萬氏秘傳外科心法

側圖形十二症

馬刀瘡

側圖形十二症12
原文
馬刀瘡生於缺盆之外,自胸而至脇,蓋由痰核瘰癧之時,治不如法,以至潮熱頻作,血氣精神減少,腫起大潰,以致膿血毒氣下流,而發此症。何謂馬刀?
白話
馬刀瘡生長在鎖骨上窩(缺盆)之外,從胸部延伸到脅部,通常是在患有痰核、瘰癧(淋巴結核)的時候,治療方法不當,導致頻繁發燒,氣血精神損耗,腫塊擴大並嚴重潰爛,造成膿血毒氣向下流竄,從而引發這個病症。什麼叫馬刀?
原文
蓋馬者,行甚速也,刀者,利器也,行疾而器利無將豈能善敵哉。
白話
所謂馬,是指行動非常快速;所謂刀,是指銳利的武器。行動迅速且武器銳利,如果沒有好的將領,怎麼能好好作戰呢?
原文
必須先服奔毒飲,外著艾灸肩井、肺俞、膻中、風池、中腕、百勞、曲池等穴,各五、六壯,宜用前瘰癧症內諸方皆可服。
白話
必須先服用奔毒飲,外部用艾灸肩井、肺俞、膻中、風池、中腕、百勞、曲池等穴位,各灸五、六壯,之前的瘰癧症所用過的各種方劑都可以服用。
原文
若馬刀未破,其面小即從核上灸之,外貼萬靈膏,並敷藥調理自愈。如稍遲延,雖神丹不可治也。二十四味奔毒飲
白話
如果馬刀瘡還沒有破潰,瘡面小就從瘡核上灸治,外部貼上萬靈膏,並敷藥調理自然康復。如果稍微延誤,即使神仙丹藥也無法救治了。二十四味奔毒飲
原文
花粉、牛子、生地、當歸、昆布、柴胡、青皮、桑白皮、黃柏、桔根、川芎、人參、黃耆、白朮、乳香、沒藥、雄黃、羌活、麥冬、乾葛、升麻、黃連、硃砂、陳皮。食遠服。十七味瘰癧時方
白話
天花粉、牛蒡子、生地黃、當歸、昆布、柴胡、青皮、桑白皮、黃柏、桔梗根、川芎、人參、黃耆、白朮、乳香、沒藥、雄黃、羌活、麥門冬、乾葛、升麻、黃連、硃砂、陳皮。飯後較長時間後服用。十七味瘰癧時方
原文
海藻、海帶、昆布(以上各二錢,但以醋浸洗、焙乾火煅),連翹(去隔)、陳皮、桔根、石膏、黃芩、牡蠣(火煅)各二錢,荊芥、柴胡、防風、黃柏、苦參、黃連(薑汁炒)各一錢,木通、夏枯草各四錢。此藥要用十劑。空心服,忌生冷發物。外一方
白話
海藻、海帶、昆布(以上各二錢,用醋浸泡清洗、烘乾火煅),連翹(去蒂)、陳皮、桔梗根、石膏、黃芩、牡蠣(火煅)各二錢,荊芥、柴胡、防風、黃柏、苦參、黃連(用薑汁炒)各一錢,木通、夏枯草各四錢。此藥需服用十劑。空腹服用,忌食生冷和發物。另一個外用方
原文
用蒼朮三斤,蔥斤半,俱切片熬膏,以青布攤膏貼之效,一日三換。四味敷方
白話
用蒼朮三斤,蔥一斤半,都切成片熬成膏,用青布攤開膏藥貼敷有效,一天換三次。四味敷方
原文
蓖麻子(去殼、油)一兩,松香(嫩者)五錢,乳香、血竭各一錢,搗成膏敷貼之。已破後,即用此方。十味瘰癧藥酒方
白話
蓖麻子(去殼、榨油)一兩,松香(嫩的)五錢,乳香、血竭各一錢,搗成膏敷貼。已經破潰之後,就用這個方子。十味瘰癧藥酒方
原文
二花四兩,萱草根四兩,益母草四兩,紫花地丁四兩,玄參、甘草、大黃、石菖蒲各五錢,鵝不食草、歸尾各四錢。
白話
金銀花四兩,萱草根四兩,益母草四兩,紫花地丁四兩,玄參、甘草、大黃、石菖蒲各五錢,鵝不食草、當歸尾各四錢。
原文
用好酒十壺,煮三炷香埋土中三日,取出,不拘時服。已潰未潰,服之俱效。十七味痰核腫痛方
白話
用好酒十壺,煮三炷香的時間然後埋入土中三天,取出,不限定時間服用。已經潰爛或尚未潰爛,服用都有效。十七味痰核腫痛方
原文
連翹、歸尾、白芷各二錢,防風六分、乾葛四分、枳殼三分,花粉七分、陳皮六分、貝母五分,茯苓四分、苦參三分,二花二錢,炙草三分,桔根六分,黃芩三分,蘇梗三分,夏枯草二錢。
白話
連翹、當歸尾、白芷各二錢,防風六分、乾葛四分、枳殼三分,天花粉七分、陳皮六分、貝母五分,茯苓四分、苦參三分,金銀花二錢,炙甘草三分,桔梗根六分,黃芩三分,蘇梗三分,夏枯草二錢。
原文
以上藥味,俱不可加減,用水碗半煎一碗,再用野菊花根煎水酒共三鍾,對前藥,每日早中晚食後服。此方神效,救人多矣。
白話
以上藥味,都不可以增減,用一碗半水煎煮成一碗,再用野菊花根煎水加酒共三杯,兌入前面的藥汁,每天早、中、晚飯後服用。此方神效,救治過很多人了。