萬氏秘傳外科心法

側圖形十二症

瘰癧

側圖形十二症16
原文
瘰癧生於耳後及項間,一名九子癰,一名老鼠疱,其實皆瘰癧也。多起於少陽經。蓋少陽多氣少血故也。
白話
瘰癧生長在耳朵後面以及頸項之間,一個名稱叫九子癰,一個名稱叫老鼠疱,其實都是瘰癧。多半是從少陽經開始的。這是因為少陽經多氣而少血的緣故。
原文
由嗜欲太甚,酒味太厚,思想太勞,志願不遂,思淫於外,內蘊七情,中傷六慾,或傳染,或誤治,種種不同,為痰則一。
白話
由於嗜好慾望太過分,酒肉滋味太濃厚,思慮過度勞心,志向願望不能實現,對外有淫邪之念,內心蘊藏著七情(喜、怒、憂、思、悲、恐、驚)的傷害,又被六慾(眼、耳、鼻、舌、身、意的欲望)所損傷,有的是被傳染,有的是治療失誤,原因種種不同,但形成痰核則是一樣的。
原文
男子見此,潮熱頻生,女人見此,經水不調,漸成不治之症。如初見耳後項下,或三四個,或似連珠。
白話
男子得了這個病,會頻繁地發潮熱;女子得了這個病,月經會不調,逐漸變成難以治療的病症。如果最初在耳朵後面、頸項下面發現,可能有三四個,或者像一串珠子一樣相連。
原文
即如初起,核上以艾灸之,每核各八、九壯,或十餘壯,更於肩井、肺俞、風池、缺盆等穴,各灸三、五壯,真有起死回生之妙矣。後服消痰降火之藥,可不勞而收全功也。
白話
如果剛開始發病,就在核上用艾草灸,每個核各灸八、九壯,或者十幾壯,再在肩井、肺俞、風池、缺盆等穴位,各灸三、五壯,真的有起死回生的奇妙效果。之後再服用消痰降火的藥物,就可以不費大力氣而獲得完全的療效。
原文
每見人頻用爛藥,甚至勾割,自取喪亡,可不惜哉。
白話
常常看到有人頻繁使用腐蚀性的藥物,甚至動手術切割,導致自己喪命,這不是很可惜嗎?
原文
患此者,必要清心養性,淡味節食,可保終始也。治此症者,當各盡心,庶不夭折矣。
白話
患此病的人,必須清心寡欲、修養心性,飲食清淡、節制食量,這樣才能保全始終。治療這種病症的醫生,應當各盡其心,或許能避免病人早亡。
原文
以萬靈膏,清肌消毒,長肉生肌,是為聖藥。
白話
使用萬靈膏,可以清潔肌膚、消除毒素,促進肌肉生長,這是聖藥。
原文
既潰,徹盡膿,長肉消毒,是為神方,此二者對症之藥也,必不可少。十八味消痰和氣飲
白話
如果已經潰爛,就要徹底清除膿液,促進肌肉生長並消除毒素,這是神妙的方子,這兩種藥都是對症的藥,必不可少。十八味消痰和氣飲
原文
陳皮(去白)、半夏(薑汁炒)、茯苓、玄參、桔根、荊芥、升麻(去黑皮)、白芷、紫蘇(酒洗)、黃芩(酒浸)、黃柏(酒炒)、昆布、川芎、當歸、木香、防風、花粉、甘草。食後,仰臥服。二十二味開鬱清痰丸
白話
陳皮(去除白色內膜)、半夏(用薑汁炒過)、茯苓、玄參、桔梗、荊芥、升麻(去除黑色外皮)、白芷、紫蘇(用酒洗過)、黃芩(用酒浸泡)、黃柏(用酒炒過)、昆布、川芎、當歸、木香、防風、天花粉、甘草。飯後,仰臥服用。二十二味開鬱清痰丸
原文
香附(醋炒)、陳皮(去白)、半夏(酒炒)、川芎、甘草、蒼朮(酒炒)、羌活、桔根、黃連、海石、黃芩、全歸、玄參、白芷、石膏、連翹、枳實、貝母、青黛、花粉、昆布、海藻(酒洗)。
白話
香附(用醋炒過)、陳皮(去除白色內膜)、半夏(用酒炒過)、川芎、甘草、蒼朮(用酒炒過)、羌活、桔梗、黃連、海浮石、黃芩、當歸、玄參、白芷、石膏、連翹、枳實、貝母、青黛、天花粉、昆布、海藻(用酒洗過)。
原文
以上研細末,煉蜜為丸,如梧子大,或薑湯或茴香湯送下,每早空心服,六、七十丸可愈。十一味清肝流氣飲
白話
以上藥材研磨成細粉,用煉過的蜂蜜調和做成藥丸,像梧桐子那麼大,用薑湯或者小茴香湯送服,每天早上空腹服用,六、七十丸就可以痊癒。十一味清肝流氣飲
原文
紫蘇、防風、桔根、枳殼(麩炒)、甘草、厚朴(薑汁炒)、前胡、川芎、當歸、羌活、萊菔子。水煎,不拘時服。十三味消風和氣飲
白話
紫蘇、防風、桔梗、枳殼(用麥麩炒過)、甘草、厚朴(用薑汁炒過)、前胡、川芎、當歸、羌活、萊菔子。用水煎煮,不限時間服用。十三味消風和氣飲
原文
紫蘇、桔根、枳殼、甘草、烏藥、香附、茯苓、半夏、厚朴、青皮、羌活、柴胡、赤芍。薑棗引。空心服。十八味救苦化痰湯
白話
紫蘇、桔梗、枳殼、甘草、烏藥、香附、茯苓、半夏、厚朴、青皮、羌活、柴胡、赤芍。以生薑、大棗為藥引。空腹服用。十八味救苦化痰湯
原文
黃耆(蜜炙)、人參、甘草、連翹、丹皮、當歸、生地、白芍、紫蘇、羌活、防風、昆布、三稜、桔根、玄參、升麻、龍膽草、天花粉。姜引。食後服,仰臥片時。二十二味敷方
白話
黃耆(用蜂蜜炙過)、人參、甘草、連翹、牡丹皮、當歸、生地黃、白芍、紫蘇、羌活、防風、昆布、三稜、桔梗、玄參、升麻、龍膽草、天花粉。以生薑為藥引。飯後服用,仰臥片刻。二十二味敷方
原文
乳香、沒藥、血竭、螵蛸、兒茶、熊膽、麝香、雄黃、硃砂、牛黃、白芷、赤石脂、礞石、穿甲、云丹粉、百草霜、龍骨、虎骨、豬頭骨、狗頭骨、雞頭骨(其骨俱用火煅)、青魚膽。
白話
乳香、沒藥、血竭、海螵蛸、兒茶、熊膽、麝香、雄黃、硃砂、牛黃、白芷、赤石脂、礞石、穿山甲、雲丹粉、百草霜、龍骨、虎骨、豬頭骨、狗頭骨、雞頭骨(這些骨頭都要用火煅燒過)、青魚膽。
原文
共為細末,無論已破未破,俱敷上,外用萬靈膏蓋之。
白話
一起研成細粉,無論已經破潰還是沒有破潰,都敷在患處,外面再用萬靈膏覆蓋。