦而死的，這是由於淫毒傷害了肺金。氣向外泛濫而克制肝血，毛髮枯萎。用棗靈丹、玉樞丹擇一治療。
原文
又有夏日身生紫白斑點，汗出則癢，秋涼少息，年復增之赤，曰紫癜，名汗斑也。
白話
又有夏日身體出現紫白色斑點，出汗就發癢，秋天涼爽時稍減輕，每年反覆加重變紅，稱為紫癜，也叫汗斑。
原文
酗酒，房勞，感受風濕，邪熱摶於皮膚，血氣不和而發，又名歷瘍，又名汗黯，皆一類也。
白話
因酗酒、房事勞損、感受風濕，邪熱搏結於皮膚，血氣不和而發病，又名歷瘍，又名汗黯，都屬於同一類。
原文
以雄雞內腎調麝香，浴出敷之，用新青布衫緊著睡一夜，大汗出，明早熱湯沃之，其斑俱脫在湯內，不發矣。
白話
用雄雞的內腎調和麝香，洗澡後敷上，再用新的青布衫緊緊穿著睡一夜，大汗出，第二天早上用熱湯沖洗，那些斑點都脫落在湯裡，就不會再發了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。