原文
此症初起於身肌骨節間，遊變抽掣疼痛，晝夜無所休息。
白話
這種病症最初發生在身體肌肉骨骼關節之間，游走性地變動、抽痛，白天晚上都沒有休息。
卷一
痛風
卷一／三十六瘋六經分屬8 句
原文
手足不能屈伸，坐臥不能轉側，或筋緩無力，或伏床癱瘓。陽氣虛則夜靜晝極，陰氣弱則日輕夜重。
白話
手腳無法彎曲伸展，坐著躺著都不能翻身，有時筋脈鬆弛無力，有時只能臥床癱瘓。陽氣虛弱則夜晚安靜、白天加劇；陰氣不足則白天減輕、夜晚加重。
原文
病久則衣被不能著體，濕氣盛則湯沃稍爽，但浴一次則病增一分，風氣勝則火煏而略緩，離火更凶。
白話
生病久了連衣服被子都無法貼身；濕氣重的時候用熱水浸泡會稍微舒爽，但每次洗澡病情就會加重一分；風氣偏勝時用火烤會稍微緩解，但離開火後會更嚴重。
原文
病久則加浮腫，或噦啘不食，或瘡爛不能收斂。
白話
生病久了還會出現浮腫，或者噁心嘔吐吃不下東西，或者瘡口潰爛無法收口。
原文
乃由房勞太過，憂思妄想，六慾七情日損氣血。
白話
這是由於房事勞累過度，憂慮思慮、胡思亂想，六慾七情每天耗損氣血所致。
原文
風濕邪毒傷憊肝液，邪傳脾胃，榮衛枯涸，以致精髓敗絕。
白話
風濕邪毒損傷耗竭肝臟的津液，邪氣傳到脾胃，營氣衛氣枯竭乾涸，因而導致精髓敗壞斷絕。
原文
或郁蓄私念不得發泄，激盪氣血而成，或勇怒、飢飽、傷感、疾風、迅雨、逆塞充漫四肢、經絡，為之行痹也其痛轉展不定，又名旋風。
白話
或者因為壓抑私念無法發洩，激盪氣血而形成；或者因為大怒、飢飽失調、悲傷感觸、急風暴雨，導致邪氣逆塞充滿四肢經絡，成為行痹，其疼痛輾轉不定，又稱為旋風。
原文
治以大定丸，意通聖散，陽起聖靈丹，神釀丸等藥服之，則可。
白話
治療用大定丸、意通聖散、陽起聖靈丹、神釀丸等藥物服用，就可以痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。