萬氏秘傳外科心法

婦人四症

附雜症便方(2)

婦人四症27
原文
陀參五錢,黃柏五錢,青礬二錢五分。共為末,麻油調敷效。又方
白話
陀參五錢,黃柏五錢,青礬二錢五分。共同研成細末,用麻油調和敷患處有效。另一方
原文
團魚殼(煅存性)五錢,入冰片二分,麻油調搽,如濕干敷效。又方
白話
團魚殼(煅燒存性)五錢,加入冰片二分,用麻油調和塗抹,如果是濕疹則乾敷有效。另一方
原文
白松香一兩,灌紅一兩,生熟石膏各五錢,枯礬一錢,共研細末,桐油調,青布攤膏貼之。
白話
白松香一兩,灌紅一兩,生熟石膏各五錢,枯礬一錢,共同研成細末,用桐油調和,在青布上攤成膏藥貼敷。
原文
先用松枝、蔥根、花椒煎水洗淨,後貼此藥。又方川松香末一兩,苦參末調搽之,效。血風瘡癬方百合、百草霜,捶膏貼之。木香檳榔保和丸
白話
先用松枝、蔥根、花椒煎水洗淨患處,然後貼此藥。另一方:川松香末一兩,用苦參末調和塗抹,有效。血風瘡癬方:百合、百草霜,搗成膏貼敷。木香檳榔保和丸
原文
最能和脾胃,除飽脹,避穢氣,可常用,妙。大小男婦宜服之。在廣東、廣西者必當吃之。
白話
最能調和脾胃,消除飽脹,避除穢氣,可以常服用,很好。大人小孩男女都適宜服用。在廣東、廣西的人必當服用。
原文
公檳榔、木香、半夏、杏仁、郁李仁(去殼)、陳皮(去白)、連翹各二兩,神麯四兩,大腹皮(酒洗)四兩。
白話
公檳榔、木香、半夏、杏仁、郁李仁(去殼)、陳皮(去白)、連翹各二兩,神麯四兩,大腹皮(用酒洗)四兩。
原文
俱為細末,煎水攪米糊為丸,如梧子大,每用二錢,滾水下。牙痛方
白話
都研成細末,煎水攪拌米糊做成丸,如梧桐子大小,每次用二錢,用滾水送服。牙痛方
原文
蔥五根,黑黃豆一撮,艾焙熟三錢,煎水噙愈。下疳楊梅瘡一慨具效方
白話
蔥五根,黑黃豆一撮,艾葉焙熟三錢,煎水含在口中漱口可癒。下疳梅毒瘡一律有效的方子
原文
防風、荊芥、梔子、連翹、桔根、生地、歸尾、蟬蛻(七個)、黃芩、土茯苓(五錢)、天花粉、槐花各五錢,川連五分,大黃三錢。姜引。水二碗,煎至一碗。食飽服,忌生冷發物。腫毒托裡方
白話
防風、荊芥、梔子、連翹、桔梗、生地、歸尾、蟬蛻(七個)、黃芩、土茯苓(五錢)、天花粉、槐花各五錢,川連五分,大黃三錢。生薑為引。水二碗,煎至一碗。飯後服用,忌生冷和發物。腫毒托裡方
原文
歸尾、梔子、連翹、川柏各二錢,二花三錢,桔根一錢,皂刺二錢,乳香五錢,甘草三錢,黃耆、赤芍、牡蠣各二錢。水煎服。按上下分飲,或食前後服。再托裡方
白話
歸尾、梔子、連翹、川柏各二錢,金銀花三錢,桔梗一錢,皂角刺二錢,乳香五錢,甘草三錢,黃耆、赤芍、牡蠣各二錢。水煎服用。按病位上下分早晚服用,或者飯前飯後服用。再托裡方
原文
羌活連翹枳殼,烏藥甘草麻黃,茯苓地丁最高強,漏蘆當歸為上。
白話
羌活連翹枳殼,烏藥甘草麻黃,茯苓地丁最高強,漏蘆當歸為上藥。
原文
哪管發背癰疽,不論惡毒疔瘡,一貼汗透便安康,勝似黃金萬兩。接骨方
白話
無論是發背癰疽,或是惡毒疔瘡,一貼發汗後便安康,勝過黃金萬兩。接骨方
原文
楊樹根四兩,包術根四兩,花椒樹根四兩,地骨皮四兩,望腫消根四兩。
白話
楊樹根四兩,包術根四兩,花椒樹根四兩,地骨皮四兩,望腫消根四兩。
原文
上藥共搗爛為餅,餅上量加糯米飯一碗,飯上又加酒酹一丸。
白話
以上藥物共同搗爛做成藥餅,在餅上酌量加糯米飯一碗,飯上又加酒藥一丸。
原文
碎糝飯上酒酹上,又用地蝨婆七個,捶碎放酒酹上,然後將酹這一面貼在患處,外用布緊緊卷好,俟至將一對晝時,便須作急解去,恐久則皮上起泡也,此後便愈。腫毒並流痰方(此方作末藥先服)
白話
把飯弄碎撒在酒藥上,又用地蝨婆七個,捶碎放在酒藥上,然後將有酒藥的這一面贴在患處,外面用布紧紧卷好,等到约一晝夜的時間,就必須趕紧解開,否則時間久了皮膚上就會起泡,此後便會痊愈。腫毒並流痰方(此方做為散末藥先服用)
