原文
竊謂火病金傷之體，實由敝室陋巷，倘無趨避之策。風狂雨驟，其何以御之耶？
白話
我認為，體內火氣旺盛而肺金受損的人，實際上是因為居住在簡陋的房舍和狹窄的巷弄中，如果沒有躲避的方法。遇到狂風暴雨，又該如何抵禦呢？
卷四
慎起居
卷四／慎起居6 句
原文
蓋肺主皮毛，司腠理闔閉，金受火賊，則衛護斂固之令失權，六淫之邪易於侵襲。
白話
因為肺主管皮膚毛髮，掌管毛孔的開合，肺金受到火邪的侵襲，那麼防衛收斂固護的功能就會失去權力，風、寒、暑、濕、燥、火六種外感病邪就容易侵入人體。
原文
輕則入於皮膚，但為嚏唾涕咳諸候，惟以身表溫暖，腠理疏豁，不幹真氣，或可消散。
白話
病情較輕的，邪氣只侵入皮膚，只會出現打噴嚏、流口水、流鼻涕、咳嗽等症狀，只要身體表面溫暖，毛孔疏鬆通暢，不損傷體內正氣，或許可以自行消散。
原文
甚則入於經絡，表有頭痛發熱，身痛脊強，不即發汗，則必入里而為潮汗閉澀滿渴等症，不即下之，邪何以越？
白話
病情嚴重的，邪氣就會侵入經絡，體表出現頭痛、發燒、全身痠痛、頸項僵硬等症狀，如果不及時發汗，邪氣必定會向內傳入臟腑，而出現陣發性出汗、大小便不通、腹脹、口渴等症狀，這時如果不趕快用瀉下的方法，邪氣要如何排出體外呢？
原文
然以尪羸之軀，幾微之氣，而復任此猖狂，虛虛之禍，豈不旋踵而至哉！
白話
然而，以這樣虛弱瘦削的身體、微弱不足的元氣，還要再承受如此猖獗的病邪，這種使虛弱者更加虛弱的禍患，難道不是很快就會降臨嗎！
原文
噫，倘不慎起居而或犯此，是亦促命之殺車槌也，慎之。
白話
唉！如果平時不謹慎對待生活起居而偶然觸犯這些病邪，這就像是加速死亡的催命錘一樣，一定要謹慎啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。