原文
此症先於手心並指丫間生紫白癬，麻癢頑厚，抓之有白皮鱗屑抓之則落，搔後痛癢交作，湯沃則爽，每於湯中爬破，或瘡、或紅，曰乖癩。其形儼如鵝鴨腳皮，故以名之。
白話
這種病症最初在手心和手指之間長出紫色的白癬，感覺麻木、搔癢、皮膚變厚，抓的時候會有白色皮屑掉落，抓後又痛又癢，用熱水浸泡會覺得舒服，經常在熱水中抓破皮膚，有時形成瘡口、有時發紅，稱為「乖癩」。它的形狀很像鵝鴨的腳皮，所以這樣命名。
卷一
鵝掌風
卷一／三十六瘋六經分屬7 句
原文
或生於足面及穿鞋處，混如鞋面而生，俗云鞋帶瘡，又名鞋套風，其實即此風也。
白話
有時長在腳背以及穿鞋摩擦的地方，混合像鞋面一樣生長，俗稱「鞋帶瘡」，又稱為「鞋套風」，其實就是這種風病。
原文
久則穿潰、穢爛、膿臭、延及遍身敗、惡彌甚，乃因勞心焦思，飢飽肆欲汗露，縱力，風濕，傷血，或暴怒冷餐，火邪入肝，心、肺戕害，日漸虛損。
白話
時間久了就會破潰、污穢腐爛、流出臭膿，蔓延到全身腐敗，情況更加惡化，這是由於勞心費神、憂慮過度，飲食不節、放縱情慾、汗出當風，過度勞力，感受風濕，損傷氣血，或者突然發怒後吃冷食，導致火邪侵入肝臟，心、肺也受到損害，身體日漸虛弱耗損。
原文
發於肝家，故先起四肢、四末，次傷及根本也，不可輕視，最耗真元。
白話
這種病從肝臟發出，所以先發作在四肢、手足等末梢部位，然後再損傷到身體的根本，不能輕視，最耗損人體的真元之氣。
原文
以大消風散、二八濟陽丹、小棗丹，用心調治，另有一種指甲浮薄，隱隱如見血痕，不痛而作拘急不爽，名曰鵝爪風。久則爛去爪甲，指頭脫落，大害難救。
白話
用大消風散、二八濟陽丹、小棗丹，用心調理治療。另外有一種情況是指甲變得浮起薄脆，隱約好像看到血痕，不痛但感到拘攣緊張不舒服，稱為「鵝爪風」。時間久了指甲會腐爛脫落，指頭也會脫落，造成很大的危害難以救治。
原文
每日清晨未梳洗，取自己眼脂塗之，久則自愈，名曰還神丹。
白話
每天早晨還沒有梳洗的時候，取自己的眼脂塗抹，時間久了自然會痊癒，這個方法叫做「還神丹」。
原文
內治以清陽、散風、攝血之藥，久服可愈，除此再無他法。
白話
內服治療用清陽、疏散風邪、收攝的藥物，長期服用可以痊癒，除此之外沒有其他方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。