原文
上眼丹生於眼胞之上，下丹生於眼胞之下，赤腫而痛癢不一，若不治，恐成膿流壞眼目，乃心肝積熱，毒氣上衝，血壅而成也。
白話
上眼丹長在眼瞼的上方，下眼丹長在眼瞼的下方，呈現紅腫而且疼痛或發癢的情況不一，如果不治療，恐怕會化膿流汁而損壞眼睛，這是因為心、肝積聚熱邪，毒氣向上衝逆，氣血壅滯所形成的。
面圖形十五症
上、下眼丹
面圖形十五症5 句
原文
宜鹽炒菊花隔紙熨之，或鹽炒隔紙貼之，內服清肝流氣飲、清心黃連丸治之。十六味清肝流氣飲
白話
適宜用鹽炒過的菊花隔著紙張熱熨患處，或者用鹽炒過隔著紙張貼敷。內服藥則用清肝流氣飲、清心黃連丸來治療。十六味清肝流氣飲
原文
羌活、防風、茯苓、甘草、柴胡、川芎、當歸、青皮、荊芥、紫蘇、蔓荊子、赤芍、麥冬、連翹、蒙花、石膏。食後服頭湯，二湯洗丹。七味清心黃連丸
白話
羌活、防風、茯苓、甘草、柴胡、川芎、當歸、青皮、荊芥、紫蘇、蔓荊子、赤芍、麥冬、連翹、蒙花、石膏。在飯後服用第一次煎煮的藥湯，第二次煎煮的藥湯用來清洗眼丹。七味清心黃連丸
原文
甘草、黃連、防風、連翹、羌活、細辛、菊花。
白話
甘草、黃連、防風、連翹、羌活、細辛、菊花。
原文
各等分為末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五十粒，空心服，茶湯送下。
白話
以上各藥取等量磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子一般。每次服用五十粒，在空腹時服用，用茶水送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。