原文
夫痰火之證，有治愈而老且壽者；有纏綿數紀，而終不可療者；有一病即治，竟不愈者。何也？
白話
痰火這種病症，有人治癒後能長壽到老；有人纏綿數十年，最終仍無法醫治；有人一發病就治療，卻始終沒能痊癒。這是為什麼呢？
卷四
痰火戒忌
卷四／痰火戒忌6 句
原文
如器物已損，必愛恤護持，乃可恆用而不敝，若不恤而顛擊之，寧有不壞者乎？
白話
就像器物已經受損，必須愛惜保護，才能長久使用而不壞；如果不知愛惜，反而顛簸撞擊它，哪有不損壞的道理呢？
原文
然痰火固為惡候，治之愈與不愈，亦在人之調攝何如爾。
白話
然而痰火固然是嚴重的病症，但治療後能否痊癒，也在於病人如何調養攝護罷了。
原文
且病之作也，始於水虧，法當絕欲存精，精足則水自復。繼而火熾，則當薄味救水，水充則火自滅。
白話
而且疾病的發生，始於腎水虧虛，治法應當杜絕慾望以保存精氣，精氣充足則腎水自然恢復。接著火氣熾盛，就應當飲食清淡以救腎水，腎水充盈則火氣自然熄滅。
原文
次必戒酒以養金，金氣清肅，則生化之機復行，子受母蔭，則真陰自復，水得其權，則火自平矣，故治而愈者。以此三者之法，可缺一乎！
白話
其次必須戒酒以養肺金，肺金之氣清肅，則生化的機能重新運行，肺金（母）能蔭護腎水（子），則真陰自然恢復，腎水恢復主導權，火氣自然平息。所以治療能痊癒的人，對於這三種方法，哪一項可以缺少呢！
原文
若即病而仍酗酒恣欲，嗜啖膏粱，以火濟火，其得長生者幾希。
白話
如果已經生病卻仍然酗酒放縱慾望，貪吃油膩厚味的食物，這是以火助火，這樣的人能獲得長壽的實在太少了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。