原文
沉香一錢五分,木香五分,檳榔五分,沒藥七分五釐,乳香六分五釐,大黃二錢五分,穿甲一個半,二花五分,皂刺一個半。(如瘡未潰頭,用此藥則去其尖)。共為細末,生酒化服。次服藥方
白話
沉香一錢五分,木香五分,檳榔五分,沒藥七分五釐,乳香六分五釐,大黃二錢五分,穿山甲一個半,金銀花五分,皂角刺一個半。(如果瘡還沒有潰破,用此藥時要去掉尖端)。共同研成細末,用生酒化開服用。下一服藥方
原文
厚朴、歸尾、荊芥、羌活、防風、青藤、赤芍、草烏、前胡、柴胡、陳皮、白芷、蒺藜、麻黃、甘草。
白話
厚朴、歸尾、荊芥、羌活、防風、青藤、赤芍、草烏、前胡、柴胡、陳皮、白芷、蒺藜、麻黃、甘草。
原文
以上俱要三七錢,惟麝香只用三、二分。用黑豆一歲一粒為引;病在頭加茯苓引;病在右加柴胡引;病在左加前胡引;病在足加牛膝、麝香引;在腰加杜仲引。要用生酒煎服出汗。治漏管方
白話
以上各味都要三七錢,只有麝香只用三、二分。用黑豆一歲一粒作為藥引;病在頭部加茯苓作引;病在右側加柴胡作引;病在左側加前胡作引;病在足部加牛膝、麝香作引;在腰部加杜仲作引。要用生酒煎服發汗。治漏管方
原文
用九齒鱉甲一個燒灰,以玉簪花根末調點上。
白話
用九齒鱉甲一個燒成灰,用玉簪花根末調和後點上。
原文
又用藥線取管,白砒二錢,薄荷三錢,入瓦罐內炭火燒紅,候煙盡加明礬末六錢(煅枯),上加乳香、沒藥各一錢,亦候煙盡,共取起打碎,如綠豆大。
白話
又用藥線取管,白砒二錢,薄荷三錢,放入瓦罐內用炭火燒紅,等煙散盡後加入明礬末六錢(煅燒至枯),上面再加乳香、沒藥各一錢,也等煙散盡,一起取出打碎,如綠豆大小。
原文
復用川烏、草烏、何首烏、南星、半夏、防風各三錢,煎汁煮前所煅之藥,候汁干取起,加雄黃一錢,冰片、麝香各二分,共為末,麵糊,藥線入漏孔內,每日三換,上七次其管自出。治小兒脫肛方
白話
再用川烏、草烏、何首烏、南星、半夏、防風各三錢,煎汁煮前面煅燒的藥物,等汁乾後取出,加入雄黃一錢,冰片、麝香各二分,共同研成細末,用麵糊做成藥線,放入漏孔內,每日更換三次,上七次後其管狀物自然脫出。治小兒脫肛方
原文
黃連、生地各二分,木通、連翹、梔子、薄荷各三分,甘草一分,石膏一兩,防風五分。燈心引。治半身不遂方
白話
黃連、生地各二分,木通、連翹、梔子、薄荷各三分,甘草一分,石膏一兩,防風五分。燈心為引。治半身不遂方
原文
地骨皮、五加皮、羌活、故紙、黃芩、防風、牛膝、枸杞、杜仲、川芎、青皮。
白話
地骨皮、五加皮、羌活、故紙、黃芩、防風、牛膝、枸杞、杜仲、川芎、青皮。
原文
以上各味,各二錢五分。南星、靈仙、木瓜、蒼朮、歸尾、藁本、細辛、花粉、苡仁各一錢五分,穿甲(炮灸)一錢七分,甘草節一錢五分,白朮二錢,茯苓一錢,川芎一錢,乳香五錢,沒藥五錢。
白話
以上各味,各二錢五分。南星、威靈仙、木瓜、蒼朮、歸尾、藁本、細辛、花粉、苡仁各一錢五分,穿山甲(炮製)一錢七分,甘草節一錢五分,白朮二錢,茯苓一錢,川芎一錢,乳香五錢,沒藥五錢。
原文
上藥用生酒一斗,煮三炷香,隨量飲,發汗一次。
白話
上藥用生酒一斗,煮三炷香的時間,隨量飲用,發汗一次。
原文
發汗平地量病人長短,將桑柴燒地,上又用乾草鋪好,上施褥子,病人先儘量飲藥酒,後以棉被矇頭睡於其上發汗,俟汗發後不放露頭,俟汗乾後,方可起來。
白話
發汗時先在地上量好病人的身高長度,將桑柴燒在地上,上面再用乾草鋪好,草上放褥子,病人先盡量飲用藥酒,然後用棉被矇住頭睡在上面發汗,等汗發出後不要露出頭,等汗乾後才可以起來。
原文
發汗只用一次,如二次飲酒,則不可發汗矣。
白話
發汗只能用一次,如果第二次再喝酒,就不能發汗了。