原文
事有出於仁人孝子者，雖千萬年猶赫也。嘗觀昔之亮採奮庸，以及秉鐸宣教、彼多功德福人著作，於昭要皆救濟為懷焉，矧外此而攝生保命，又古皇所必欲傳哉。
白話
事情有出於仁人孝子的，即使經過千萬年仍然顯赫。曾經觀看古代那些顯耀才華奮發建功的人，以及秉持教化宣揚教導的人，那些多有功德福澤於人的著作，在於昭顯要旨都是以救濟為懷，何況除此之外的攝生保命之術，又是古代帝王所必定想要流傳的呢。
敘
敘
敘9 句
原文
然則仁人之言之赫赫者，斯世之幸，而孝子之不欲秘惜之者，又萬世之幸矣。吾羅密齋萬氏全書，久重海內。
白話
如此說來，仁人的言論的顯赫，是這個世代的幸運，而孝子不願意私藏珍惜它的，又是萬世的幸運了。我羅密齋萬氏全書，長久以來被海內重視。
原文
後藏板以書林火失，而邑中所存之書，又以明季荒殘失，懷青囊者，未嘗不嘆恨也。
白話
後來收藏的書版因為書林火災而遺失，而縣城中所存的書籍，又因為明朝末年荒亂殘破而遺失，懷有醫術的人，未嘗不嘆息遺憾。
原文
幸五世孫萬通之獲秘藏於千百泥磚，蓋魯壁之經，天直不欲絕此道於後祀焉者。
白話
幸好五世孫萬通在千百塊泥磚中獲得秘藏，這大概是如同魯壁的經書，上天簡直不想斷絕此道於後代祭祀之人。
原文
邑人士當方悅李師棠蔭之暇，僉請付梓公世，而慮工浩難成，余與通友謀曰：通之有小兒《片玉痘疹》，乃家世所秘傳，而全書未經載者，曷先刊以為全書之藉，通之欣然，乃出屬誦友考訂授梓，逾半載而始就，嗣後全書漸次刊行。
白話
縣中人士正當喜悅李師棠蔭的閒暇，共同請求付印公開於世，但顧慮工程浩大難以完成，我與萬通友人商議說：萬通有小兒《片玉痘疹》，是家世所秘傳，而全書未曾記載的，何不先刊印作為全書的憑藉，萬通欣然同意，於是拿出委託誦友考訂交付刊印，經過半年才完成，之後全書逐漸刊行。
原文
然是小兒一書，圖歌方症，探妙鉤玄，詢盧扁之精微，肯堂之未及闡悉者。如許奇珍，寧不寶世。父母斯人，斷不忍有一夫不獲之事。
白話
然而這本小兒書，圖歌方症，探索奧妙鉤取玄理，確實是盧扁的精微，肯堂所未能闡述詳盡的。如此奇珍，怎能不珍寶於世。作為父母官，斷然不忍心有一個人得不到救治的事情。
原文
余意後來全書一出，將民無疵癘，而物無夭扎，嬉嬉于于，俱遊於堯天舜日中矣。
白話
我意想將來全書一出版，將會人民沒有疾病，萬物沒有夭折，和樂安閒，都遊歷於堯天舜日之中了。
原文
誰謂醫之書非採庸教鐸之功德哉，誰謂萬氏之書不成於仁人孝子之闡揚哉。企傳全璧，以志不朽云。
白話
誰說醫書不是採集奮庸教化宣揚的功德呢？誰說萬氏之書不是成就於仁人孝子的闡揚呢？期望流傳全璧，以記載不朽。
原文
時順治之甲午歲季夏穀旦邑人召藜劉一炅書題
白話
時值順治甲午年季夏穀旦，邑人召藜劉一炅書題。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。