原文
臀癰生於臀突之上，上近腰腎，下近大腿。由濕熱相侵，氣血凝滯而生，形大如盤，上腫其腰，下腫其胯，此為陰中之陽，因血結而氣不通矣。
白話
臀癰長在臀部突出的骨頭上方，上面靠近腰腎，下面靠近大腿。是由濕熱互相侵襲，氣血凝結停滯而產生，形狀像盤子一樣大，向上腫到腰部，向下腫到胯部，這是屬於陰症中的陽症，因為血液凝結而導致氣機不通暢。
側圖形十二症
臀癰
側圖形十二症6 句
原文
宜宣熱拔毒，大補氣血之劑，厚脾胃，滋補根本，如此則膿易作，而熱易宣。宜拔毒羌活飲、宣熱連翹湯。不然經年月難愈。
白話
應該使用宣散熱邪、拔除毒邪，以及大補氣血的藥方，強健脾胃，滋養補充身體的根本，這樣膿就容易形成，而熱邪也容易宣散。適合用拔毒羌活飲、宣熱連翹湯。否則經過一年半載也很難痊癒。
原文
滋補之後，膿血既成，以長針開之，針孔內以芫花根插之，外用萬靈膏貼之，內服人參敗毒散，俟膿盡而自平矣，勿圖速效，聽信下工之言，以草藥敷之，血得寒涼凝聚不行，以致數年之苦，良可畏矣。十九味拔毒羌活飲
白話
經過滋補之後，膿血已經形成，就用長針刺破它，在針孔內插入芫花根，外面用萬靈膏貼敷，內服人參敗毒散，等到膿液流盡就會自然平復。不要貪求快速見效，聽信技術低劣醫生的話，用草藥外敷，血液受到寒涼藥物的影響而凝結不流動，導致數年的痛苦，實在是很可怕啊。
原文
羌活、獨活、連翹、白芷、桔根、紫蘇、枳殼、檳榔、大腹皮、柴胡、前胡、白芍、當歸、鬱金、乳香、沒藥、丹皮、穿甲。皂刺引。空心服。二十三味宣熱連翹湯
白話
羌活、獨活、連翹、白芷、桔梗、紫蘇、枳殼、檳榔、大腹皮、柴胡、前胡、白芍、當歸、鬱金、乳香、沒藥、丹皮、穿山甲。用皂角刺作為藥引。空腹時服用。
原文
連翹、紫蘇、甘草、黃連、人參、黃芩、黃耆、川
白話
連翹、紫蘇、甘草、黃連、人參、黃芩、黃耆、川
原文
芎、當歸、生地、梔子、柴胡、枳殼、香附、赤芍、鬱金、地骨皮、白朮、二花、牛子、茯苓、川樸、花粉。水煎，空心服。
白話
芎、當歸、生地、梔子、柴胡、枳殼、香附、赤芍、鬱金、地骨皮、白朮、二花、牛子、茯苓、川樸、花粉。用水煎煮，空腹時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。