原文
《千金》云：凡言壯數者，若丁壯病根深篤，可倍於方數，老少怯弱，可減半。扁鵲灸法，有至百壯千壯。曹氏從治，有百壯大，十壯小，品方亦然。
白話
《千金方》說：凡是提到灸的壯數，如果是強壯的人且病根深重，可以比處方上的數目加倍；老人、小孩或體質虛弱的人，則可以減半。扁鵲的灸法，有達到一百壯甚至一千壯的。曹氏的治療方法，也有用一百壯的大灸法、十壯的小灸法，其他方書也是這樣。
卷四
論壯數多少
卷四／論壯數多少6 句
原文
惟《明堂經》多雲：針入六分，灸三壯，更無餘論，故後人不準，惟因病之輕重而增損之。凡灸頭頂，止於七壯，積至七七壯止。
白話
只有《明堂經》大多說：針刺入六分深，灸三壯，沒有其他說法，所以後人沒有一定的標準，只能根據病情的輕重來增減壯數。凡是灸頭頂部位，最多只灸七壯，累積到四十九壯就停止。
原文
如人若治風，則灸上星前頂百會，皆至一百壯，腹皆宜灸五百壯，若鳩尾巨闕亦不宜灸多，多則四肢細而無力，又足三里穴，乃云多至三二百壯，心腧不灸。
白話
比如有人治療風病，灸上星、前頂、百會等穴，都可以灸到一百壯；腹部穴位都適宜灸五百壯。至於鳩尾、巨闕穴，也不宜灸得太多，灸多了會導致四肢瘦弱無力。另外足三里穴，有說法可以灸到兩三百壯；心腧穴則不灸。
原文
若中急，灸至百壯，皆視其病輕重而用之，不可泥一說，而又不可不擇一說也。
白話
如果病情緊急，灸到一百壯，都要根據病情的輕重來運用，不可固執於某一種說法，但也不可不選擇一種說法來遵循。
原文
《內經》只云：若是禁灸穴，明堂亦許灸一壯至三壯，恐未盡也。所謂五百壯千壯，豈可一日而盡？
白話
《內經》只說：如果是禁灸的穴位，《明堂經》也允許灸一壯到三壯，恐怕這樣說還不夠全面。所謂的五百壯、一千壯，怎麼可能一天之內就灸完呢？
原文
必三五七日，以至三年五年，以盡其數，乃可得也。
白話
必須分在三、五、七天，甚至三年、五年，才能完成所需的壯數，這樣才能達到效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。