萬氏秘傳外科心法

背圖形八症(一)

上背發

背圖形八症(一)17
原文
上背發生於百勞骨下三、四節之間,由督脈、太陽經所生也。
白話
上背瘡發生在百勞骨下方第三、四節之間,是由督脈和太陽經所生成的。
原文
受病在胸身,經生肺肝,乃心經鬱熱,後因怒氣傷肝,熱鬱不伸,乃生背發。
白話
病變表現在胸背部,經絡影響肺和肝,這是因為心經鬱積熱氣,後來因為怒氣傷害了肝臟,熱氣鬱結不能舒展,於是生成背部瘡癰。
原文
內經曰:「營氣不從,逆於肉裡」,至生癰疽。
白話
《內經》說:「營氣運行不順暢,逆亂於肌肉之間」,於是導致癰疽的產生。
原文
先宜敗毒流氣飲一、二劑,次用護心托裡飲。
白話
起初適宜服用一、二劑敗毒流氣飲,然後用護心托裡飲。
原文
如危甚,用神效忍冬湯,外須用敷藥,待膿盡用生肌散。
白話
如果病情危急,用神效忍冬湯,外面必須用敷藥,等到膿液乾淨後用生肌散。
原文
初起如黃豆大時,宜用海馬崩毒法,次用四圍灸法,如輕可減半矣。此症大忌房事、穢氣、香味等項。十味敗毒流氣飲
白話
初期像黃豆大小時,適宜用海馬崩毒法,然後用四週灸法,如果輕微可以減輕一半。此症特別禁忌房事、穢氣、香味等項目。十味敗毒流氣飲。
原文
人參、桔根、枳殼(麩炒)、甘草、防風、荊芥(少許)、柴胡、川芎、白芷、白芍。薑棗引。空心服。十味護心托裡飲
白話
人參、桔根、枳殼(麩炒)、甘草、防風、荊芥(少許)、柴胡、川芎、白芷、白芍。薑棗作引子。空腹服用。十味護心托裡飲。
原文
黃連、梔子、連翹、羌活、桔根、白芷、連子、乾葛、升麻、防風。姜引。空心服。十四味流氣飲
白話
黃連、梔子、連翹、羌活、桔根、白芷、蓮子、乾葛、升麻、防風。生薑作引子。空腹服用。十四味流氣飲。
原文
黃連、羌活、柴胡、木香、陳皮、紫蘇、當歸、生地、川芎、甘草、烏藥、檳榔、官桂、連翹。空心服。十二味神效忍冬湯
白話
黃連、羌活、柴胡、木香、陳皮、紫蘇、當歸、生地、川芎、甘草、烏藥、檳榔、官桂、連翹。空腹服用。十二味神效忍冬湯。
原文
忍冬藤、龍膽草、藁本、羌活、炙黃耆、柴胡、黃連(酒炒)、甘草節、川芎、荊芥、白芷、防風。潰後加人參。水煎溫服。十味敷方
白話
忍冬藤、龍膽草、藁本、羌活、炙黃耆、柴胡、黃連(酒炒)、甘草節、川芎、荊芥、白芷、防風。潰爛後加入人參。用水煎煮溫熱服用。十味敷方。
原文
忍冬藤、龍膽草、仙人掌、山龍甲(即松樹根上綠衣)、地龍鱗(即地龍皮刺)、雄黃、地骨皮、連翹、白芷、火炭草。
白話
忍冬藤、龍膽草、仙人掌、山龍甲(即松樹根上的綠衣)、地龍鱗(即地龍皮刺)、雄黃、地骨皮、連翹、白芷、火炭草。
原文
將酒糟搗碎,敷瘡上四圍,即止痛,待痛止膿盡上生肌散,可也。海馬崩毒法
白話
將酒糟搗碎,敷在瘡口四周,立刻止痛,等到疼痛停止、膿液乾淨後再上生肌散,就可以了。海馬崩毒法。
原文
以熱水從肘後先洗起,至手六經起端處止,日行數十次,內服前方以瀉其毒,洗至指甲尖,亦不可住手,看瘡勢穰方可住手,蓋手三陽俱系督脈所屬,洗手至穰時,勢從根本而泄,毒從根本而消,甚勿輕視。
白話
用熱水從肘後開始沖洗,一直到手六條陽經的起始端為止,每天進行數十次,同時內服前面的藥方來瀉除毒素,一直洗到指甲尖端,也不能停止,看瘡勢消退才能停止,因為手三陽經都屬於督脈管轄,洗到瘡勢消退時,毒勢從根本泄出,毒氣從根本消散,千萬不要輕視。
原文
此方治發背、搭手、對口俱效,必要初起時為之。
白話
此方治療發背瘡、搭手瘡、對口瘡都有效,必須在初起時使用。
原文
二味神仙一醉失笑散蒲公英、忍冬藤各二錢。
白話
二味神仙一醉失笑散:蒲公英、忍冬藤各二錢。
原文
以好酒煮熱,儘量飲之醉,仍以生蔥一根,灌蜜入內要滿,以灰火煨熱壓酒,以被蓋睡取汗,汗出而愈。
白話
用好酒煮熱,盡量喝到醉倒,再用一根生蔥,把蜂蜜灌滿蔥心,用灰火烘烤至熱,壓出酒液,用被子蓋住睡覺發汗,汗出來了就會康復。
原文
並治上中下三背發及三手搭,並乳發,立效。鐵箍散亦可用。
白話
並且治療上、中、下三個背瘡以及三種手搭瘡,還有乳發,立即有效。鐵箍散也可以使用。