原文
此症世多有之，身生紫赤黑斑如錢，延暈如雲霧之狀，非疥非癬，形似麻癩，或稍作癢，人不為怪，視之如常。
白話
這種症狀世上多有，身上生出紫、赤、黑色的斑塊像銅錢大小，蔓延暈開如雲霧的樣子，不是疥瘡也不是癬，形狀像麻風癩病，有時稍微發癢，人們不以為怪異，看待它如平常一樣。
卷一
紫雲風
卷一／三十六瘋六經分屬3 句
原文
久而腫起，微見形狀，漸覺麻癢，抓之則痛，或有皮起，手足捉硬，嘴唇微厚，眼胞微腫，或日日羸瘦，或時腸澼隱隱，口眼歪斜，肢困力倦，皮肉浸淫，不時跳動，間或幾處劇切，不知毫毛脫落脈絡閉澀，痿軟癱瘓攣曲，變成爛麻難治。蓋緣危敗遲而人不為異耳初。起時，又有錯認為汗斑，忽而不治。
白話
時間久了腫脹起來，稍微顯現形狀，漸漸覺得麻木發癢，抓它就痛，或者有皮膚脫起，手足變得僵硬，嘴唇稍微變厚，眼皮微腫，或者一天天消瘦，或者時常腹瀉隱隱，口眼歪斜，四肢困倦無力，皮肉浸淫滲液，不時跳動，間或幾處劇痛，不知不覺中毫毛脫落、脈絡閉塞澀滯，肌肉痿軟、癱瘓、攣縮彎曲，變成潰爛的麻風難以治療。大概因為危險敗壞來得遲緩而人們不覺得異常罷。起初發作時，又有錯認為汗斑，忽視而不治療。
原文
由七情蠹疰，元氣損傷，感冒穢毒，積久蟲鑽五內，酒色財氣，郁忿暴怒，風寒暑濕，煎釀成之。脾、胃、肝、腎精血衰敗也。以搜風四七丹，二八濟陽丹，久服有效。
白話
由於七情內傷耗損，元氣損傷，感染穢濁毒邪，積久蟲蛀五臟，酒色財氣，憂鬱憤怒，風寒暑濕，煎熬醞釀而成。脾、胃、肝、腎的精血衰敗。以搜風四七丹、二八濟陽丹，長期服用有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。